বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
त्वरमाणस्ततो गत्वा जनस्थानादकम्पनः।
प्रविश्य लङ्कां वेगेन रावणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.१ ॥
তখন দ্রুত জনস্থান থেকে গিয়ে অকম্পন লঙ্কায় বেগে প্রবেশ করে রাবণকে এই কথা বললেন।
3.31.2
जनस्थानस्थिता राजन् राक्षसा बहवो हताः।
खरश्च निहतः संख्ये कथंचिदहमागतः ॥ ३.३१.२ ॥
হে রাজা! জনস্থানে বাসকারী বহু রাক্ষস নিহত হয়েছে; যুদ্ধে খরও নিহত হয়েছে; কোনোরকমে আমি ফিরে এসেছি।
3.31.3
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
अकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव तेजसा ॥ ३.३१.३ ॥
এরূপ বললে দশগ্রীব রাবণ, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে, যেন নিজের তেজে দহন করতে করতে অকম্পনকে এই কথা বললেন।
3.31.4
केन भीमं जनस्थानं हतं मम परासुना।
को हि सर्वेषु लोकेषु गतिं नाधिगमिष्यति ॥ ३.३१.४ ॥
কে আমার প্রাণহরণকারী রূপে ভীষণ জনস্থান নিহত করল? সমস্ত লোকে এমন কে আছে যে (আমার থেকে পালানোর) পথ খুঁজে পাবে না?
3.31.5
न हि मे विप्रियं कृत्वा शक्यं मघवता सुखम्।
प्राप्तुं वैश्रवणेनापि न यमेन च विष्णुना ॥ ३.३१.५ ॥
আমার অপ্রিয় কাজ করে ইন্দ্রও, কুবেরও, যমও বা বিষ্ণুও সুখ পেতে পারবে না।
3.31.6
कालस्य चाप्यहं कालो दहेयमपि पावकम्।
मृत्युं मरणधर्मेण संयोजयितुमुत्सहे ॥ ३.३१.६ ॥
আমি কালেরও কাল; আগুনকেও আমি পোড়াতে পারি; মৃত্যুকেও মরণধর্মের সঙ্গে যুক্ত করতে আমি সক্ষম।
3.31.7
वातस्य तरसा वेगं निहन्तुमपि चोत्सहे।
दहेयमपि संक्रुद्धस्तेजसाऽऽदित्यपावकौ ॥ ३.३१.७ ॥
আমি বায়ুর বেগকেও রোধ করতে পারি; ক্রুদ্ধ হলে আমার তেজে সূর্য ও অগ্নিকেও দগ্ধ করতে পারি।
3.31.8
तथा क्रुद्धं दशग्रीवं कृताञ्जलिरकम्पनः।
भयात् संदिग्धया वाचा रावणं याचतेऽभयम् ॥ ३.३१.८ ॥
এইভাবে ক্রুদ্ধ দশগ্রীবের সামনে অকম্পন কৃতাঞ্জলি হয়ে, ভয়ে জড়িত কণ্ঠে অভয় ভিক্ষা করলেন।
3.31.9
दशग्रीवोऽभयं तस्मै प्रददौ रक्षसां वरः।
स विस्रब्धोऽब्रवीद् वाक्यमसंदिग्धमकम्पनः ॥ ३.३१.९ ॥
রাক্ষসশ্রেষ্ঠ দশগ্রীব তাঁকে অভয় দিলেন; তখন আশ্বস্ত হয়ে অকম্পন স্পষ্ট ও নিশ্চিত বাক্য বললেন।
3.31.10
पुत्रो दशरथस्यास्ते सिंहसंहननो युवा।
रामो नाम महास्कन्धो वृत्तायतमहाभुजः ॥ ३.३१.१० ॥
দশরথের পুত্র রাম নামে এক যুবক আছেন; সিংহের মতো দৃঢ় দেহ, প্রশস্ত স্কন্ধ, গোল দীর্ঘ বিশাল বাহু তাঁর।
3.31.11
श्यामः पृथुयशाः श्रीमानतुल्यबलविक्रमः।
हतस्तेन जनस्थाने खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३१.११ ॥
