รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
त्वरमाणस्ततो गत्वा जनस्थानादकम्पनः।
प्रविश्य लङ्कां वेगेन रावणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.१ ॥
จากนั้น อกัมปนะรีบออกจากชนสถาน เข้าสู่ลงกาอย่างรวดเร็ว แล้วกล่าวถ้อยคำนี้แก่ราวณะ
3.31.2
जनस्थानस्थिता राजन् राक्षसा बहवो हताः।
खरश्च निहतः संख्ये कथंचिदहमागतः ॥ ३.३१.२ ॥
ข้าแต่พระราชา ราชาอสูรจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในชนสถานถูกสังหารแล้ว ขรก็ถูกฆ่าในการรบ ข้าพระองค์กลับมาได้ด้วยประการใดประการหนึ่ง
3.31.3
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
अकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव तेजसा ॥ ३.३१.३ ॥
เมื่อได้ฟังดังนั้น ทศคีรีวราชผู้โกรธจัด ดวงตาแดงก่ำ ราวกับจะเผาผลาญด้วยรัศมีของตน ตรัสถ้อยคำนี้แก่อกัมปนะ
3.31.4
केन भीमं जनस्थानं हतं मम परासुना।
को हि सर्वेषु लोकेषु गतिं नाधिगमिष्यति ॥ ३.३१.४ ॥
ชนสถานอันน่าสะพรึงกลัวถูกผู้ใดทำลายด้วยการพรากชีวิตของข้าไป ใครเล่าในโลกทั้งสามจะไม่พบทางหนีจากข้า
3.31.5
न हि मे विप्रियं कृत्वा शक्यं मघवता सुखम्।
प्राप्तुं वैश्रवणेनापि न यमेन च विष्णुना ॥ ३.३१.५ ॥
ผู้ใดทำให้ข้าไม่พอใจ ย่อมไม่อาจได้รับความสุข แม้แต่พระอินทร์ ท้าวกุเวร ยม หรือพระวิษณุก็เช่นกัน
3.31.6
कालस्य चाप्यहं कालो दहेयमपि पावकम्।
मृत्युं मरणधर्मेण संयोजयितुमुत्सहे ॥ ३.३१.६ ॥
ข้าคือกาลแห่งกาล ข้าสามารถเผาแม้ไฟ ข้าสามารถทำให้แม้มัจจุราชต้องตกอยู่ในธรรมชาติของความตาย
3.31.7
वातस्य तरसा वेगं निहन्तुमपि चोत्सहे।
दहेयमपि संक्रुद्धस्तेजसाऽऽदित्यपावकौ ॥ ३.३१.७ ॥
ข้าสามารถยับยั้งความเร็วของลมได้ และเมื่อโกรธจัด ข้าสามารถเผาทั้งดวงอาทิตย์และไฟด้วยรัศมีของข้า
3.31.8
तथा क्रुद्धं दशग्रीवं कृताञ्जलिरकम्पनः।
भयात् संदिग्धया वाचा रावणं याचतेऽभयम् ॥ ३.३१.८ ॥
เมื่อทศคีรีวราชโกรธจัดเช่นนั้น อกัมปนะประนมมือ และด้วยเสียงที่สั่นเครือเพราะความกลัว วิงวอนขอความปลอดภัยจากราวณะ
3.31.9
दशग्रीवोऽभयं तस्मै प्रददौ रक्षसां वरः।
स विस्रब्धोऽब्रवीद् वाक्यमसंदिग्धमकम्पनः ॥ ३.३१.९ ॥
ทศคีรีวราช ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่อสูร ประทานความปลอดภัยแก่เขา อกัมปนะเมื่อสบายใจแล้ว จึงกล่าวถ้อยคำที่ชัดเจนและไม่ลังเล
3.31.10
पुत्रो दशरथस्यास्ते सिंहसंहननो युवा।
रामो नाम महास्कन्धो वृत्तायतमहाभुजः ॥ ३.३१.१० ॥
มีหนุ่มผู้หนึ่งนามว่าพระราม เป็นโอรสของท้าวทศรถ ร่างกายแข็งแรงดั่งราชสีห์ ไหล่กว้าง แขนยาวกลมใหญ่และทรงพลัง
3.31.11
श्यामः पृथुयशाः श्रीमानतुल्यबलविक्रमः।
हतस्तेन जनस्थाने खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३१.११ ॥
พระรามผู้มีผิวคล้ำ มีเกียรติยศแผ่ไพศาล รุ่งเรืองสง่างาม มีกำลังและความกล้าหาญที่หาใดเปรียบไม่ได้ คือผู้ที่สังหารขรและทูษณ์ในชนสถาน
