वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः।
स्मयमान इदं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ ३.३०.१ ॥
राघव धर्मवत्सल ने बाणों से उस गदा को भेदकर मुस्कुराते हुए क्रोध के साथ यह वचन कहा।
3.30.2
एतत् ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम।
शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जसि ॥ ३.३०.२ ॥
हे अधम राक्षस, तूने अपना सारा बल दिखा दिया। मुझसे कहीं अधिक शक्तिहीन होकर भी तू व्यर्थ गरज रहा है।
3.30.3
एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता।
अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी ॥ ३.३०.३ ॥
बाणों से छिन्न यह गदा भूमि पर गिर पड़ी है; तेरी बड़ी-बड़ी बातों का विश्वास टूटने वाला है।
3.30.4
यत् त्वयोक्तं विनष्टानामिदमश्रुप्रमार्जनम्।
राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः ॥ ३.३०.४ ॥
जो तूने कहा था कि "मैं विनष्ट राक्षसों के आँसू पोंछूँगा" — तेरी वह बात भी झूठी है।
3.30.5
नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः।
प्राणानपहरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा ॥ ३.३०.५ ॥
नीच, क्षुद्र स्वभाव और झूठे आचरण वाले राक्षस, तेरे प्राण मैं वैसे ही हर लूँगा जैसे गरुड़ अमृत को छीन लेता है।
3.30.6
अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम्।
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.३०.६ ॥
आज मेरे बाणों से तेरा कंठ छिदेगा और तू विदीर्ण होकर गिरेगा; झाग और बुलबुलों से सजा तेरा रक्त यह धरती पी जाएगी।
3.30.7
पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः।
स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव ॥ ३.३०.७ ॥
धूल से सने सर्वांग वाले, ढीली-बिखरी दोनों भुजाओं के साथ, तुम पृथ्वी को ऐसे आलिंगन में लेकर सोओगे जैसे दुर्लभ प्रियतमा को।
3.30.8
प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने।
भविष्यन्ति शरण्यानां शरण्या दण्डका इमे ॥ ३.३०.८ ॥
हे राक्षस, जब तुम धूल में पड़े गहरी नींद सो रहे होगे, तब यह दण्डक वन शरण चाहने वालों के लिए शरणस्थली बन जाएगा।
3.30.9
जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः।
निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने ॥ ३.३०.९ ॥
हे राक्षस, जनस्थान में, जहाँ तुम मेरे बाणों से मारे जाओगे, वहाँ मुनि सब ओर वन में निर्भय होकर विचरेंगे।
3.30.10
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः।
बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः ॥ ३.३०.१० ॥
आज राक्षसियाँ, जिनके बन्धु मारे गए हैं, आँसुओं से भीगे मुख लिए, दीन होकर भय से इधर-उधर भाग जाएँगी, और दूसरों में भय उत्पन्न करने वाली वे स्वयं भयभीत होंगी।
3.30.11
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थिकाः।
अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः ॥ ३.३०.११ ॥
आज वे स्त्रियाँ शोक का स्वाद जानेंगी और निरर्थक हो जाएँगी, जिनके ऐसे पति तुम हो — वे उचित कुलों की पत्नियाँ।
3.30.12
नृशंसशील क्षुद्रात्मन् नित्यं ब्राह्मणकण्टक।
त्वत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः ॥ ३.३०.१२ ॥
हे क्रूर स्वभाव वाले, हे नीच मन वाले, सदा ब्राह्मणों के कण्टक! तुम्हारे कारण भयभीत मुनि अग्नि में हवि अर्पित करते हैं।
3.30.13
तमेवमभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं वने।
खरो निर्भर्त्सयामास रोषात् खरतरस्वरः ॥ ३.३०.१३ ॥
वन में इस प्रकार क्रोध से भरे हुए और बोलते हुए राघव (राम) को खर ने रोष से, अत्यंत कठोर स्वर में डाँटा।
3.30.14
दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः।
वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्योर्वश्यो न बुध्यसे ॥ ३.३०.१४ ॥