শ্যামবর্ণ, বিপুল যশস্বী, শ্রীমান, অতুলনীয় বল-বিক্রমশালী তিনিই জনস্থানে খর ও দূষণকে বধ করেছেন।
3.31.12
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
नागेन्द्र इव निःश्वस्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१.१२ ॥
অকম্পনের কথা শুনে রাক্ষসাধিপতি রাবণ গজরাজের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলে এই কথা বললেন।
3.31.13
स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह।
उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन ॥ ३.३१.१३ ॥
হে অকম্পন, দেবরাজ ইন্দ্র ও সমস্ত দেবতার সঙ্গে যুক্ত সেই রাম কি জনস্থানে এসেছে, তা বলো।
3.31.14
रावणस्य पुनर्वाक्यं निशम्य तदकम्पनः।
आचचक्षे बलं तस्य विक्रमं च महात्मनः ॥ ३.३१.१४ ॥
রাবণের সেই কথা আবার শুনে অকম্পন সেই মহাত্মার বল ও বিক্রমের বর্ণনা করলেন।
3.31.15
रामो नाम महातेजाः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
दिव्यास्त्रगुणसम्पन्नः परं धर्मं गतो युधि ॥ ३.३१.१५ ॥
মহাতেজা রাম নামে যিনি, তিনি সকল ধনুর্ধরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। দিব্য অস্ত্রের গুণে সম্পন্ন তিনি, যুদ্ধে পরম ধর্মে স্থিত।
3.31.16
तस्यानुरूपो बलवान् रक्ताक्षो दुन्दुभिस्वनः।
कनीयाँल्लक्ष्मणो भ्राता राकाशशिनिभाननः ॥ ३.३१.१६ ॥
তাঁর সমকক্ষ বলবান, রক্তচক্ষু, দুন্দুভির মতো কণ্ঠস্বর, পূর্ণচাঁদের মতো মুখমণ্ডল যাঁর, সেই কনিষ্ঠ ভ্রাতা লক্ষ্মণ।
3.31.17
स तेन सह संयुक्तः पावकेनानिलो यथा।
श्रीमान् राजवरस्तेन जनस्थानं निपातितम् ॥ ३.३१.१७ ॥
তাঁর সঙ্গে যুক্ত তিনি, যেমন বায়ু আগুনের সঙ্গে যুক্ত হয়। সেই শ্রীমান রাজশ্রেষ্ঠের দ্বারা জনস্থান ধ্বংস করা হয়েছে।
3.31.18
नैव देवा महात्मानो नात्र कार्या विचारणा।
शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्त्रिणः ॥ ३.३१.१८ ॥
এতে কোনো সন্দেহ নেই; সেই মহাত্মারা দেবতা নন। রামের নিক্ষেপ করা সোনালি পালকের বাণ পাখির মতো উড়ছে।
3.31.19
सर्पाः पञ्चानना भूत्वा भक्षयन्ति स्म राक्षसान्।
येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्षिताः ॥ ३.३१.१९ ॥
পাঁচ মুখের সর্প হয়ে তারা রাক্ষসদের গ্রাস করত। ভয়ে কাতর রাক্ষসেরা যে যে পথেই যেত,
3.31.20
तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम्।
इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ ॥ ३.३१.२० ॥
তারা যে দিকেই তাকাত, সামনে দাঁড়ানো রামকেই দেখত। হে নিষ্পাপ, এভাবেই তিনি তোমার জনস্থান ধ্বংস করেছেন।
3.31.21
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्यामि जनस्थानं रामं हन्तुं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३१.२१ ॥
