รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः।
स्मयमान इदं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ ३.३०.१ ॥
ราฆวผู้รักธรรม เมื่อใช้ลูกศรเจาะกระบองนั้นแล้ว ยิ้มอยู่แต่ก็โกรธจัด จึงตรัสถ้อยคำนี้
3.30.2
एतत् ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम।
शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जसि ॥ ३.३०.२ ॥
นี่คือกำลังทั้งสิ้นของเจ้า เจ้าได้แสดงออกมาแล้ว โอ้รากษสต่ำช้าที่สุด เจ้าอ่อนแอกว่าข้ามาก แต่กลับคำรามอย่างไร้ประโยชน์
3.30.3
एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता।
अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी ॥ ३.३०.३ ॥
กระบองนี้ถูกลูกศรเจาะจนร่วงลงสู่พื้นดินแล้ว มันทำลายความมั่นใจของเจ้า ผู้กล้าแต่ปาก
3.30.4
यत् त्वयोक्तं विनष्टानामिदमश्रुप्रमार्जनम्।
राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः ॥ ३.३०.४ ॥
คำที่เจ้าเคยพูดว่าจะเช็ดน้ำตาให้รากษสทั้งหลายที่ถูกทำลาย คำพูดนั้นของเจ้าก็เป็นเท็จเช่นกัน
3.30.5
नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः।
प्राणानपहरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा ॥ ३.३०.५ ॥
โอ้รากษสต่ำช้า มีนิสัยเลวทราม และประพฤติผิดแต่ไม่ซื่อตรง ข้าจะพรากลมหายใจของเจ้าไป ดุจครุฑที่ชิงเอาน้ำอมฤต
3.30.6
अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम्।
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.३०.६ ॥
วันนี้ เมื่อคอของเจ้าถูกเจาะ และร่างของเจ้าถูกลูกศรของข้าฉีกขาด แผ่นดินจะดื่มเลือดของเจ้า เลือดที่ประดับด้วยฟองและฟองอากาศ
3.30.7
पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः।
स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव ॥ ३.३०.७ ॥
ร่างกายทั้งสิ้นของเจ้าเปรอะไปด้วยฝุ่น แขนทั้งสองของเจ้าหย่อนและกางออกไม่เป็นระเบียบ เจ้าจะหลับไปโดยกอดแผ่นดิน ดุจกอดสตรีที่รักซึ่งหาได้ยาก
3.30.8
प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने।
भविष्यन्ति शरण्यानां शरण्या दण्डका इमे ॥ ३.३०.८ ॥
โอ้รากษส เมื่อเจ้านอนหลับยาวนานและลึกอยู่บนฝุ่นดิน ป่าทัณฑกะเหล่านี้จะกลายเป็นที่พึ่งของผู้แสวงที่พึ่ง
3.30.9
जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः।
निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने ॥ ३.३०.९ ॥
โอ้รากษส เมื่อเจ้าถูกลูกศรของข้าสังหารที่ชนสถาน มุนีทั้งหลายจะเที่ยวไปในป่าทุกหนทุกแห่งอย่างไม่หวาดกลัว
3.30.10
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः।
बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः ॥ ३.३०.१० ॥
วันนี้ บรรดานางรากษสีที่ญาติพี่น้องถูกฆ่าตาย จะกระจัดกระจายหนีไป ใบหน้าเปียกชุ่มด้วยน้ำตา อ่อนล้าและหวาดกลัว ผู้เคยก่อความหวาดกลัวแก่ผู้อื่น บัดนี้จะกลับหวาดกลัวเอง
3.30.11
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थिकाः।
अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः ॥ ३.३०.११ ॥
วันนี้ บรรดานางเหล่านั้นผู้รู้รสแห่งความโศก จะกลายเป็นผู้ไร้ผล คือเป็นภรรยาของตระกูลที่สมควร ซึ่งมีสามีเช่นเจ้า
3.30.12
नृशंसशील क्षुद्रात्मन् नित्यं ब्राह्मणकण्टक।
त्वत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः ॥ ३.३०.१२ ॥
โอ้ผู้มีนิสัยโหดร้าย มีจิตใจต่ำช้า ผู้เป็นหนามทิ่มแทงพราหมณ์อยู่เสมอ เพราะเจ้า บรรดามุนีด้วยความหวาดหวั่น จึงต้องเทเครื่องบูชาลงในไฟ
3.30.13
तमेवमभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं वने।
खरो निर्भर्त्सयामास रोषात् खरतरस्वरः ॥ ३.३०.१३ ॥
ขณะที่ราฆวะ (พระราม) กล่าวดังนี้ด้วยความโกรธจัดในป่า ขระได้ตวาดตำหนิด้วยความโกรธ ด้วยเสียงที่แข็งกร้าวยิ่งกว่าสิ่งใด
3.30.14
दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः।
वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्योर्वश्यो न बुध्यसे ॥ ३.३०.१४ ॥
เจ้าช่างหยิ่งยโสมากนัก และไม่กลัวแม้ในยามที่ควรกลัว เพราะเช่นนั้น เจ้าซึ่งตกอยู่ใต้อำนาจของความตาย จึงไม่รู้ว่าอะไรควรพูดและอะไรไม่ควรพูด