3.31.12
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
नागेन्द्र इव निःश्वस्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१.१२ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของอกัมปนะ ราวณะ ผู้เป็นจอมอสูร ถอนใจยาวดั่งช้างใหญ่ แล้วตรัสถ้อยคำนี้
3.31.13
स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह।
उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन ॥ ३.३१.१३ ॥
อกัมปนะ จงบอกข้าเถิดว่า พระรามนั้นมาสู่ชนสถาน พร้อมด้วยพระอินทร์ราชาแห่งเทวดาและเหล่าอมรทั้งปวงหรือไม่
3.31.14
रावणस्य पुनर्वाक्यं निशम्य तदकम्पनः।
आचचक्षे बलं तस्य विक्रमं च महात्मनः ॥ ३.३१.१४ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของราวณะอีกครั้ง อกัมปนะจึงบรรยายกำลังและความกล้าหาญของผู้ยิ่งใหญ่นั้น
3.31.15
रामो नाम महातेजाः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
दिव्यास्त्रगुणसम्पन्नः परं धर्मं गतो युधि ॥ ३.३१.१५ ॥
พระรามผู้มีนามว่า มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ เป็นผู้เลิศที่สุดในบรรดานักธนูทั้งปวง ประกอบด้วยคุณแห่งทิพยอาวุธ และในการรบพระองค์ได้บรรลุถึงธรรมอันสูงสุด
3.31.16
तस्यानुरूपो बलवान् रक्ताक्षो दुन्दुभिस्वनः।
कनीयाँल्लक्ष्मणो भ्राता राकाशशिनिभाननः ॥ ३.३१.१६ ॥
มีน้องชายคนเล็กนามว่าพระลักษมณ์ มีกำลังเทียบเท่ากับพระองค์ มีดวงตาแดงก่ำ เสียงดังดั่งกลองศึก มีใบหน้าเปรียบดั่งจันทร์เพ็ญ
3.31.17
स तेन सह संयुक्तः पावकेनानिलो यथा।
श्रीमान् राजवरस्तेन जनस्थानं निपातितम् ॥ ३.३१.१७ ॥
พระลักษมณ์ร่วมอยู่กับพระรามดั่งลมที่ร่วมกับไฟ และด้วยกษัตริย์ผู้ประเสริฐและรุ่งโรจน์นั้น ชนสถานจึงถูกทำลายลง
3.31.18
नैव देवा महात्मानो नात्र कार्या विचारणा।
शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्त्रिणः ॥ ३.३१.१८ ॥
อย่าสงสัยในเรื่องนี้เลย บุคคลเหล่านั้นผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ มิใช่เทวดา ลูกศรที่พระรามปล่อยออกไป มีขนปีกสีทอง พุ่งมาเป็นสายบิน
3.31.19
सर्पाः पञ्चानना भूत्वा भक्षयन्ति स्म राक्षसान्।
येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्षिताः ॥ ३.३१.१९ ॥
เหล่างูห้าเศียรที่แปลงกายขึ้นมาก็กัดกินเหล่าอสูร อสูรทั้งหลายที่ถูกความกลัวกดดันจนต้องหนี ไม่ว่าจะหนีไปทางใด
3.31.20
तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम्।
इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ ॥ ३.३१.२० ॥
ไม่ว่าจะมองไปทางใด ก็เห็นพระรามยืนอยู่ตรงหน้า ข้าแต่ผู้ไร้บาป ชนสถานของท่านจึงถูกทำลายด้วยประการฉะนี้
3.31.21
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्यामि जनस्थानं रामं हन्तुं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३१.२१ ॥
