ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
त्वरमाणस्ततो गत्वा जनस्थानादकम्पनः।
प्रविश्य लङ्कां वेगेन रावणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.१ ॥
ಆಗ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹೋದ ಅಕಂಪನನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.31.2
जनस्थानस्थिता राजन् राक्षसा बहवो हताः।
खरश्च निहतः संख्ये कथंचिदहमागतः ॥ ३.३१.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು; ಹೇಗೋ ನಾನು ಬಂದು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ.
3.31.3
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
अकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव तेजसा ॥ ३.३१.३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದಶಗ್ರೀವ ರಾವಣನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಡುವವನಂತೆ ಅಕಂಪನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.31.4
केन भीमं जनस्थानं हतं मम परासुना।
को हि सर्वेषु लोकेषु गतिं नाधिगमिष्यति ॥ ३.३१.४ ॥
ಯಾರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹರಿಸುವಂತೆ ಭೀಕರ ಜನಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು? ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪಾರಾಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಾರರು?
3.31.5
न हि मे विप्रियं कृत्वा शक्यं मघवता सुखम्।
प्राप्तुं वैश्रवणेनापि न यमेन च विष्णुना ॥ ३.३१.५ ॥
ನನಗೆ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಾಗಲಿ, ಕುಬೇರನಾಗಲಿ, ಯಮನಾಗಲಿ, ವಿಷ್ಣುವಾಗಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
3.31.6
कालस्य चाप्यहं कालो दहेयमपि पावकम्।
मृत्युं मरणधर्मेण संयोजयितुमुत्सहे ॥ ३.३१.६ ॥
ನಾನು ಕಾಲಕ್ಕೂ ಕಾಲ; ಬೆಂಕಿಯನ್ನೂ ಸುಡಬಲ್ಲೆ; ಮೃತ್ಯುವನ್ನೂ ಮರಣಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
3.31.7
वातस्य तरसा वेगं निहन्तुमपि चोत्सहे।
दहेयमपि संक्रुद्धस्तेजसाऽऽदित्यपावकौ ॥ ३.३१.७ ॥
ನಾನು ಗಾಳಿಯ ವೇಗವನ್ನೂ ತಡೆಯಬಲ್ಲೆ; ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಸುಡಬಲ್ಲೆ.
3.31.8
तथा क्रुद्धं दशग्रीवं कृताञ्जलिरकम्पनः।
भयात् संदिग्धया वाचा रावणं याचतेऽभयम् ॥ ३.३१.८ ॥
ಹೀಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ದಶಗ್ರೀವನ ಮುಂದೆ ಅಕಂಪನನು ಕೈಮುಗಿದು, ಭಯದಿಂದ ತೊದಲುವ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅಭಯವನ್ನು ಬೇಡಿದನು.
3.31.9
दशग्रीवोऽभयं तस्मै प्रददौ रक्षसां वरः।
स विस्रब्धोऽब्रवीद् वाक्यमसंदिग्धमकम्पनः ॥ ३.३१.९ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದಶಗ್ರೀವನು ಅವನಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡಿದನು; ಆಗ ಧೈರ್ಯಗೊಂಡ ಅಕಂಪನನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
3.31.10
पुत्रो दशरथस्यास्ते सिंहसंहननो युवा।
रामो नाम महास्कन्धो वृत्तायतमहाभुजः ॥ ३.३१.१० ॥
ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮ ಎಂಬ ಯುವಕನಿದ್ದಾನೆ; ಸಿಂಹದಂತೆ ದೃಢ ದೇಹ, ವಿಶಾಲ ಭುಜಗಳು, ಉರುಟಾದ ದೀರ್ಘವಾದ ದೊಡ್ಡ ತೋಳುಗಳು ಉಳ್ಳವನು.
3.31.11
श्यामः पृथुयशाः श्रीमानतुल्यबलविक्रमः।
हतस्तेन जनस्थाने खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३१.११ ॥
ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದವನೂ, ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ, ಶ್ರೀಮಂತನೂ, ಅತುಲ್ಯ ಬಲ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅವನಿಂದಲೇ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಖರ ಮತ್ತು ದೂಷಣರು ಹತರಾದರು.
3.31.12
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
नागेन्द्र इव निःश्वस्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१.१२ ॥
ಅಕಂಪನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಗಜರಾಜನಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಟ್ಟು ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
3.31.13
स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह।
उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन ॥ ३.३१.१३ ॥
ಅಕಂಪನ, ದೇವೇಂದ್ರನೊಡನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಮರರೊಡನೆ ಕೂಡಿ ಆ ರಾಮನು ಜನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ಹೇಳು.