3.30.15
कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये।
कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः ॥ ३.३०.१५ ॥
บุรุษทั้งหลายที่ถูกบ่วงแห่งกาลล้อมรอบ ย่อมไม่รู้ว่าอะไรควรทำและอะไรไม่ควรทำ อินทรีย์ทั้งหกของพวกเขาถูกทอดทิ้งไปแล้ว
3.30.16
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः।
स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः ॥ ३.३०.१६ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว รากษสผู้เที่ยวไปในราตรีจึงขมวดคิ้ว มองพระรามแล้ว ก็เห็นต้นสาลขนาดใหญ่ไม่ไกลนัก
3.30.17
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन्।
स तमुत्पाटयामास संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.३०.१७ ॥
มองหาอาวุธสำหรับการรบไปทุกทิศทาง ด้วยริมฝีปากที่ถูกฟันกัดแน่น เขาก็ถอนต้นไม้นั้นขึ้น
3.30.18
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः।
राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.३०.१८ ॥
ยกต้นไม้นั้นขึ้นด้วยสองแขน คำรามลั่น ผู้มีกำลังมหาศาลนั้นขว้างมันไปยังพระราม พร้อมกล่าวว่า "เจ้าถูกฆ่าแล้ว!"
3.30.19
तमापतन्तं बाणौघैश्छित्त्वा रामः प्रतापवान्।
रोषमाहारयत् तीव्रं निहन्तुं समरे खरम् ॥ ३.३०.१९ ॥
เมื่อเห็นต้นไม้นั้นพุ่งเข้ามา พระรามผู้ทรงอานุภาพและรุ่งโรจน์ ก็ตัดมันด้วยกระแสลูกศร และในการรบ ก็ก่อความโกรธกล้าเพื่อสังหารขระ
3.30.20
जातस्वेदस्ततो रामो रोषरक्तान्तलोचनः।
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ॥ ३.३०.२० ॥
ครั้งนั้น พระรามเหงื่อไหลโชก หางตาแดงด้วยความโกรธ ทรงแทงขระในการรบด้วยลูกศรนับพันดอก
3.30.21
तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम्।
गिरेः प्रस्रवणस्येव धाराणां च परिस्रवः ॥ ३.३०.२१ ॥
จากระหว่างลูกศรของเขา เลือดจำนวนมากที่เป็นฟองไหลออกมา เหมือนสายน้ำที่พุ่งไหลจากน้ำพุบนภูเขา
3.30.22
विकलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे।
मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥ ३.३०.२२ ॥
ขระ ซึ่งถูกลูกศรของพระรามทำให้พิการในการรบ และคลุ้มคลั่งด้วยกลิ่นเลือด รีบพุ่งเข้าใส่พระรามตรงๆ
3.30.23
तमापतन्तं संक्रुद्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम्।
अपासर्पद् द्वित्रिपदं किंचित्त्वरितविक्रमः ॥ ३.३०.२३ ॥
เมื่อเห็นขระพุ่งเข้ามาด้วยความโกรธจัด และชุ่มโชกไปด้วยเลือด พระรามผู้ชำนาญอาวุธ ก้าวถอยหลังไปสองหรือสามก้าวอย่างรวดเร็ว
3.30.24
ततः पावकसंकाशं वधाय समरे शरम्।
खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम् ॥ ३.३०.२४ ॥
จากนั้น พระรามหยิบลูกศรที่ลุกโชนดุจไฟขึ้นมาในการรบ เพื่อสังหารขระ เสมือนเป็นไม้พรหมทัณฑ์อีกอันหนึ่ง
3.30.25
स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता।
संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति ॥ ३.३०.२५ ॥
ผู้มีจิตใจชอบธรรมนั้นใส่ลูกศรที่พระอินทร์ผู้เป็นราชาแห่งเทพ ผู้ปราดเปรื่อง ประทานให้ เข้ากับคันธนู แล้วปล่อยไปยังขระ
3.30.26
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः।
रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत् ॥ ३.३०.२६ ॥
ลูกศรใหญ่นั้นถูกปล่อยออกไปโดยพระรามหลังจากดึงคันธนูแล้ว คำรามดังเหมือนเสียงฟ้าผ่า พุ่งเข้าปักที่อกของขระ
3.30.27
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना।
रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः ॥ ३.३०.२७ ॥
ขระล้มลงกับพื้น ถูกเผาไหม้ด้วยไฟแห่งลูกศร เหมือนอันธกะล้มลงเมื่อถูกพระรุทรเผาในป่าศเวตารัณย์
3.30.28
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा।
बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः ॥ ३.३०.२८ ॥
ดุจวฤตรถูกสายฟ้าของพระอินทร์ฟาดลง นมุจิถูกฟองน้ำ และพลถูกสายฟ้าของพระอินทร์โจมตี ขระที่ถูกสังหารก็ล้มลงฉันนั้น
3.30.29
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः।
दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः ॥ ३.३०.२९ ॥
ในขณะนั้น เหล่าเทพพร้อมด้วยจารณะมาประชุมกัน ตีกลองทุนทุภิ และโปรยดอกไม้ลงมาทุกทิศ
3.30.30
रामस्योपरि संहृष्टा ववर्षुर्विस्मितास्तदा।
अर्धाधिकमुहूर्तेन रामेण निशितैः शरैः ॥ ३.३०.३० ॥
ด้วยความยินดีและอัศจรรย์ใจ เทพเหล่านั้นจึงโปรยดอกไม้ลงบนพระราม ผู้ทำให้สำเร็จเรื่องนี้ด้วยลูกศรคมกล้า ภายในเวลาเพียงกว่าครึ่งมุหูรตะ
3.30.31
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे ॥ ३.३०.३१ ॥
ยักษ์รากษสสิบสี่พันตนซึ่งแปลงกายได้ตามใจปรารถนา มีขระและทูษณะเป็นหัวหน้า ถูกสังหารในการรบอันยิ่งใหญ่นั้น
3.30.32
अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः।
अहो वीर्यमहो दार्ढ्यं विष्णोरिव हि दृश्यते ॥ ३.३०.३२ ॥
ช่างน่าอัศจรรย์นัก การกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระรามผู้รู้จักพระองค์เอง ช่างน่าอัศจรรย์ในพลังและความมั่นคง ดูเหมือนพระวิษณุนั่นเอง
3.30.33
इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्।
ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः ॥ ३.३०.३३ ॥
เทพทั้งหมดกล่าวดังนี้แล้ว ก็กลับไปตามทางที่มา จากนั้น บรรดาราชฤๅษีและมหาฤๅษีทั้งหลายที่มาประชุมกันอยู่ที่นั่น
3.30.34
सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्।
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ३.३०.३४ ॥
ต่างแสดงความยกย่องพระรามด้วยความยินดี และฤๅษีผู้นำคืออคัสตยะได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ว่า เพื่อจุดประสงค์นี้เอง พระมเหนทร์ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ พระอินทร์ผู้ปราบปากะ
3.30.35
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः।
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः ॥ ३.३०.३५ ॥
พระปุรันทระ คือพระอินทร์ ได้เสด็จมายังอาศรมอันศักดิ์สิทธิ์ของศรภังคะ ท่านถูกนำมายังสถานที่นี้ด้วยอุบายที่บรรดามหาฤๅษีจัดเตรียมไว้
3.30.36
एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम्।
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज ॥ ३.३०.३६ ॥
เพื่อสังหารศัตรูเหล่านี้ คือรากษสผู้กระทำบาปกรรม โอ โอรสของท้าวทศรถ ท่านได้ทำกิจนี้เพื่อพวกเราแล้ว
3.30.37
स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया ॥ ३.३०.३७ ॥
ในป่าทัณฑกะ บรรดามหาฤๅษีจะดำรงอยู่ตามธรรมของตนต่อไป ในระหว่างนั้น พระลักษมณ์ผู้กล้าหาญพร้อมด้วยสีดา
3.30.38
गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी
ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.३०.३८ ॥
ออกมาจากป้อมปราการบนภูเขา และเข้าไปยังอาศรมด้วยความสุข จากนั้น พระรามผู้มีชัยชนะ ซึ่งบรรดามหาฤๅษีให้ความเคารพ
3.30.39
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः।
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् ॥ ३.३०.३९ ॥
พระวีรบุรุษผู้ได้รับการต้อนรับจากพระลักษมณ์ ได้เสด็จเข้าสู่อาศรม เมื่อทรงเห็นพระองค์ ผู้สังหารศัตรูและนำความสุขมาสู่บรรดามหาฤๅษี
3.30.40
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे।
मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान्।
रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा ॥ ३.३०.४० ॥
พระเวไทหี (สีดา) ปีติยินดียิ่งนัก จึงโอบกอดพระสวามี เมื่อได้เห็นกองทัพรากษสถูกสังหาร และเห็นพระรามผู้ไม่เสื่อมสลาย ธิดาของพระเจ้าชนกก็เปี่ยมด้วยความปีติอย่างยิ่ง และชื่นชมยินดี
3.30.41
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं
सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः।
पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना
बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा ॥ ३.३०.४१ ॥
ครั้นนั้น พระชานกีผู้มีพระพักตร์เบิกบานด้วยความยินดี ได้โอบกอดพระรามอีกครั้ง พระรามผู้ทำลายหมู่รากษสนั้นอันเหล่ามหาตมะผู้ปีติยินดีถวายการบูชา จึงทรงมีพระทัยชื่นชมยินดียิ่งนัก