เมื่อได้ฟังคำของอกัมปนะแล้ว ท้าวราวณะจึงตรัสว่า เราจะไปยังชนสถานเพื่อฆ่าพระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์
3.31.22
अथैवमुक्ते वचने प्रोवाचेदमकम्पनः।
शृणु राजन् यथावृत्तं रामस्य बलपौरुषम् ॥ ३.३१.२२ ॥
เมื่อกล่าวคำเช่นนี้แล้ว อกัมปนะจึงกล่าวว่า ขอพระองค์ทรงฟังเถิด ท่านผู้เป็นกษัตริย์ เรื่องพลานุภาพและความกล้าหาญของพระรามตามที่เกิดขึ้นจริง
3.31.23
असाध्यः कुपितो रामो विक्रमेण महायशाः।
आपगायास्तु पूर्णाया वेगं परिहरेच्छरैः ॥ ३.३१.२३ ॥
พระรามผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ เมื่อทรงพิโรธแล้วย่อมไม่มีผู้ใดต้านทานได้ ด้วยความกล้าหาญของพระองค์ พระองค์อาจหยุดกระแสน้ำเชี่ยวของแม่น้ำที่เต็มฝั่งได้ด้วยลูกศรของพระองค์
3.31.24
सताराग्रहनक्षत्रं नभश्चाप्यवसादयेत्।
असौ रामस्तु सीदन्तीं श्रीमानभ्युद्धरेन्महीम् ॥ ३.३१.२४ ॥
พระองค์อาจทำให้แม้ท้องฟ้าพร้อมดวงดาวและกลุ่มดาวตกลงมาได้ และพระรามผู้รุ่งโรจน์พระองค์นั้นอาจยกแผ่นดินที่กำลังจมลงให้ขึ้นมาได้
3.31.25
भित्त्वा वेलां समुद्रस्य लोकानाप्लावयेद् विभुः।
वेगं वापि समुद्रस्य वायुं वा विधमेच्छरैः ॥ ३.३१.२५ ॥
พระผู้ยิ่งใหญ่พระองค์นั้นอาจทำลายฝั่งของมหาสมุทรแล้วท่วมโลกทั้งหลายได้ หรือด้วยลูกศรอาจกระจายพลังของมหาสมุทรหรือแม้แต่ลมให้กระจัดกระจายไปได้
3.31.26
संहृत्य वा पुनर्लोकान् विक्रमेण महायशाः।
शक्तः श्रेष्ठः स पुरुषः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः ॥ ३.३१.२६ ॥
บุรุษผู้ประเสริฐที่มีเกียรติยศยิ่งใหญ่พระองค์นั้น ด้วยความกล้าหาญของพระองค์ อาจดึงโลกทั้งหลายกลับเข้าไป และสร้างสรรพสัตว์ขึ้นมาใหม่อีกได้
3.31.27
नहि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं रणे त्वया।
रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव ॥ ३.३१.२७ ॥
ดูก่อนทศกรรฐ์ พระรามไม่อาจถูกท่านเอาชนะในการรบได้ แม้โดยกองทัพรากษสทั้งหมด ก็เหมือนกับที่สวรรค์ไม่อาจได้มาด้วยคนบาปฉะนั้น
3.31.28
न तं वध्यमहं मन्ये सर्वैर्देवासुरैरपि।
अयं तस्य वधोपायस्तन्ममैकमनाः शृणु ॥ ३.३१.२८ ॥
เรามิได้คิดว่าพระองค์จะถูกฆ่าได้แม้โดยเทวดาและอสูรทั้งปวงรวมกัน นี่คือวิธีที่จะฆ่าพระองค์ จงฟังจากเราด้วยใจที่มีจุดมุ่งเดียวเถิด
3.31.29
भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा।
श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता ॥ ३.३१.२९ ॥
ในโลกนี้ มเหสีอันประเสริฐของพระองค์มีพระนามว่าสีดา มีเอวบอบบาง มีผิวคล้ำ มีอวัยวะงดงามเป็นสัดส่วน เป็นแก้วมณีในหมู่สตรี และประดับด้วยเครื่องอาภรณ์อันมีค่า
3.31.30
नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा न च पन्नगी।
तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषी तु कुतो भवेत् ॥ ३.३१.३० ॥