3.31.14
रावणस्य पुनर्वाक्यं निशम्य तदकम्पनः।
आचचक्षे बलं तस्य विक्रमं च महात्मनः ॥ ३.३१.१४ ॥
ರಾವಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದ ಅಕಂಪನನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದನು.
3.31.15
रामो नाम महातेजाः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
दिव्यास्त्रगुणसम्पन्नः परं धर्मं गतो युधि ॥ ३.३१.१५ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನೆಂಬವನು ಎಲ್ಲಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದವನು.
3.31.16
तस्यानुरूपो बलवान् रक्ताक्षो दुन्दुभिस्वनः।
कनीयाँल्लक्ष्मणो भ्राता राकाशशिनिभाननः ॥ ३.३१.१६ ॥
ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಬಲಶಾಲಿ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನವನು, ದುಂದುಭಿಯಂತೆ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವನು, ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳವನು ಆದ ಅವನ ಕಿರಿಯ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
3.31.17
स तेन सह संयुक्तः पावकेनानिलो यथा।
श्रीमान् राजवरस्तेन जनस्थानं निपातितम् ॥ ३.३१.१७ ॥
ಅವನು ಅವನೊಡನೆ ಕೂಡಿದವನು, ಗಾಳಿ ಬೆಂಕಿಯೊಡನೆ ಸೇರಿದಂತೆ. ಆ ಶ್ರೀಮಂತ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಜನಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವನಿಂದಲೇ ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
3.31.18
नैव देवा महात्मानो नात्र कार्या विचारणा।
शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्त्रिणः ॥ ३.३१.१८ ॥
ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಬೇಡ; ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲ. ರಾಮನು ಬಿಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳು ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಹಾರುತ್ತಿವೆ.
3.31.19
सर्पाः पञ्चानना भूत्वा भक्षयन्ति स्म राक्षसान्।
येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्षिताः ॥ ३.३१.१९ ॥
ಐದು ಹೆಡೆಯ ಸರ್ಪಗಳಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಭಯದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ,
3.31.20
तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम्।
इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ ॥ ३.३१.२० ॥
ಅವರು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ನೋಡಿದರೂ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನೇ ಕಂಡರು. ಓ ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ಹೀಗೆ ಅವನು ನಿನ್ನ ಜನಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
3.31.21
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्यामि जनस्थानं रामं हन्तुं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३१.२१ ॥
ಅಕಂಪನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾವಣ ಹೇಳಿದನು: "ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಾನು ಜನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ."
3.31.22
अथैवमुक्ते वचने प्रोवाचेदमकम्पनः।
शृणु राजन् यथावृत्तं रामस्य बलपौरुषम् ॥ ३.३१.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಲು ಅಕಂಪನ ಹೇಳಿದನು: "ಓ ರಾಜನೇ, ನಡೆದಂತೆಯೇ ರಾಮನ ಬಲ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕೇಳು."
3.31.23
असाध्यः कुपितो रामो विक्रमेण महायशाः।
आपगायास्तु पूर्णाया वेगं परिहरेच्छरैः ॥ ३.३१.२३ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಅಜೇಯನು. ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಯ ವೇಗವನ್ನೂ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯಬಲ್ಲನು.
3.31.24
सताराग्रहनक्षत्रं नभश्चाप्यवसादयेत्।
असौ रामस्तु सीदन्तीं श्रीमानभ्युद्धरेन्महीम् ॥ ३.३१.२४ ॥
ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಅವನು ಕೆಡವಬಲ್ಲನು. ಅದೇ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ರಾಮನು ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಬಲ್ಲನು.
3.31.25
भित्त्वा वेलां समुद्रस्य लोकानाप्लावयेद् विभुः।
वेगं वापि समुद्रस्य वायुं वा विधमेच्छरैः ॥ ३.३१.२५ ॥
ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ಆ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಬಲ್ಲನು; ಅಥವಾ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ವೇಗವನ್ನೋ ಗಾಳಿಯನ್ನೋ ಚದುರಿಸಬಲ್ಲನು.
3.31.26
संहृत्य वा पुनर्लोकान् विक्रमेण महायशाः।
शक्तः श्रेष्ठः स पुरुषः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः ॥ ३.३१.२६ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲನು, ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲೂ ಬಲ್ಲನು.
3.31.27
नहि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं रणे त्वया।
रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव ॥ ३.३१.२७ ॥
ದಶಗ್ರೀವನೇ! ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲಲಾರೆ; ಪಾಪಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರದಂತೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ಸಮೂಹವೂ ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರದು.
