ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः।
स्मयमान इदं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ ३.३०.१ ॥
ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਗਦਾ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.30.2
एतत् ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम।
शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जसि ॥ ३.३०.२ ॥
ਹੇ ਨੀਚ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਬਲ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ। ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਤੂੰ ਵਿਅਰਥ ਗਰਜਦਾ ਹੈਂ।
3.30.3
एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता।
अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी ॥ ३.३०.३ ॥
ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਇਹ ਗਦਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ ਹੈ; ਸ਼ੇਖੀਆਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਤੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
3.30.4
यत् त्वयोक्तं विनष्टानामिदमश्रुप्रमार्जनम्।
राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः ॥ ३.३०.४ ॥
ਨਾਸ਼ ਹੋਏ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝਾਂਗਾ, ਇਹ ਜੋ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਬਚਨ ਵੀ ਝੂਠਾ ਹੈ।
3.30.5
नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः।
प्राणानपहरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा ॥ ३.३०.५ ॥
ਹੇ ਨੀਚ, ਤੁੱਛ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਜਿਵੇਂ ਗਰੁੜ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਚੁਰਾ ਲਿਆਇਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਾਂਗਾ।
3.30.6
अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम्।
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.३०.६ ॥
ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਗਲਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਚੀਰਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ; ਝੱਗ ਤੇ ਬੁਲਬੁਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਤੇਰਾ ਲਹੂ ਧਰਤੀ ਪੀ ਲਵੇਗੀ।
3.30.7
पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः।
स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव ॥ ३.३०.७ ॥
ਧੂੜ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਲਿੱਬੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਢਿੱਲੀਆਂ ਪਈਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹਾਂ ਨਾਲ, ਦੁਰਲੱਭ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਉਣ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਤੂੰ ਸੌਂ ਜਾਵੇਂਗਾ।
3.30.8
प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने।
भविष्यन्ति शरण्यानां शरण्या दण्डका इमे ॥ ३.३०.८ ॥
ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂਦੇ ਹੋਏ ਤੂੰ ਪਿਆ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਤਦ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਦੰਡਕ ਵਣ ਸ਼ਰਨਾਗਤੀ ਬਣਨਗੇ।
3.30.9
जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः।
निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने ॥ ३.३०.९ ॥
ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਜਨਸਥਾਨ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਉੱਥੇ ਮੁਨੀ ਵਣ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰਨਗੇ।
3.30.10
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः।
बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः ॥ ३.३०.१० ॥
ਅੱਜ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ, ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ, ਦੀਨ ਹੋ ਕੇ, ਡਰ ਕਾਰਨ ਖਿੱਲਰ ਕੇ ਭੱਜਣਗੀਆਂ; ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਡਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਜ ਡਰਨਗੀਆਂ।
3.30.11
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थिकाः।
अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः ॥ ३.३०.११ ॥
ਅੱਜ ਉਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸੋਗ ਦਾ ਸੁਆਦ ਜਾਣਨਗੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਪਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਯੋਗ ਕੁਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ।
3.30.12
नृशंसशील क्षुद्रात्मन् नित्यं ब्राह्मणकण्टक।
त्वत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः ॥ ३.३०.१२ ॥
ਹੇ ਕਰੂਰ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਿਆ, ਹੇ ਨੀਚ ਮਨ ਵਾਲਿਆ, ਸਦਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਕੰਡੇ! ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਡਰੇ ਹੋਏ ਮੁਨੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹਵਨ ਸਮੱਗਰੀ ਅਰਪਦੇ ਹਨ।
3.30.13
तमेवमभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं वने।
खरो निर्भर्त्सयामास रोषात् खरतरस्वरः ॥ ३.३०.१३ ॥
ਵਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬੋਲ ਰਹੇ ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਨੂੰ ਖਰ ਨੇ ਰੋਸ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਝਿੜਕਿਆ।
3.30.14
दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः।
वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्योर्वश्यो न बुध्यसे ॥ ३.३०.१४ ॥
ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਹੰਕਾਰੀ ਹੈਂ; ਡਰ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੂੰ ਨਿਡਰ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੌਤ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ।
3.30.15
कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये।
कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः ॥ ३.३०.१५ ॥
ਕਾਲ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਲੋਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਅਤੇ ਨਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਛੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਿਸਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
3.30.16
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः।
स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः ॥ ३.३०.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਨੇ ਭੌਂਹਾਂ ਸੁੰਗੇੜ ਕੇ ਰਾਮ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ; ਫਿਰ ਨੇੜੇ ਹੀ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਾਲ ਦਾ ਰੁੱਖ ਵੇਖਿਆ।
3.30.17
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन्।
स तमुत्पाटयामास संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.३०.१७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰ ਲਈ ਚੁਫੇਰੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਹੋਠ ਚਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਟ ਲਿਆ।
3.30.18
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः।
राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.३०.१८ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਮਰ ਗਿਆ!"