ไม่มีเทวีใด นางคันธรรพ์ใด นางอัปสรใด หรือนางนาคใดเสมอเหมือนนาง แล้วมนุษย์หญิงจะเสมอเหมือนนางได้อย่างไรเล่า
3.31.31
तस्यापहर भार्यां त्वं तं प्रमथ्य महावने।
सीतया रहितो रामो न चैव हि भविष्यति ॥ ३.३१.३१ ॥
ท่านจงพิชิตพระรามในป่าใหญ่แล้วพรากมเหสีของพระองค์ไป เมื่อพลัดพรากจากสีดา พระรามจะไม่มีชีวิตอยู่ได้เลย
3.31.32
अरोचयत तद्वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चिन्तयित्वा महाबाहुरकम्पनमुवाच ह ॥ ३.३१.३२ ॥
ท้าวราวณะผู้เป็นจอมรากษสเห็นชอบคำนั้น ครั้นคิดพิจารณาแล้ว ท้าวผู้มีแขนใหญ่จึงตรัสกับอกัมปนะ
3.31.33
बाढं कल्यं गमिष्यामि ह्येकः सारथिना सह।
आनेष्यामि च वैदेहीमिमां हृष्टो महापुरीम् ॥ ३.३१.३३ ॥
ดีแล้ว พรุ่งนี้เราจะไปเพียงลำพังกับสารถี และด้วยความยินดีจะนำเจ้าหญิงแห่งวิเทหะผู้นี้มายังนครอันยิ่งใหญ่นี้
3.31.34
तदेवमुक्त्वा प्रययौ खरयुक्तेन रावणः।
रथेनादित्यवर्णेन दिशः सर्वाः प्रकाशयन् ॥ ३.३१.३४ ॥
ครั้นตรัสดังนี้แล้ว ท้าวราวณะก็เสด็จไปด้วยรถที่มีสีดุจพระอาทิตย์ เทียมด้วยลา ส่องแสงสว่างไปทุกทิศ
3.31.35
स रथो राक्षसेन्द्रस्य नक्षत्रपथगो महान्।
चञ्चूर्यमाणः शुशुभे जलदे चन्द्रमा इव ॥ ३.३१.३५ ॥
รถใหญ่ของจอมรากษสนั้น แล่นไปตามวิถีแห่งดวงดาว ส่องประกายระยับ งามดุจพระจันทร์ในเมฆฝน
3.31.36
स दूरे चाश्रमं गत्वा ताटकेयमुपागमत्।
मारीचेनार्चितो राजा भक्ष्यभोज्यैरमानुषैः ॥ ३.३१.३६ ॥
ท้าวราวณะเสด็จไปถึงอาศรมที่อยู่ไกล แล้วมาถึงมารีจะ บุตรของนางตาฏกา มารีจะต้อนรับกษัตริย์ด้วยอาหารและเครื่องดื่มอันมิใช่ของมนุษย์
3.31.37
तं स्वयं पूजयित्वा तु आसनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.३७ ॥
มารีจะเองต้อนรับท้าวราวณะด้วยที่นั่งและน้ำ แล้วจึงกล่าวถ้อยคำด้วยน้ำเสียงที่มีความหมายว่า
3.31.38
कच्चित् सकुशलं राजँल्लोकानां राक्षसाधिप।
आशङ्के नाधिजाने त्वं यतस्तूर्णमुपागतः ॥ ३.३१.३८ ॥
ดูก่อนพระราชา จอมรากษส โลกทั้งหลายสงบสุขดีหรือ เราเป็นกังวลอยู่ เพราะท่านมาอย่างรวดเร็ว และเรายังไม่ทราบเหตุผล
3.31.39
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३१.३९ ॥
ท้าวราวณะผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่และช่ำชองในการใช้ถ้อยคำ เมื่อถูกมารีจะกล่าวเช่นนั้น ต่อมาจึงกล่าวถ้อยคำนี้
3.31.40
आरक्षो मे हतस्तात रामेणाक्लिष्टकारिणा।
जनस्थानमवध्यं तत् सर्वं युधि निपातितम् ॥ ३.३१.४० ॥
สหายรัก ผู้รักษาของเราถูกพระรามผู้ทำการโดยไม่ลำบากฆ่าเสียแล้ว ชนสถานอันไม่อาจถูกโจมตีได้นั้นทั้งหมดก็ถูกโค่นล้มในการรบ
3.31.41
तस्य मे कुरु साचिव्यं तस्य भार्यापहारणे।
राक्षसेन्द्रवचः श्रुत्वा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.४१ ॥
จงช่วยข้าในการพาภรรยาของเขาไป เมื่อได้ฟังคำของเจ้าแห่งรากษส มารีจะจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
3.31.42