3.31.28
न तं वध्यमहं मन्ये सर्वैर्देवासुरैरपि।
अयं तस्य वधोपायस्तन्ममैकमनाः शृणु ॥ ३.३१.२८ ॥
ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದರೂ ಅವನನ್ನು ವಧಿಸಲಾಗುವುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ವಧೆಯ ಉಪಾಯ ಇದು; ಏಕಾಗ್ರಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
3.31.29
भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा।
श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता ॥ ३.३१.२९ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನ ಉತ್ತಮ ಪತ್ನಿ ಸೀತೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು; ಸಣ್ಣ ಸೊಂಟದವಳು, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದವಳು, ಸಮಪ್ರಮಾಣದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವಳು, ಸ್ತ್ರೀರತ್ನ, ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳು.
3.31.30
नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा न च पन्नगी।
तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषी तु कुतो भवेत् ॥ ३.३१.३० ॥
ದೇವಿಯಾಗಲಿ, ಗಂಧರ್ವಿಯಾಗಲಿ, ಅಪ್ಸರೆಯಾಗಲಿ, ನಾಗಕನ್ಯೆಯಾಗಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯ ಸ್ತ್ರೀ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಮಾನಳಾಗಬಲ್ಲಳು?
3.31.31
तस्यापहर भार्यां त्वं तं प्रमथ्य महावने।
सीतया रहितो रामो न चैव हि भविष्यति ॥ ३.३१.३१ ॥
ಅವನನ್ನು ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿ, ಅವನ ಭಾರ್ಯೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸು. ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಗಲಿದ ರಾಮ ಬದುಕುಳಿಯನು.
3.31.32
अरोचयत तद्वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चिन्तयित्वा महाबाहुरकम्पनमुवाच ह ॥ ३.३१.३२ ॥
ಆ ಮಾತು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪ ರಾವಣನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾಯಿತು. ಯೋಚಿಸಿದ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಅಕಂಪನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.31.33
बाढं कल्यं गमिष्यामि ह्येकः सारथिना सह।
आनेष्यामि च वैदेहीमिमां हृष्टो महापुरीम् ॥ ३.३१.३३ ॥
ಸರಿ, ನಾಳೆ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋಗುವೆನು. ಸಂತೋಷದಿಂದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಈ ಮಹಾನಗರಿಗೆ ತರುವೆನು.
3.31.34
तदेवमुक्त्वा प्रययौ खरयुक्तेन रावणः।
रथेनादित्यवर्णेन दिशः सर्वाः प्रकाशयन् ॥ ३.३१.३४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ರಾವಣನು ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ, ಸೂರ್ಯವರ್ಣದ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು; ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
3.31.35
स रथो राक्षसेन्द्रस्य नक्षत्रपथगो महान्।
चञ्चूर्यमाणः शुशुभे जलदे चन्द्रमा इव ॥ ३.३१.३५ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಮಹಾ ರಥವು ನಕ್ಷತ್ರಪಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತ, ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಶೋಭಿಸಿತು.
3.31.36
स दूरे चाश्रमं गत्वा ताटकेयमुपागमत्।
मारीचेनार्चितो राजा भक्ष्यभोज्यैरमानुषैः ॥ ३.३१.३६ ॥
ಅವನು ದೂರದ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತಾಟಕೆಯ ಮಗನಾದ ಮಾರೀಚನನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಮಾರೀಚನು ಅಮಾನುಷ ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
3.31.37
तं स्वयं पूजयित्वा तु आसनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.३७ ॥
ಮಾರೀಚನು ಅವನನ್ನು ತಾನೇ ಆಸನ ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತಿನಿಂದ ಈ ವಚನವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.31.38
कच्चित् सकुशलं राजँल्लोकानां राक्षसाधिप।
आशङ्के नाधिजाने त्वं यतस्तूर्णमुपागतः ॥ ३.३१.३८ ॥
ರಾಜನೇ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯೇ, ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವೇ? ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಆತಂಕವಾಗಿದೆ; ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
3.31.39
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३१.३९ ॥
ಮಾರೀಚನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ ಆದ ರಾವಣನು ಮುಂದೆ ಈ ವಚನವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.31.40
आरक्षो मे हतस्तात रामेणाक्लिष्टकारिणा।
जनस्थानमवध्यं तत् सर्वं युधि निपातितम् ॥ ३.३१.४० ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ನನ್ನ ಕಾವಲುಗಾರ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ರಾಮನು ಕೊಂದನು. ಅವಧ್ಯವಾದ ಜನಸ್ಥಾನದ ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
3.31.41
तस्य मे कुरु साचिव्यं तस्य भार्यापहारणे।
राक्षसेन्द्रवचः श्रुत्वा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.४१ ॥
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು. ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಾರೀಚನು ಈ ವಚನ ಹೇಳಿದನು.
