رامايانا فالميكي · السارغا 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
त्वरमाणस्ततो गत्वा जनस्थानादकम्पनः।
प्रविश्य लङ्कां वेगेन रावणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.१ ॥
ثم أسرع أكامباناه من جاناستانا فدخل لانكا بسرعة وقال لراڤانا هذه الكلمات.
3.31.2
जनस्थानस्थिता राजन् राक्षसा बहवो हताः।
खरश्च निहतः संख्ये कथंचिदहमागतः ॥ ३.३१.२ ॥
أيها الملك، لقد قُتل كثير من الراكشاسا المقيمين في جاناستانا، وقُتل خارا أيضاً في المعركة؛ وقد عدتُ بشق الأنفس.
3.31.3
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
अकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव तेजसा ॥ ३.३१.३ ॥
فلما قيل له ذلك، غضب داشي كريفا راڤانا واحمرّت عيناه، وكأنه يحرق بنوره، فقال لأكامباناه هذا.
3.31.4
केन भीमं जनस्थानं हतं मम परासुना।
को हि सर्वेषु लोकेषु गतिं नाधिगमिष्यति ॥ ३.३१.४ ॥
من الذي دمّر جاناستانا المرعبة، بمن يسلبني حياتي؟ ومن في جميع العوالم لن يجد سبيلاً (للنجاة مني)؟
3.31.5
न हि मे विप्रियं कृत्वा शक्यं मघवता सुखम्।
प्राप्तुं वैश्रवणेनापि न यमेन च विष्णुना ॥ ३.३१.५ ॥
فمن أساء إليّ لا ينال السعادة، ولا إندرا ولا كوبيرا ولا يما ولا فيشنو.
3.31.6
कालस्य चाप्यहं कालो दहेयमपि पावकम्।
मृत्युं मरणधर्मेण संयोजयितुमुत्सहे ॥ ३.३१.६ ॥
أنا حتى زمن الزمن؛ أستطيع أن أحرق حتى النار؛ وأنا قادر على أن أربط الموت نفسه بطبيعة الفناء.
3.31.7
वातस्य तरसा वेगं निहन्तुमपि चोत्सहे।
दहेयमपि संक्रुद्धस्तेजसाऽऽदित्यपावकौ ॥ ३.३१.७ ॥
أستطيع حتى أن أوقف سرعة الريح، وإن غضبت أحرقتُ الشمس والنار بنوري.
3.31.8
तथा क्रुद्धं दशग्रीवं कृताञ्जलिरकम्पनः।
भयात् संदिग्धया वाचा रावणं याचतेऽभयम् ॥ ३.३१.८ ॥
وهكذا، أمام راڤانا ذي العشرة أعناق وقد استبد به الغضب، ضمّ أكامپانا كفّيه، وطلب الأمان بصوتٍ متلعثمٍ من الخوف.
3.31.9
दशग्रीवोऽभयं तस्मै प्रददौ रक्षसां वरः।
स विस्रब्धोऽब्रवीद् वाक्यमसंदिग्धमकम्पनः ॥ ३.३१.९ ॥
فمنح راڤانا ذو العشرة أعناق، خيرُ الراكشاسا، الأمانَ له؛ فاطمأنّ أكامپانا وتكلم بكلماتٍ واضحةٍ لا تردد فيها.
3.31.10
पुत्रो दशरथस्यास्ते सिंहसंहननो युवा।
रामो नाम महास्कन्धो वृत्तायतमहाभुजः ॥ ३.३१.१० ॥
هناك فتى يُدعى راما، ابن داشاراثا، ذو بنيان كالأسد، عريض المنكبين، بذراعين مستديرتين طويلتين قويتين.
3.31.11
श्यामः पृथुयशाः श्रीमानतुल्यबलविक्रमः।
हतस्तेन जनस्थाने खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३१.११ ॥
ذلك الأسمر، واسع الشهرة، المجيد، عديم النظير في القوة والبأس، هو الذي قتل خرا ودوشانا في جاناستانا.
3.31.12
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
नागेन्द्र इव निःश्वस्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१.१२ ॥
فلما سمع راڤانا، سيد الراكشاسا، كلام أكامپانا، زفر كفيلٍ ملكيّ، ثم قال هذه الكلمات.