3.30.19
तमापतन्तं बाणौघैश्छित्त्वा रामः प्रतापवान्।
रोषमाहारयत् तीव्रं निहन्तुं समरे खरम् ॥ ३.३०.१९ ॥
ਉਸਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਰਾਮ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਝੜੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤੀਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਧਾਰਿਆ।
3.30.20
जातस्वेदस्ततो रामो रोषरक्तान्तलोचनः।
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ॥ ३.३०.२० ॥
ਫਿਰ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਰਾਮ ਨੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋਏ ਨੈਣਾਂ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਖਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
3.30.21
तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम्।
गिरेः प्रस्रवणस्येव धाराणां च परिस्रवः ॥ ३.३०.२१ ॥
ਉਸਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਝੱਗ ਵਾਲਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਲਹੂ ਵਗ ਪਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹੋਣ।
3.30.22
विकलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे।
मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥ ३.३०.२२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬੇਹਾਲ ਹੋਇਆ ਖਰ, ਲਹੂ ਦੀ ਗੰਧ ਨਾਲ ਮਦਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸੇ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
3.30.23
तमापतन्तं संक्रुद्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम्।
अपासर्पद् द्वित्रिपदं किंचित्त्वरितविक्रमः ॥ ३.३०.२३ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਝਪਟਦੇ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਰਾਮ ਕੁਝ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ।
3.30.24
ततः पावकसंकाशं वधाय समरे शरम्।
खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम् ॥ ३.३०.२४ ॥
ਫਿਰ ਰਾਮ ਨੇ ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ ਇੱਕ ਤੀਰ ਖਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬ੍ਰਹਮਦੰਡ ਹੋਵੇ।
3.30.25
स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता।
संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति ॥ ३.३०.२५ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇੰਦਰ, ਦੇਵਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਉਹ ਬਾਣ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਖਰ ਵੱਲ ਛੱਡਿਆ।
3.30.26
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः।
रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत् ॥ ३.३०.२६ ॥
ਰਾਮ ਵੱਲੋਂ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਮਹਾਬਾਣ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦਾ ਖਰ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗਿਆ।
3.30.27
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना।
रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः ॥ ३.३०.२७ ॥
ਬਾਣ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜਦਾ ਖਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਵੇਤਾਰਣ੍ਯ ਵਿੱਚ ਰੁਦਰ ਦੁਆਰਾ ਸਾੜਿਆ ਗਿਆ ਅੰਧਕ ਡਿੱਗਿਆ ਸੀ।
3.30.28
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा।
बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः ॥ ३.३०.२८ ॥
ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ, ਝੱਗ ਨਾਲ ਨਮੁਚਿ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਅਸ਼ਨਿ ਨਾਲ ਬਲ ਜਿਵੇਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ, ਤਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਖਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
3.30.29
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः।
दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः ॥ ३.३०.२९ ॥
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਦੇਵਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਸਮੇਤ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਦੁੰਦੁਭੀਆਂ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
3.30.30
रामस्योपरि संहृष्टा ववर्षुर्विस्मितास्तदा।
अर्धाधिकमुहूर्तेन रामेण निशितैः शरैः ॥ ३.३०.३० ॥
ਰਾਮ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਅੱਧੇ ਮੁਹੂਰਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ (ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ)।
3.30.31
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे ॥ ३.३०.३१ ॥
ਖਰ ਤੇ ਦੂਸ਼ਣ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ, ਮਨਚਾਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ।
3.30.32
अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः।
अहो वीर्यमहो दार्ढ्यं विष्णोरिव हि दृश्यते ॥ ३.३०.३२ ॥
ਅਹੋ! ਆਤਮਗਿਆਨੀ ਰਾਮ ਦਾ ਕਰਮ ਕਿੰਨਾ ਮਹਾਨ ਹੈ! ਅਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀਰਜ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਵਿਸ਼ਣੂ ਵਰਗੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।
3.30.33
इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्।
ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः ॥ ३.३०.३३ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਜਿਸ ਰਾਹ ਆਏ ਸਨ ਉਸੇ ਰਾਹ ਮੁੜ ਗਏ। ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਤੇ ਪਰਮਰਿਸ਼ੀ...
3.30.34
सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्।
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ३.३०.३४ ॥
ਰਾਮ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਅਗਸਤਯ ਆਦਿ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਆਖਿਆ: ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਮਹੇਂਦਰ, ਪਾਕਸ਼ਾਸਨ ਇੰਦਰ...
3.30.35
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः।
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः ॥ ३.३०.३५ ॥
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਰਭੰਗ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੁਰੰਦਰ ਇੰਦਰ ਆਇਆ। ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਥਾਂ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
3.30.36
एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम्।
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज ॥ ३.३०.३६ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪੀ ਵੈਰੀ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਵਧ ਲਈ, ਹੇ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
3.30.37
स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया ॥ ३.३०.३७ ॥
ਦੰਡਕ ਬਨ ਵਿੱਚ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਸ੍ਵਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ। ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਵੀਰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸੀਤਾ ਸਮੇਤ
3.30.38
गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी
ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.३०.३८ ॥
ਪਹਾੜੀ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਉਹ ਸੁਖ ਨਾਲ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ। ਫਿਰ ਜੇਤੂ ਰਾਮ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ
3.30.39
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः।
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् ॥ ३.३०.३९ ॥
ਲਕਸ਼ਮਣ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੀਰ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ ਅਤੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ
3.30.40
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे।
मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान्।
रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा ॥ ३.३०.४० ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਹਰਸ਼ਿਤ ਹੋ ਉੱਠੀ ਅਤੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਇਆ। ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰੀ ਜਨਕ-ਪੁੱਤਰੀ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਰਾਖ਼ਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈ
3.30.41
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं
सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः।
पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना
बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा ॥ ३.३०.४१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਖ਼ਸ਼ਸ ਸਮੂਹ ਦਾ ਮਰਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਗਲ ਲਾ ਕੇ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮੁਖੜੇ ਵਾਲੀ ਜਨਕ-ਪੁੱਤਰੀ ਉਦੋਂ ਹਰਸ਼ਿਤ ਹੋਈ