Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
त्वरमाणस्ततो गत्वा जनस्थानादकम्पनः।
प्रविश्य लङ्कां वेगेन रावणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.१ ॥
Alors, se hâtant depuis Janasthāna, Akampana entra rapidement dans Laṅkā et dit ces paroles à Rāvaṇa.
3.31.2
जनस्थानस्थिता राजन् राक्षसा बहवो हताः।
खरश्च निहतः संख्ये कथंचिदहमागतः ॥ ३.३१.२ ॥
Ô roi, de nombreux rākṣasas demeurant à Janasthāna ont été tués, et Khara aussi a été tué au combat; de quelque façon je suis revenu.
3.31.3
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
अकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव तेजसा ॥ ३.३१.३ ॥
Ainsi interpellé, Rāvaṇa aux dix cous, furieux, les yeux rougis, comme s'il brûlait de son éclat, dit ceci à Akampana.
3.31.4
केन भीमं जनस्थानं हतं मम परासुना।
को हि सर्वेषु लोकेषु गतिं नाधिगमिष्यति ॥ ३.३१.४ ॥
Par qui le terrible Janasthāna a-t-il été détruit, par celui qui m'ôte la vie ? Qui donc, dans tous les mondes, ne trouvera pas de voie (pour m'échapper) ?
3.31.5
न हि मे विप्रियं कृत्वा शक्यं मघवता सुखम्।
प्राप्तुं वैश्रवणेनापि न यमेन च विष्णुना ॥ ३.३१.५ ॥
Après m'avoir fait offense, même Indra, ni Kubera, ni Yama, ni Viṣṇu ne pourraient obtenir le bonheur.
3.31.6
कालस्य चाप्यहं कालो दहेयमपि पावकम्।
मृत्युं मरणधर्मेण संयोजयितुमुत्सहे ॥ ३.३१.६ ॥
Je suis même le Temps du Temps ; je pourrais brûler même le feu ; je suis capable d'unir même la Mort à la nature du mourir.
3.31.7
वातस्य तरसा वेगं निहन्तुमपि चोत्सहे।
दहेयमपि संक्रुद्धस्तेजसाऽऽदित्यपावकौ ॥ ३.३१.७ ॥
Je puis même arrêter la course du vent ; et, pris de colère, je pourrais brûler le soleil et le feu de mon éclat.
3.31.8
तथा क्रुद्धं दशग्रीवं कृताञ्जलिरकम्पनः।
भयात् संदिग्धया वाचा रावणं याचतेऽभयम् ॥ ३.३१.८ ॥
Ainsi, devant Rāvaṇa aux dix cous, furieux, Akampana joignit les mains et, d'une voix hésitante de peur, implora la sauvegarde.
3.31.9
दशग्रीवोऽभयं तस्मै प्रददौ रक्षसां वरः।
स विस्रब्धोऽब्रवीद् वाक्यमसंदिग्धमकम्पनः ॥ ३.३१.९ ॥
Rāvaṇa aux dix cous, le meilleur des rākṣasa, lui accorda la sauvegarde ; rassuré, Akampana prononça alors des paroles claires et sans hésitation.
3.31.10
पुत्रो दशरथस्यास्ते सिंहसंहननो युवा।
रामो नाम महास्कन्धो वृत्तायतमहाभुजः ॥ ३.३१.१० ॥
Il existe un jeune homme nommé Rāma, fils de Daśaratha, à la carrure de lion, aux épaules larges et aux bras ronds, longs et puissants.
3.31.11
श्यामः पृथुयशाः श्रीमानतुल्यबलविक्रमः।
हतस्तेन जनस्थाने खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३१.११ ॥
Ce sombre, de grande renommée, glorieux, d'une force et d'une vaillance incomparables, est celui qui a tué Khara et Dūṣaṇa à Janasthāna.
3.31.12
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
नागेन्द्र इव निःश्वस्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१.१२ ॥
Ayant entendu les paroles d'Akampana, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasa, soupira comme un éléphant royal et prononça ces mots.
3.31.13
स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह।
उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन ॥ ३.३१.१३ ॥
Akampana, dis-moi si ce Rāma, allié au seigneur des dieux et à tous les immortels, est venu à Janasthāna.