3.31.13
स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह।
उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन ॥ ३.३१.१३ ॥
يا أكمبانا، أخبرني هل وصل ذلك الراما إلى جاناستانا مع سيد الآلهة وجميع الخالدين؟
3.31.14
रावणस्य पुनर्वाक्यं निशम्य तदकम्पनः।
आचचक्षे बलं तस्य विक्रमं च महात्मनः ॥ ३.३१.१४ ॥
وبعد أن سمع أكمبانا كلام راڤانا مرة أخرى، وصف قوة ذلك العظيم النفس وبأسه.
3.31.15
रामो नाम महातेजाः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
दिव्यास्त्रगुणसम्पन्नः परं धर्मं गतो युधि ॥ ३.३१.१५ ॥
راما، ذو الاسم والبهاء العظيم، هو الأفضل بين جميع الرماة، المتصف بصفات الأسلحة الإلهية، وقد بلغ في القتال أسمى الواجب.
3.31.16
तस्यानुरूपो बलवान् रक्ताक्षो दुन्दुभिस्वनः।
कनीयाँल्लक्ष्मणो भ्राता राकाशशिनिभाननः ॥ ३.३१.१६ ॥
ونظيره في القوة، ذو العينين الحمراوين، وصوته كطبل الحرب، ووجهه كالبدر ليلة اكتماله، أخوه الأصغر لكشمانا.
3.31.17
स तेन सह संयुक्तः पावकेनानिलो यथा।
श्रीमान् राजवरस्तेन जनस्थानं निपातितम् ॥ ३.३१.१७ ॥
وقد اتحد معه كما يتحد الريح بالنار، وبذلك الملك الجليل الأفضل دُمّرت جاناستانا.
3.31.18
नैव देवा महात्मानो नात्र कार्या विचारणा।
शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्त्रिणः ॥ ३.३१.१८ ॥
ولا شك في هذا؛ فأولئك العظماء ليسوا آلهة. والسهام التي أطلقها راما، ذات الريش الذهبي، تطير كالطيور قادمة.
3.31.19
सर्पाः पञ्चानना भूत्वा भक्षयन्ति स्म राक्षसान्।
येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्षिताः ॥ ३.३१.१९ ॥
وقد صارت ثعابين ذات خمسة رؤوس، فكانت تلتهم الراكشاسا. وأيّ طريق سلكه الراكشاسا المرتعبون،
3.31.20
तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम्।
इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ ॥ ३.३१.२० ॥
وأينما نظروا لم يروا إلا راما واقفًا أمامهم. وهكذا، أيها النقي، دمّر جاناستانا الخاص بك.
3.31.21
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्यामि जनस्थानं रामं हन्तुं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३१.२१ ॥
ولما سمع راوانا كلام أكامبانا قال: «سأذهب إلى جاناستانا لأقتل راما مع لاكشمانا.»
3.31.22
अथैवमुक्ते वचने प्रोवाचेदमकम्पनः।
शृणु राजन् यथावृत्तं रामस्य बलपौरुषम् ॥ ३.३१.२२ ॥
ولما قيل هذا، تكلم أكامبانا: «اسمع أيها الملك عن قوة راما وبأسه كما جرى تمامًا.»
3.31.23
असाध्यः कुपितो रामो विक्रमेण महायशाः।
आपगायास्तु पूर्णाया वेगं परिहरेच्छरैः ॥ ३.३१.२३ ॥
راما، عظيم الشهرة، لا يُقهر إذا غضب؛ وبشجاعته يستطيع أن يوقف بسهامه تيار نهر فائض.
3.31.24
सताराग्रहनक्षत्रं नभश्चाप्यवसादयेत्।
असौ रामस्तु सीदन्तीं श्रीमानभ्युद्धरेन्महीम् ॥ ३.३१.२४ ॥
بل يستطيع أن يُسقط السماء نفسها بنجومها وكواكبها؛ وذلك الراما المجيد نفسه يستطيع أن يرفع الأرض الغارقة.
3.31.25
भित्त्वा वेलां समुद्रस्य लोकानाप्लावयेद् विभुः।
वेगं वापि समुद्रस्य वायुं वा विधमेच्छरैः ॥ ३.३१.२५ ॥
وذلك القدير يستطيع أن يكسر شاطئ المحيط فيغرق العوالم؛ أو يبدّد بسهامه قوة المحيط أو حتى الريح.
3.31.26
संहृत्य वा पुनर्लोकान् विक्रमेण महायशाः।
शक्तः श्रेष्ठः स पुरुषः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः ॥ ३.३१.२६ ॥
ذلك الرجل الأفضل العظيم الشهرة يستطيع بشجاعته أن يطوي العوالم ويخلق المخلوقات من جديد.