3.31.42
आख्याता केन वा सीता मित्ररूपेण शत्रुणा।
त्वया राक्षसशार्दूल को न नन्दति नन्दितः ॥ ३.३१.४२ ॥
ರಾಕ್ಷಸ ಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಸೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ಶತ್ರು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ? ನೀನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರುವಾಗ ಯಾರು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳದಿರುತ್ತಾರೆ?
3.31.43
सीतामिहानयस्वेति को ब्रवीति ब्रवीहि मे।
रक्षोलोकस्य सर्वस्य कः शृङ्गं छेत्तुमिच्छति ॥ ३.३१.४३ ॥
"ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ" ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ನನಗೆ ತಿಳಿಸು. ಸಮಸ್ತ ರಾಕ್ಷಸಲೋಕದ ಶಿಖರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಯಾರು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ?
3.31.44
प्रोत्साहयति यश्च त्वां स च शत्रुरसंशयम्।
आशीविषमुखाद् दंष्ट्रामुद्धर्तुं चेच्छति त्वया ॥ ३.३१.४४ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವವನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಶತ್ರು. ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ವಿಷಸರ್ಪದ ಬಾಯಿಂದ ಅದರ ಕೋರೆಯನ್ನು ಕೀಳಿಸಲು ಬಯಸುವವನೂ ಅವನೇ.
3.31.45
कर्मणानेन केनासि कापथं प्रतिपादितः।
सुखसुप्तस्य ते राजन् प्रहृतं केन मूर्धनि ॥ ३.३१.४५ ॥
ಅರಸನೇ! ಈ ಕೃತ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ದಾರಿಗೆ ಯಾರು ಕರೆದೊಯ್ದರು? ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದ ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಯಾರು ಹೊಡೆದರು?
3.31.46
विशुद्धवंशाभिजनाग्रहस्त-
तेजोमदः संस्थितदोर्विषाणः।
उदीक्षितुं रावण नेह युक्तः
स संयुगे राघवगन्धहस्ती ॥ ३.३१.४६ ॥
ರಾವಣನೇ! ವಿಶುದ್ಧ ವಂಶ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಕುಲದ, ತೇಜಸ್ಸಿನ ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳ, ದಂತಗಳಂತೆ ದೃಢ ತೋಳುಗಳಿರುವ ಆ ರಾಘವನೆಂಬ ಮದಗಜವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲೇ ನೋಡಬೇಕು; ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
3.31.47
असौ रणान्तःस्थितिसंधिवालो
विदग्धरक्षोमृगहा नृसिंहः।
सुप्तस्त्वया बोधयितुं न शक्यः
शराङ्गपूर्णो निशितासिदंष्ट्रः ॥ ३.३१.४७ ॥
ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವವನು, ಸಂಧಿಯೆಂಬ ಬಾಲವುಳ್ಳವನು, ರಾಕ್ಷಸ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನರಸಿಂಹನು ಅವನು. ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೀನು ಎಚ್ಚರಿಸಲಾಗದು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವನು, ಹರಿತ ಖಡ್ಗಗಳಂತಹ ದಾಡೆಗಳುಳ್ಳವನು.
3.31.48
चापापहारे भुजवेगपङ्के
शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे।
न रामपातालमुखेऽतिघोरे
प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम् ॥ ३.३१.४८ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನೇ! ಬಿಲ್ಲು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವ, ತೋಳಿನ ವೇಗದ ಕೆಸರಿರುವ, ಬಾಣದ ಅಲೆಗಳ ಸರವಿರುವ, ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಪ್ರವಾಹವಿರುವ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ರಾಮಪಾತಾಳದ ಬಾಯಿಗೆ ಧುಮುಕುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
3.31.49
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र
लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ।
त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यं
रामः सभार्यो रमतां वनेषु ॥ ३.३१.४९ ॥
ಲಂಕೇಶ್ವರನೇ, ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು. ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಲಂಕೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಗು. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿಯೇ ಸದಾ ರಮಿಸು; ರಾಮನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ವನಗಳಲ್ಲಿ ರಮಿಸಲಿ.
3.31.50
एवमुक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः।
न्यवर्तत पुरीं लङ्कां विवेश च गृहोत्तमम् ॥ ३.३१.५० ॥
ಮಾರೀಚನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಆ ದಶಗ್ರೀವ ರಾವಣನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಉತ್ತಮ ಭವನವನ್ನು ಸೇರಿದನು.