3.31.14
रावणस्य पुनर्वाक्यं निशम्य तदकम्पनः।
आचचक्षे बलं तस्य विक्रमं च महात्मनः ॥ ३.३१.१४ ॥
Ayant de nouveau entendu les paroles de Rāvaṇa, Akampana décrivit la force et la vaillance de ce magnanime.
3.31.15
रामो नाम महातेजाः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
दिव्यास्त्रगुणसम्पन्नः परं धर्मं गतो युधि ॥ ३.३१.१५ ॥
Rāma, de nom, d'une grande splendeur, est le premier de tous les archers, doué des qualités des armes divines, et au combat il a atteint le devoir suprême.
3.31.16
तस्यानुरूपो बलवान् रक्ताक्षो दुन्दुभिस्वनः।
कनीयाँल्लक्ष्मणो भ्राता राकाशशिनिभाननः ॥ ३.३१.१६ ॥
Son égal en force, aux yeux rouges et à la voix de tambour de guerre, au visage semblable à la pleine lune, est son jeune frère Lakṣmaṇa.
3.31.17
स तेन सह संयुक्तः पावकेनानिलो यथा।
श्रीमान् राजवरस्तेन जनस्थानं निपातितम् ॥ ३.३१.१७ ॥
Il est uni à lui, comme le vent au feu ; et par ce glorieux meilleur des rois, Janasthāna a été dévastée.
3.31.18
नैव देवा महात्मानो नात्र कार्या विचारणा।
शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्त्रिणः ॥ ३.३१.१८ ॥
N'en doute pas : ces magnanimes ne sont pas des dieux. Les flèches lancées par Rāma, aux plumes d'or et ailées, arrivent en volant.
3.31.19
सर्पाः पञ्चानना भूत्वा भक्षयन्ति स्म राक्षसान्।
येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्षिताः ॥ ३.३१.१९ ॥
Devenus des serpents à cinq têtes, ils dévoraient les rākṣasas. Quelle que fût la voie que les rākṣasas, tourmentés par la peur, empruntaient,
3.31.20
तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम्।
इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ ॥ ३.३१.२० ॥
Où qu'ils regardassent, ils ne voyaient que Rāma lui-même, debout devant eux. Ainsi, ô irréprochable, il détruisit ton Janasthāna.
3.31.21
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्यामि जनस्थानं रामं हन्तुं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३१.२१ ॥
Ayant entendu les paroles d'Akampana, Rāvaṇa dit : « J'irai à Janasthāna pour tuer Rāma avec Lakṣmaṇa. »
3.31.22
अथैवमुक्ते वचने प्रोवाचेदमकम्पनः।
शृणु राजन् यथावृत्तं रामस्य बलपौरुषम् ॥ ३.३१.२२ ॥
Ces paroles prononcées, Akampana dit : « Écoute, ô roi, la force et la vaillance de Rāma, telles qu'elles se sont passées. »
3.31.23
असाध्यः कुपितो रामो विक्रमेण महायशाः।
आपगायास्तु पूर्णाया वेगं परिहरेच्छरैः ॥ ३.३१.२३ ॥
Rāma, de grande renommée, est invincible lorsqu'il est en colère ; par sa vaillance, il pourrait arrêter avec ses flèches le courant d'un fleuve plein.
3.31.24
सताराग्रहनक्षत्रं नभश्चाप्यवसादयेत्।
असौ रामस्तु सीदन्तीं श्रीमानभ्युद्धरेन्महीम् ॥ ३.३१.२४ ॥
Il pourrait faire tomber le ciel lui-même, avec ses étoiles et ses constellations ; et ce même glorieux Rāma pourrait relever la terre qui s'enfonce.
3.31.25
भित्त्वा वेलां समुद्रस्य लोकानाप्लावयेद् विभुः।
वेगं वापि समुद्रस्य वायुं वा विधमेच्छरैः ॥ ३.३१.२५ ॥
Brisant le rivage de l'océan, ce puissant pourrait inonder les mondes ; ou, avec ses flèches, disperser la force de l'océan ou même le vent.
3.31.26
संहृत्य वा पुनर्लोकान् विक्रमेण महायशाः।
शक्तः श्रेष्ठः स पुरुषः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः ॥ ३.३१.२६ ॥
Cet homme éminent, de grande renommée, par sa vaillance peut résorber les mondes et de nouveau créer les créatures.