आख्याता केन वा सीता मित्ररूपेण शत्रुणा।
त्वया राक्षसशार्दूल को न नन्दति नन्दितः ॥ ३.३१.४२ ॥
ข้าแต่พยัคฆ์แห่งรากษส ศัตรูผู้แฝงตัวในรูปมิตรคนใดเล่าที่บอกเรื่องสีดาแก่ท่าน ใครเล่าที่จะไม่ยินดีเมื่อท่านปีติ
3.31.43
सीतामिहानयस्वेति को ब्रवीति ब्रवीहि मे।
रक्षोलोकस्य सर्वस्य कः शृङ्गं छेत्तुमिच्छति ॥ ३.३१.४३ ॥
ใครกล่าวว่า จงพาสีดามาที่นี่ บอกข้าเถิด ใครปรารถนาจะตัดยอดเขาของรากษสทั้งโลก
3.31.44
प्रोत्साहयति यश्च त्वां स च शत्रुरसंशयम्।
आशीविषमुखाद् दंष्ट्रामुद्धर्तुं चेच्छति त्वया ॥ ३.३१.४४ ॥
ผู้ใดยุยงท่าน ผู้นั้นย่อมเป็นศัตรูแน่นอน และผู้ที่ปรารถนาจะให้ท่านถอนเขี้ยวจากปากงูพิษก็เช่นกัน
3.31.45
कर्मणानेन केनासि कापथं प्रतिपादितः।
सुखसुप्तस्य ते राजन् प्रहृतं केन मूर्धनि ॥ ३.३१.४५ ॥
ข้าแต่พระราชา ด้วยการกระทำนี้ ใครเล่าได้นำท่านเข้าสู่ทางผิด ใครเล่าได้ฟาดศีรษะท่านขณะที่ท่านนอนหลับอย่างสบาย
3.31.46
विशुद्धवंशाभिजनाग्रहस्त-
तेजोमदः संस्थितदोर्विषाणः।
उदीक्षितुं रावण नेह युक्तः
स संयुगे राघवगन्धहस्ती ॥ ३.३१.४६ ॥
ข้าแต่ราวณะ ราฆพผู้นั้นเปรียบดังช้างตกมันในสนามรบ มีวงศ์บริสุทธิ์และกำเนิดสูงส่ง เปี่ยมด้วยเกียรติรัศมี มีแขนแข็งแรงดังงาช้าง ผู้นั้นสมควรถูกมองดูได้เฉพาะในการรบเท่านั้น ไม่ใช่ที่นี่
3.31.47
असौ रणान्तःस्थितिसंधिवालो
विदग्धरक्षोमृगहा नृसिंहः।
सुप्तस्त्वया बोधयितुं न शक्यः
शराङ्गपूर्णो निशितासिदंष्ट्रः ॥ ३.३१.४७ ॥
เขายืนอยู่ ณ ปลายสนามรบ มีหางเป็นข้อของการสงบศึก เป็นนรสิงห์ผู้สังหารสัตว์ป่ารากษสผู้ชำนาญ ขณะหลับใหลท่านไม่อาจปลุกเขาได้ เขาเต็มไปด้วยลูกศรและมีเขี้ยวคมดังดาบ
3.31.48
चापापहारे भुजवेगपङ्के
शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे।
न रामपातालमुखेऽतिघोरे
प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम् ॥ ३.३१.४८ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งรากษส การจะพุ่งเข้าไปในปากเหวของรามซึ่งน่ากลัวยิ่ง ที่มีการแย่งชิงคันธนู มีโคลนคือกำลังแขน มีคลื่นลูกศรเป็นพวงมาลัย และเป็นกระแสแห่งการรบใหญ่ ย่อมไม่เหมาะสมแก่ท่าน
3.31.49
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र
लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ।
त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यं
रामः सभार्यो रमतां वनेषु ॥ ३.३१.४९ ॥
ขอทรงโปรดเถิด ข้าแต่เจ้าแห่งลงกา เจ้าแห่งรากษส ขอทรงพอพระทัยและเสด็จกลับลงกาโดยดี จงยินดีอยู่กับภรรยาของพระองค์เสมอไป และให้พระรามยินดีกับภรรยาของพระองค์ในป่าเถิด
3.31.50
एवमुक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः।
न्यवर्तत पुरीं लङ्कां विवेश च गृहोत्तमम् ॥ ३.३१.५० ॥
เมื่อมารีจะกล่าวดังนั้น ราวณะผู้มีสิบคอจึงหันกลับ เข้าสู่นครลงกา และเสด็จเข้าไปในเรือนที่งดงามที่สุด