तुम सचमुच बहुत घमंडी हो, भय के अवसरों पर भी निडर बने हो। इसीलिए तुम, मृत्यु के वश में होकर, यह नहीं समझते कि क्या कहना चाहिए और क्या नहीं।
3.30.15
कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये।
कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः ॥ ३.३०.१५ ॥
जो मनुष्य काल-पाश में घिरे होते हैं, वे कर्तव्य और अकर्तव्य को नहीं जानते; उनकी छह इंद्रियाँ मानो निष्क्रिय हो जाती हैं।
3.30.16
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः।
स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः ॥ ३.३०.१६ ॥
ऐसा कहकर तब राक्षस ने भौंहें सिकोड़कर राम की ओर देखा, और फिर पास ही एक विशाल साल वृक्ष को देखा।
3.30.17
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन्।
स तमुत्पाटयामास संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.३०.१७ ॥
युद्ध में हथियार के लिए चारों ओर देखते हुए उसने, दाँतों से होंठ दबाते हुए, उस (वृक्ष) को उखाड़ लिया।
3.30.18
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः।
राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.३०.१८ ॥
उसे दोनों भुजाओं से ऊपर उठाकर, गर्जना करते हुए उस महाबली ने राम को लक्ष्य करके फेंका, और कहा, "तुम मारे गए!"
3.30.19
तमापतन्तं बाणौघैश्छित्त्वा रामः प्रतापवान्।
रोषमाहारयत् तीव्रं निहन्तुं समरे खरम् ॥ ३.३०.१९ ॥
उसे आक्रमण करते देखकर प्रतापी राम ने बाणों की धारा से उसे काट डाला और समर में खर को मारने के लिए तीव्र क्रोध धारण किया।
3.30.20
जातस्वेदस्ततो रामो रोषरक्तान्तलोचनः।
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ॥ ३.३०.२० ॥
तब पसीने से भरे राम, क्रोध से लाल हुए नेत्रों के कोनों वाले, युद्ध में खर को सहस्र बाणों से बेध डाले।
3.30.21
तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम्।
गिरेः प्रस्रवणस्येव धाराणां च परिस्रवः ॥ ३.३०.२१ ॥
उसके बाणों के बीच से बहुत सा झागदार रक्त बह निकला, मानो पर्वत के झरने की धाराओं का प्रवाह हो।
3.30.22
विकलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे।
मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥ ३.३०.२२ ॥
राम के बाणों से विकल किया गया खर, रक्त की गंध से उन्मत्त होकर, शीघ्रता से उन्हीं की ओर दौड़ पड़ा।
3.30.23
तमापतन्तं संक्रुद्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम्।
अपासर्पद् द्वित्रिपदं किंचित्त्वरितविक्रमः ॥ ३.३०.२३ ॥
क्रोध से भरकर आक्रमण करते, रक्त में लथपथ उस खर को देखकर, अस्त्रविद्या में निपुण राम तनिक त्वरित गति से दो-तीन पग पीछे हट गए।
3.30.24
ततः पावकसंकाशं वधाय समरे शरम्।
खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम् ॥ ३.३०.२४ ॥
तब राम ने अग्नि के समान दीप्त एक बाण को, खर के वध के लिए युद्ध में उठाया, मानो दूसरा ब्रह्मदण्ड हो।
3.30.25
स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता।
संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति ॥ ३.३०.२५ ॥
उस धर्मात्मा ने इंद्र, देवराज, बुद्धिमान इंद्र द्वारा दिए गए उस बाण को धनुष पर चढ़ाया और खर की ओर छोड़ा।
3.30.26
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः।
रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत् ॥ ३.३०.२६ ॥
राम द्वारा धनुष खींचकर छोड़ा गया वह महान बाण वज्रपात के समान गर्जन करता हुआ खर की छाती पर जा गिरा।
3.30.27
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना।
रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः ॥ ३.३०.२७ ॥
शरानल से जलता हुआ खर भूमि पर गिर पड़ा, जैसे श्वेतारण्य में रुद्र द्वारा दग्ध होकर अंधक गिरा था।
3.30.28
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा।
बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः ॥ ३.३०.२८ ॥