3.31.27
नहि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं रणे त्वया।
रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव ॥ ३.३१.२७ ॥
Rāma, ô Dix-cols, ne peut être vaincu par toi au combat, ni par une troupe de rākṣasas, pas plus que le ciel ne peut être conquis par des pécheurs.
3.31.28
न तं वध्यमहं मन्ये सर्वैर्देवासुरैरपि।
अयं तस्य वधोपायस्तन्ममैकमनाः शृणु ॥ ३.३१.२८ ॥
Je ne crois pas qu'il puisse être tué même par tous les dieux et asuras réunis. Voici le moyen de le tuer ; écoute-le de ma bouche, l'esprit concentré.
3.31.29
भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा।
श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता ॥ ३.३१.२९ ॥
Dans le monde, son épouse excellente se nomme Sītā : à la taille fine, à la peau sombre, aux membres harmonieux, joyau des femmes, parée de bijoux.
3.31.30
नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा न च पन्नगी।
तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषी तु कुतो भवेत् ॥ ३.३१.३० ॥
Ni déesse, ni femme gandharva, ni apsaras, ni femme nāga ne lui est égale ; comment donc une femme humaine pourrait-elle l'égaler ?
3.31.31
तस्यापहर भार्यां त्वं तं प्रमथ्य महावने।
सीतया रहितो रामो न चैव हि भविष्यति ॥ ३.३१.३१ ॥
Terrasse-le dans la grande forêt et ravis son épouse ; séparé de Sītā, Rāma ne survivra pas.
3.31.32
अरोचयत तद्वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चिन्तयित्वा महाबाहुरकम्पनमुवाच ह ॥ ३.३१.३२ ॥
Rāvaṇa, seigneur des rākṣasa, approuva ce conseil ; réfléchissant, le grand-bras parla à Akampana.
3.31.33
बाढं कल्यं गमिष्यामि ह्येकः सारथिना सह।
आनेष्यामि च वैदेहीमिमां हृष्टो महापुरीम् ॥ ३.३१.३३ ॥
Très bien ; demain j'irai seul avec un cocher, et joyeux, j'amènerai cette princesse de Videha dans cette grande cité.
3.31.34
तदेवमुक्त्वा प्रययौ खरयुक्तेन रावणः।
रथेनादित्यवर्णेन दिशः सर्वाः प्रकाशयन् ॥ ३.३१.३४ ॥
Ayant ainsi parlé, Rāvaṇa partit sur un char couleur du soleil, attelé d'ânes, illuminant toutes les directions.
3.31.35
स रथो राक्षसेन्द्रस्य नक्षत्रपथगो महान्।
चञ्चूर्यमाणः शुशुभे जलदे चन्द्रमा इव ॥ ३.३१.३५ ॥
Ce grand char du seigneur des rākṣasa, cheminant sur la voie des étoiles, brillait comme la lune dans un nuage de pluie.
3.31.36
स दूरे चाश्रमं गत्वा ताटकेयमुपागमत्।
मारीचेनार्चितो राजा भक्ष्यभोज्यैरमानुषैः ॥ ३.३१.३६ ॥
Étant allé loin jusqu'à l'ermitage, il rejoignit Mārīca, fils de Tāṭakā, et fut honoré par lui de mets et de boissons surhumains.
3.31.37
तं स्वयं पूजयित्वा तु आसनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.३७ ॥
Mārīca l'honora lui-même d'un siège et d'eau, puis lui adressa ces paroles chargées de sens :
3.31.38
कच्चित् सकुशलं राजँल्लोकानां राक्षसाधिप।
आशङ्के नाधिजाने त्वं यतस्तूर्णमुपागतः ॥ ३.३१.३८ ॥
Ô roi, seigneur des rākṣasa, les mondes vont-ils bien ? Je crains, car tu es venu si vite et je n'en comprends pas la raison.
3.31.39
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३१.३९ ॥
Ainsi interpellé par Mārīca, Rāvaṇa, de grande splendeur et habile en paroles, prononça ensuite ces mots.