3.31.27
नहि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं रणे त्वया।
रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव ॥ ३.३१.२७ ॥
يا ذا العشرة رؤوس، لا تستطيع أنت أن تغلب راما في المعركة، ولا جمع الرakshasa، كما لا ينال السماء الأشرار.
3.31.28
न तं वध्यमहं मन्ये सर्वैर्देवासुरैरपि।
अयं तस्य वधोपायस्तन्ममैकमनाः शृणु ॥ ३.३१.२८ ॥
لا أظن أنه يمكن قتله حتى لو اجتمع عليه جميع الآلهة والأسورا. هذه وسيلة قتله، فاسمعها مني بعقل مركّز.
3.31.29
भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा।
श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता ॥ ३.३१.२९ ॥
في العالم زوجته الفاضلة اسمها سيتا: نحيلة الخصر، سمراء، متناسقة الأعضاء، جوهرة النساء، متزينة بالجواهر.
3.31.30
नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा न च पन्नगी।
तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषी तु कुतो भवेत् ॥ ३.३१.३० ॥
لا إلهة ولا غاندهارفية ولا أبسرا ولا ناغية تعادلها؛ فكيف تعادلها امرأة من البشر؟
3.31.31
तस्यापहर भार्यां त्वं तं प्रमथ्य महावने।
सीतया रहितो रामो न चैव हि भविष्यति ॥ ३.३१.३१ ॥
اهزمه في الغابة الكبرى واختطف زوجته؛ فإن راما، مفارقًا سيتا، لن يبقى حيًّا.
3.31.32
अरोचयत तद्वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चिन्तयित्वा महाबाहुरकम्पनमुवाच ह ॥ ३.३१.३२ ॥
استحسن راڤانا، سيد الراكشاسا، ذلك القول؛ وبعد التفكير خاطب أكامباناً ذو الذراعين القويتين.
3.31.33
बाढं कल्यं गमिष्यामि ह्येकः सारथिना सह।
आनेष्यामि च वैदेहीमिमां हृष्टो महापुरीम् ॥ ३.३१.३३ ॥
حسنًا؛ سأمضي غدًا وحدي مع سائق، وأعود مسرورًا بالأميرة الفيدهية إلى هذه المدينة العظيمة.
3.31.34
तदेवमुक्त्वा प्रययौ खरयुक्तेन रावणः।
रथेनादित्यवर्णेन दिशः सर्वाः प्रकाशयन् ॥ ३.३१.३४ ॥
قال ذلك ومضى راڤانا في عربة لونها كلون الشمس، يجرها الحمير، مضيئًا جميع الجهات.
3.31.35
स रथो राक्षसेन्द्रस्य नक्षत्रपथगो महान्।
चञ्चूर्यमाणः शुशुभे जलदे चन्द्रमा इव ॥ ३.३१.३५ ॥
تلك العربة العظيمة لسيد الراكشاسا، سائرة على مسار النجوم، تألقت كالقمر في سحابة ماطرة.
3.31.36
स दूरे चाश्रमं गत्वा ताटकेयमुपागमत्।
मारीचेनार्चितो राजा भक्ष्यभोज्यैरमानुषैः ॥ ३.३१.३६ ॥
مضى بعيدًا إلى الناسك، فأتى مارِيشا ابن تاتاكا، فأكرمه مارِيشا بطعام وشراب فوق البشر.
3.31.37
तं स्वयं पूजयित्वा तु आसनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.३७ ॥
فأكرمه مارِيچا بنفسه بمقعد وماء، ثم قال بكلمات ذات معنى:
3.31.38
कच्चित् सकुशलं राजँल्लोकानां राक्षसाधिप।
आशङ्के नाधिजाने त्वं यतस्तूर्णमुपागतः ॥ ३.३१.३८ ॥
أيها الملك، سيد الراكشاسا، هل العوالم في خير؟ إني قلق لأنك جئت مسرعا ولا أعرف السبب.
3.31.39
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३१.३९ ॥
فلما خاطبه مارِيچا بذلك، قال راڤانا، عظيم البهاء الماهر في الكلام، بعد ذلك هذه الكلمات:
3.31.40
आरक्षो मे हतस्तात रामेणाक्लिष्टकारिणा।
जनस्थानमवध्यं तत् सर्वं युधि निपातितम् ॥ ३.३१.४० ॥
يا صديقي العزيز، قتل ليّ حارسي على يد راما الذي يفعل بلا عناء. وأُسقط جميع جاناستانا، الذي كان لا يُقهر، في المعركة.