जैसे वज्र से वृत्र, फेन से नमुचि, और इंद्र के अशनि से बल मारे गए थे, वैसे ही मारा गया खर गिर पड़ा।
3.30.29
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः।
दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः ॥ ३.३०.२९ ॥
इसी बीच देवता चारणों के साथ एकत्र हुए, दुंदुभियाँ बजाते हुए और चारों ओर से पुष्पों की वर्षा करते हुए।
3.30.30
रामस्योपरि संहृष्टा ववर्षुर्विस्मितास्तदा।
अर्धाधिकमुहूर्तेन रामेण निशितैः शरैः ॥ ३.३०.३० ॥
राम के ऊपर हर्षित और विस्मित होकर उन्होंने वर्षा की; आधे मुहूर्त से कुछ अधिक समय में राम ने तीखे बाणों से (खर को मार गिराया था)।
3.30.31
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे ॥ ३.३०.३१ ॥
खर और दूषण के नेतृत्व में, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले चौदह हज़ार राक्षस उस महायुद्ध में मारे गए।
3.30.32
अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः।
अहो वीर्यमहो दार्ढ्यं विष्णोरिव हि दृश्यते ॥ ३.३०.३२ ॥
अहो! आत्मज्ञानी राम का कर्म कितना महान है! अहो, उनका पराक्रम और दृढ़ता विष्णु के समान दिखाई देती है।
3.30.33
इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्।
ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः ॥ ३.३०.३३ ॥
ऐसा कहकर वे सब देवता जिस मार्ग से आए थे, उसी से लौट गए। तब वहाँ एकत्र सभी राजर्षि और परमर्षि ...
3.30.34
सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्।
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ३.३०.३४ ॥
राम का सम्मान करके प्रसन्न हुए अगस्त्य आदि ऋषियों ने यह कहा - इसी प्रयोजन से महातेजस्वी महेन्द्र, पाकशासन इन्द्र ...
3.30.35
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः।
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः ॥ ३.३०.३५ ॥
पवित्र शरभंग आश्रम में पुरंदर इन्द्र आए। महर्षियों के उपाय से तुम इस स्थान पर लाए गए हो।
3.30.36
एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम्।
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज ॥ ३.३०.३६ ॥
इन पापकर्मी शत्रु राक्षसों के वध के लिए, हे दशरथपुत्र, तुमने हमारा यह कार्य पूरा कर दिया है।
3.30.37
स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया ॥ ३.३०.३७ ॥
दण्डक वन में महर्षि अपने-अपने स्वधर्म का पालन करते रहेंगे। इसी बीच वीर लक्ष्मण सीता के साथ
3.30.38
गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी
ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.३०.३८ ॥
पर्वतीय दुर्ग से निकलकर वे सुखपूर्वक आश्रम में प्रविष्ट हुए। तब विजयी राम महर्षियों द्वारा सम्मानित होते हुए
3.30.39
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः।
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् ॥ ३.३०.३९ ॥
वीर राम, लक्ष्मण द्वारा सम्मानित होकर आश्रम में प्रविष्ट हुए। शत्रुओं का संहार करने वाले और महर्षियों को सुख देने वाले उन्हें देखकर
3.30.40
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे।
मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान्।
रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा ॥ ३.३०.४० ॥
वैदेही हर्षित हो उठीं और उन्होंने पति का आलिंगन किया। परम आनंद से भरी हुई, मारे गए राक्षसों को देखकर और अविनाशी राम को देखकर जनकपुत्री प्रसन्न हो गईं
3.30.41
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं
सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः।
पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना
बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा ॥ ३.३०.४१ ॥
तब राक्षससमूह का संहार करने वाले और प्रसन्न महात्माओं से सम्मानित उन राम को फिर से आलिंगन करके, आनंदित मुख वाली जनकपुत्री तब हर्षित हो उठीं