3.31.40
आरक्षो मे हतस्तात रामेणाक्लिष्टकारिणा।
जनस्थानमवध्यं तत् सर्वं युधि निपातितम् ॥ ३.३१.४० ॥
Cher ami, mon gardien a été tué par Rāma, qui agit sans effort. Tout Janasthāna, qui était invulnérable, a été abattu au combat.
3.31.41
तस्य मे कुरु साचिव्यं तस्य भार्यापहारणे।
राक्षसेन्द्रवचः श्रुत्वा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.४१ ॥
Aide-moi à enlever son épouse. Ayant entendu ces paroles du seigneur des rākṣasa, Mārīca dit ces mots.
3.31.42
आख्याता केन वा सीता मित्ररूपेण शत्रुणा।
त्वया राक्षसशार्दूल को न नन्दति नन्दितः ॥ ३.३१.४२ ॥
Ô tigre des rākṣasa, quel ennemi sous l'apparence d'un ami t'a parlé de Sītā ? Qui ne se réjouirait pas de te voir heureux ?
3.31.43
सीतामिहानयस्वेति को ब्रवीति ब्रवीहि मे।
रक्षोलोकस्य सर्वस्य कः शृङ्गं छेत्तुमिच्छति ॥ ३.३१.४३ ॥
Qui dit : « Amène ici Sītā » ? Dis-le-moi. Qui désire couper le sommet de tout le monde des rākṣasas ?
3.31.44
प्रोत्साहयति यश्च त्वां स च शत्रुरसंशयम्।
आशीविषमुखाद् दंष्ट्रामुद्धर्तुं चेच्छति त्वया ॥ ३.३१.४४ ॥
Celui qui t'encourage est sans doute un ennemi, et l'est aussi celui qui voudrait, par ton intermédiaire, arracher la dent de la gueule d'un serpent venimeux.
3.31.45
कर्मणानेन केनासि कापथं प्रतिपादितः।
सुखसुप्तस्य ते राजन् प्रहृतं केन मूर्धनि ॥ ३.३१.४५ ॥
Ô roi ! Par cet acte, qui t'a conduit sur une voie funeste ? Qui a frappé ta tête pendant que tu dormais paisiblement ?
3.31.46
विशुद्धवंशाभिजनाग्रहस्त-
तेजोमदः संस्थितदोर्विषाणः।
उदीक्षितुं रावण नेह युक्तः
स संयुगे राघवगन्धहस्ती ॥ ३.३१.४६ ॥
Ô Rāvaṇa ! Ce Rāghava, éléphant en rut, de lignée pure et de noble naissance, fier de sa splendeur, aux bras fermes comme des défenses, ne doit être contemplé qu'au combat, et non ici.
3.31.47
असौ रणान्तःस्थितिसंधिवालो
विदग्धरक्षोमृगहा नृसिंहः।
सुप्तस्त्वया बोधयितुं न शक्यः
शराङ्गपूर्णो निशितासिदंष्ट्रः ॥ ३.३१.४७ ॥
Il se tient au terme de la bataille, sa queue étant la jointure de la trêve ; c'est l'homme-lion qui a abattu les bêtes habiles des rākṣasas. Endormi, tu ne peux l'éveiller : rempli de flèches, aux crocs d'épées acérées.
3.31.48
चापापहारे भुजवेगपङ्के
शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे।
न रामपातालमुखेऽतिघोरे
प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम् ॥ ३.३१.४८ ॥
Ô seigneur des rākṣasas ! Plonger dans la gueule de l'abîme de Rāma — le plus terrible, où les arcs sont arrachés, embourbé dans la force des bras, ceint de vagues de flèches, flot d'une grande bataille — ne te convient pas.
3.31.49
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र
लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ।
त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यं
रामः सभार्यो रमतां वनेषु ॥ ३.३१.४९ ॥
Sois bienveillant, seigneur de Laṅkā, roi des rākṣasas. Sois satisfait et retourne bien à Laṅkā. Prends toujours ton plaisir auprès de tes propres épouses, et que Rāma prenne son plaisir dans les forêts avec son épouse.
3.31.50
एवमुक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः।
न्यवर्तत पुरीं लङ्कां विवेश च गृहोत्तमम् ॥ ३.३१.५० ॥
Ainsi interpellé par Mārīca, ce Rāvaṇa aux dix cous rebroussa chemin, entra dans la ville de Laṅkā et gagna la plus belle demeure.