অকম্পনের কথা শুনে রাবণ বললেন, "লক্ষ্মণসহ রামকে বধ করতে আমি জনস্থানে যাব।"
3.31.22
अथैवमुक्ते वचने प्रोवाचेदमकम्पनः।
शृणु राजन् यथावृत्तं रामस्य बलपौरुषम् ॥ ३.३१.२२ ॥
এ কথা বলা হলে অকম্পন বললেন, "হে রাজন, যা ঘটেছে তার মতোই রামের বল ও পৌরুষের কথা শুনুন।"
3.31.23
असाध्यः कुपितो रामो विक्रमेण महायशाः।
आपगायास्तु पूर्णाया वेगं परिहरेच्छरैः ॥ ३.३१.२३ ॥
মহাযশা রাম ক্রুদ্ধ হলে অজেয় হন। পূর্ণ নদীর প্রবাহকেও তিনি তাঁর বাণে রোধ করতে পারেন।
3.31.24
सताराग्रहनक्षत्रं नभश्चाप्यवसादयेत्।
असौ रामस्तु सीदन्तीं श्रीमानभ्युद्धरेन्महीम् ॥ ३.३१.२४ ॥
তারা ও নক্ষত্রসহ আকাশকেও তিনি নামিয়ে আনতে পারেন। সেই শ্রীমান রামই আবার নিমজ্জমান পৃথিবীকে উদ্ধার করতে পারেন।
3.31.25
भित्त्वा वेलां समुद्रस्य लोकानाप्लावयेद् विभुः।
वेगं वापि समुद्रस्य वायुं वा विधमेच्छरैः ॥ ३.३१.२५ ॥
সমুদ্রের তট ভেঙে সেই সর্বশক্তিমান লোকসমূহ প্লাবিত করতে পারেন; অথবা বাণের দ্বারা সমুদ্রের বেগ বা বায়ুকেও বিক্ষিপ্ত করতে পারেন।
3.31.26
संहृत्य वा पुनर्लोकान् विक्रमेण महायशाः।
शक्तः श्रेष्ठः स पुरुषः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः ॥ ३.३१.२६ ॥
মহাযশা সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ বিক্রমে লোকসমূহ সংহার করতে পারেন, আবার প্রজাদের সৃষ্টিও করতে পারেন।
3.31.27
नहि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं रणे त्वया।
रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव ॥ ३.३१.२७ ॥
হে দশগ্রীব! রণক্ষেত্রে রামকে তুমি জয় করতে পারবে না; পাপীরা যেমন স্বর্গ লাভ করতে পারে না, রাক্ষসদের দলও তাঁকে জয় করতে পারবে না।
3.31.28
न तं वध्यमहं मन्ये सर्वैर्देवासुरैरपि।
अयं तस्य वधोपायस्तन्ममैकमनाः शृणु ॥ ३.३१.२८ ॥
দেবতা ও অসুররা সবাই মিলে তাঁকে বধ করতে পারবে বলে আমি মনে করি না। তাঁর বধের উপায় এটি; একাগ্রচিত্তে আমার কাছ থেকে শোনো।
3.31.29
भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा।
श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता ॥ ३.३१.२९ ॥
জগতে তাঁর উত্তমা ভার্যা সীতা নামে পরিচিতা; সুন্দর কটিদেশা, শ্যামবর্ণা, সুগঠিত অঙ্গযুক্তা, নারীরত্ন, রত্নভূষিতা।
3.31.30
नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा न च पन्नगी।
तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषी तु कुतो भवेत् ॥ ३.३१.३० ॥
দেবী, গন্ধর্বী, অপ্সরা বা নাগকন্যাও তাঁর সমান নয়; তবে মানুষী নারী তাঁর সমান হবে কী করে?