3.31.41
तस्य मे कुरु साचिव्यं तस्य भार्यापहारणे।
राक्षसेन्द्रवचः श्रुत्वा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.४१ ॥
ساعدني في اختطاف زوجته. ولما سمع مارِيچا كلام سيد الراكشاسا قال هذه الكلمات:
3.31.42
आख्याता केन वा सीता मित्ररूपेण शत्रुणा।
त्वया राक्षसशार्दूल को न नन्दति नन्दितः ॥ ३.३१.४२ ॥
أيها النمر بين الراكشاسا، أي عدو في صورة صديق أخبرك عن سيتا؟ ومن لا يبتهج إذا رأى بهجتك؟
3.31.43
सीतामिहानयस्वेति को ब्रवीति ब्रवीहि मे।
रक्षोलोकस्य सर्वस्य कः शृङ्गं छेत्तुमिच्छति ॥ ३.३१.४३ ॥
من يقول: "أحضر سيتا إلى هنا"؟ أخبرني. ومن يريد أن يقطع قمة عالم الراكشاسا كله؟
3.31.44
प्रोत्साहयति यश्च त्वां स च शत्रुरसंशयम्।
आशीविषमुखाद् दंष्ट्रामुद्धर्तुं चेच्छति त्वया ॥ ३.३१.४४ ॥
من يحثك فهو بلا ريب عدو، ومن يريد بك أن تنزع ناب الأفعى السامة من فمها فهو كذلك.
3.31.45
कर्मणानेन केनासि कापथं प्रतिपादितः।
सुखसुप्तस्य ते राजन् प्रहृतं केन मूर्धनि ॥ ३.३१.४५ ॥
أيها الملك! بهذا الفعل، من أوقعك في الطريق الخاطئ؟ ومن ضرب رأسك وأنت نائم في راحة؟
3.31.46
विशुद्धवंशाभिजनाग्रहस्त-
तेजोमदः संस्थितदोर्विषाणः।
उदीक्षितुं रावण नेह युक्तः
स संयुगे राघवगन्धहस्ती ॥ ३.३१.४६ ॥
يا رافانا! ذلك الراغافا، فيل الهياج، ذو النسب الطاهر والمولد الكريم، المعتز ببهائه، الذي تشبه ذراعاه الأنياب في صلابتها، لا يليق أن ينظر إليه إلا في المعركة، لا هنا.
3.31.47
असौ रणान्तःस्थितिसंधिवालो
विदग्धरक्षोमृगहा नृसिंहः।
सुप्तस्त्वया बोधयितुं न शक्यः
शराङ्गपूर्णो निशितासिदंष्ट्रः ॥ ३.३१.४७ ॥
إنه يقف في نهاية المعركة، وذيله مفصل الهدنة؛ إنه الرجل الأسد الذي قتل وحوش الراكشاسا الماهرة. نائماً لا تستطيع أن توقظه — مملوء بالسهام، بأنياب كسيوف حادة.
3.31.48
चापापहारे भुजवेगपङ्के
शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे।
न रामपातालमुखेऽतिघोरे
प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम् ॥ ३.३१.४८ ॥
أيها ملك الراكشاسا! إن الانقضاض في فم هوّة راما — الأشد رهبة، حيث تُنتزع القسيّ، ويغرق في طين قوة الأذرع، مطوّق بأمواج السهام، فيضان المعركة العظيمة — ليس لائقاً بك.
3.31.49
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र
लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ।
त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यं
रामः सभार्यो रमतां वनेषु ॥ ३.३१.४९ ॥
كن رءوفًا يا رب لانكا، يا ملك الراكشاسا. كن راضيًا وعد بسلام إلى لانكا. فليكن لك دائمًا لذّتك بزوجاتك، وليتمتع راما بزوجته في الغابات.
3.31.50
एवमुक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः।
न्यवर्तत पुरीं लङ्कां विवेश च गृहोत्तमम् ॥ ३.३१.५० ॥
فلما قال له مارِيچا ذلك، رجع راڤانا ذو العشرة رؤوس، ودخل مدينة لانكا، ومضى إلى أفضل القصور.