3.31.31
तस्यापहर भार्यां त्वं तं प्रमथ्य महावने।
सीतया रहितो रामो न चैव हि भविष्यति ॥ ३.३१.३१ ॥
মহাবনে তাকে পরাজিত করে তার ভার্যাকে হরণ করো। সীতা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে রাম বাঁচবে না।
3.31.32
अरोचयत तद्वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चिन्तयित्वा महाबाहुरकम्पनमुवाच ह ॥ ३.३१.३२ ॥
সেই বাক্য রাক্ষসাধিপতি রাবণের মনে ধরল। চিন্তা করে সেই মহাবাহু অকম্পনকে বললেন।
3.31.33
बाढं कल्यं गमिष्यामि ह्येकः सारथिना सह।
आनेष्यामि च वैदेहीमिमां हृष्टो महापुरीम् ॥ ३.३१.३३ ॥
বেশ, আগামীকাল আমি কেবল একজন সারথিকে সঙ্গে নিয়ে যাব। আনন্দে এই মহানগরীতে বৈদেহীকে নিয়ে আসব।
3.31.34
तदेवमुक्त्वा प्रययौ खरयुक्तेन रावणः।
रथेनादित्यवर्णेन दिशः सर्वाः प्रकाशयन् ॥ ३.३१.३४ ॥
এ কথা বলে রাবণ গর্দভযুক্ত, সূর্যবর্ণ রথে যাত্রা করলেন; সমস্ত দিক আলোকিত করে চললেন।
3.31.35
स रथो राक्षसेन्द्रस्य नक्षत्रपथगो महान्।
चञ्चूर्यमाणः शुशुभे जलदे चन्द्रमा इव ॥ ३.३१.३५ ॥
সেই রাক্ষসেন্দ্রের মহারথ নক্ষত্রপথে চলতে চলতে মেঘে চাঁদের মতো ঝলমল করে শোভা পেল।
3.31.36
स दूरे चाश्रमं गत्वा ताटकेयमुपागमत्।
मारीचेनार्चितो राजा भक्ष्यभोज्यैरमानुषैः ॥ ३.३१.३६ ॥
তিনি দূরের আশ্রমে গিয়ে তাড়কাপুত্র মারীচের কাছে উপস্থিত হলেন। মারীচ অমানুষিক ভক্ষ্য-ভোজ্যে তাঁকে সৎকার করলেন।
3.31.37
तं स्वयं पूजयित्वा तु आसनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.३७ ॥
মারীচ নিজে তাঁকে আসন ও জল দিয়ে সমাদর করে অর্থপূর্ণ বাক্যে এই কথা বললেন।
3.31.38
कच्चित् सकुशलं राजँल्लोकानां राक्षसाधिप।
आशङ्के नाधिजाने त्वं यतस्तूर्णमुपागतः ॥ ३.३१.३८ ॥
হে রাজন, রাক্ষসাধিপতি, লোকসকলের কুশল তো? তুমি দ্রুত এসেছ, তাই আমার আশঙ্কা হচ্ছে; কারণ আমি জানি না।
3.31.39
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३१.३९ ॥
মারীচ এভাবে বললে মহাতেজা ও বাক্যকুশল রাবণ পরে এই কথা বললেন।
3.31.40
आरक्षो मे हतस्तात रामेणाक्लिष्टकारिणा।
जनस्थानमवध्यं तत् सर्वं युधि निपातितम् ॥ ३.३१.४० ॥
হে প্রিয়, আমার রক্ষী রাক্ষসকে অনায়াসকর্মা রাম বধ করেছে। অবধ্য জনস্থানের সকলেই যুদ্ধে নিহত হয়েছে।
3.31.41
तस्य मे कुरु साचिव्यं तस्य भार्यापहारणे।
राक्षसेन्द्रवचः श्रुत्वा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.४१ ॥
তার স্ত্রীকে অপহরণে তুমি আমাকে সাহায্য কর। রাক্ষসরাজের এই কথা শুনে মারীচ এই কথা বললেন।
3.31.42
आख्याता केन वा सीता मित्ररूपेण शत्रुणा।
त्वया राक्षसशार्दूल को न नन्दति नन्दितः ॥ ३.३१.४२ ॥
হে রাক্ষসশার্দূল, বন্ধুরূপী কোন শত্রু তোমাকে সীতার কথা বলল? তুমি আনন্দিত থাকলে কে আনন্দিত হবে না?
3.31.43
सीतामिहानयस्वेति को ब्रवीति ब्रवीहि मे।
रक्षोलोकस्य सर्वस्य कः शृङ्गं छेत्तुमिच्छति ॥ ३.३१.४३ ॥
"সীতাকে এখানে নিয়ে এসো" — এমন কথা কে বলে? আমাকে বলো। সমগ্র রাক্ষসলোকের শিখর ছেদন করতে কে ইচ্ছা করে?
3.31.44
प्रोत्साहयति यश्च त्वां स च शत्रुरसंशयम्।
आशीविषमुखाद् दंष्ट्रामुद्धर्तुं चेच्छति त्वया ॥ ३.३१.४४ ॥
যে তোমাকে উৎসাহ দেয়, সে নিঃসন্দেহে শত্রু। আর যে তোমার দ্বারা বিষধর সাপের মুখ থেকে তার দাঁত উপড়াতে চায়, সেও।
3.31.45
कर्मणानेन केनासि कापथं प्रतिपादितः।
सुखसुप्तस्य ते राजन् प्रहृतं केन मूर्धनि ॥ ३.३१.४५ ॥
হে রাজন! এই কর্মের দ্বারা কে তোমাকে কুপথে চালিয়েছে? সুখে ঘুমন্ত তোমার মাথায় কে আঘাত করেছে?
3.31.46
विशुद्धवंशाभिजनाग्रहस्त-
तेजोमदः संस्थितदोर्विषाणः।
उदीक्षितुं रावण नेह युक्तः
स संयुगे राघवगन्धहस्ती ॥ ३.३१.४६ ॥
হে রাবণ! বিশুদ্ধ বংশ ও উন্নত কুলের গর্বিত, তেজে দীপ্ত, দাঁতের মতো দৃঢ় বাহুযুক্ত সেই রাঘবরূপী গন্ধহস্তী — যুদ্ধেই তাকে দেখা উচিত, এখানে নয়।
3.31.47
असौ रणान्तःस्थितिसंधिवालो
विदग्धरक्षोमृगहा नृसिंहः।
सुप्तस्त्वया बोधयितुं न शक्यः
शराङ्गपूर्णो निशितासिदंष्ट्रः ॥ ३.३१.४७ ॥
যুদ্ধের শেষে অবস্থানকারী, সন্ধিরূপ লেজবিশিষ্ট, দক্ষ রাক্ষস-মৃগঘাতী সেই নরসিংহ। ঘুমন্ত তাকে তুমি জাগাতে পারবে না; বাণে পূর্ণ, তীক্ষ্ণ তরবারির মতো দাঁতবিশিষ্ট।
3.31.48
चापापहारे भुजवेगपङ्के
शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे।
न रामपातालमुखेऽतिघोरे
प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम् ॥ ३.३१.४८ ॥
হে রাক্ষসরাজ! যেখানে ধনু কেড়ে নেওয়া হয়, বাহুবেগের কাদা, বাণতরঙ্গের মালা, মহাযুদ্ধের স্রোত — সেই অতি ভয়ংকর রাম-পাতালের মুখে ঝাঁপ দেওয়া তোমার উপযুক্ত নয়।
3.31.49
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र
लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ।
त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यं
रामः सभार्यो रमतां वनेषु ॥ ३.३१.४९ ॥
হে লঙ্কেশ্বর, রাক্ষসেন্দ্র, প্রসন্ন হোন। প্রসন্ন হয়ে ভালোভাবে লঙ্কায় ফিরে যান। আপনি নিজের পত্নীদের সঙ্গেই সর্বদা আনন্দ করুন; রাম তাঁর পত্নীর সঙ্গে বনে আনন্দ করুন।
3.31.50
एवमुक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः।
न्यवर्तत पुरीं लङ्कां विवेश च गृहोत्तमम् ॥ ३.३१.५० ॥
মারীচ এভাবে বললে, সেই দশগ্রীব রাবণ ফিরে গেল, লঙ্কা নগরে প্রবেশ করে শ্রেষ্ঠ প্রাসাদে গেল।