Рамаяна Вальмики · Сарга 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
त्वरमाणस्ततो गत्वा जनस्थानादकम्पनः।
प्रविश्य लङ्कां वेगेन रावणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.१ ॥
Затем, поспешно покинув Джанасфану, Акампана стремительно вошёл в Ланку и сказал Раване эти слова.
3.31.2
जनस्थानस्थिता राजन् राक्षसा बहवो हताः।
खरश्च निहतः संख्ये कथंचिदहमागतः ॥ ३.३१.२ ॥
О царь, многие ракшасы, живших в Джанасфане, были убиты, и Хара также погиб в битве; каким-то образом я вернулся.
3.31.3
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
अकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव तेजसा ॥ ३.३१.३ ॥
Так обращённый к нему, десятиголовый Раван, разгневанный, с налитыми кровью глазами, как бы испепеляя блеском, сказал Акампане:
3.31.4
केन भीमं जनस्थानं हतं मम परासुना।
को हि सर्वेषु लोकेषु गतिं नाधिगमिष्यति ॥ ३.३१.४ ॥
Кем уничтожена ужасная Джанасфана, тем, кто отнимает у меня жизнь? Ведь кто во всех мирах не найдёт пути (спастись от меня)?
3.31.5
न हि मे विप्रियं कृत्वा शक्यं मघवता सुखम्।
प्राप्तुं वैश्रवणेनापि न यमेन च विष्णुना ॥ ३.३१.५ ॥
Тот, кто нанёс мне обиду, не обретёт счастья, даже если это Индра, Кубера, Яма или Вишну.
3.31.6
कालस्य चाप्यहं कालो दहेयमपि पावकम्।
मृत्युं मरणधर्मेण संयोजयितुमुत्सहे ॥ ३.३१.६ ॥
Я — даже время времени; я мог бы сжечь даже огонь; я способен связать даже Смерть с природой смертного.
3.31.7
वातस्य तरसा वेगं निहन्तुमपि चोत्सहे।
दहेयमपि संक्रुद्धस्तेजसाऽऽदित्यपावकौ ॥ ३.३१.७ ॥
Я могу даже остановить бег ветра; а в гневе своим сиянием смогу сжечь и солнце, и огонь.
3.31.8
तथा क्रुद्धं दशग्रीवं कृताञ्जलिरकम्पनः।
भयात् संदिग्धया वाचा रावणं याचतेऽभयम् ॥ ३.३१.८ ॥
Так, перед разгневанным десятиглавым Раваной, Акампана сложил ладони и, дрожащим от страха голосом, попросил пощады.
3.31.9
दशग्रीवोऽभयं तस्मै प्रददौ रक्षसां वरः।
स विस्रब्धोऽब्रवीद् वाक्यमसंदिग्धमकम्पनः ॥ ३.३१.९ ॥
Десятиглавый Равана, лучший из ракшасов, даровал ему защиту; ободрённый, Акампана заговорил ясно и без колебаний.
3.31.10
पुत्रो दशरथस्यास्ते सिंहसंहननो युवा।
रामो नाम महास्कन्धो वृत्तायतमहाभुजः ॥ ३.३१.१० ॥
Есть юноша по имени Рама, сын Дашаратхи, львиного сложения, широкоплечий, с круглыми, длинными и могучими руками.
3.31.11
श्यामः पृथुयशाः श्रीमानतुल्यबलविक्रमः।
हतस्तेन जनस्थाने खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३१.११ ॥
Этот смуглый, широко прославленный, великолепный, непревзойдённой силы и доблести, убил Харę и Душану в Джанастхане.
3.31.12
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
नागेन्द्र इव निःश्वस्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१.१२ ॥
Выслушав слова Акампаны, Равана, владыка ракшасов, вздохнул, как царственный слон, и произнёс эти слова.
3.31.13
स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह।
उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन ॥ ३.३१.१३ ॥
Акампана, скажи, пришёл ли тот Рама в Джанастхану вместе с владыкой богов и всеми бессмертными?
3.31.14
रावणस्य पुनर्वाक्यं निशम्य तदकम्पनः।
आचचक्षे बलं तस्य विक्रमं च महात्मनः ॥ ३.३१.१४ ॥
Выслушав снова слова Раваны, Акампана рассказал о силе и доблести того великодушного.
3.31.15
रामो नाम महातेजाः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
दिव्यास्त्रगुणसम्पन्नः परं धर्मं गतो युधि ॥ ३.३१.१५ ॥
Рама по имени, великий сиянием, первый среди всех лучников, наделённый качествами божественного оружия, в бою достиг высшего долга.
3.31.16
तस्यानुरूपो बलवान् रक्ताक्षो दुन्दुभिस्वनः।
कनीयाँल्लक्ष्मणो भ्राता राकाशशिनिभाननः ॥ ३.३१.१६ ॥
Равный ему по силе, краснооким, с голосом, подобным боевому барабану, с лицом, как полная луна, — его младший брат Лакшмана.
3.31.17
स तेन सह संयुक्तः पावकेनानिलो यथा।
श्रीमान् राजवरस्तेन जनस्थानं निपातितम् ॥ ३.३१.१७ ॥
Он соединился с ним, как ветер с огнём; и тот славный лучший из царей опустошил Джанастхану.
3.31.18
नैव देवा महात्मानो नात्र कार्या विचारणा।
शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्त्रिणः ॥ ३.३१.१८ ॥
Не сомневайся в этом: те великодушные не боги. Стрелы, выпущенные Рамой, с золотым оперением, летят как птицы.
3.31.19
सर्पाः पञ्चानना भूत्वा भक्षयन्ति स्म राक्षसान्।
येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्षिताः ॥ ३.३१.१९ ॥
Став пятиглавыми змеями, они пожирали ракшасов. Каким бы путём ни бежали ракшасы, терзаемые страхом,
3.31.20
तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम्।
इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ ॥ ३.३१.२० ॥
Куда бы они ни смотрели, перед ними стоял сам Рама. Так, о безупречный, он разрушил твою Джанастхану.
3.31.21
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्यामि जनस्थानं रामं हन्तुं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३१.२१ ॥
Выслушав слова Акампаны, Равана сказал: «Я отправлюсь в Джанастхану, чтобы убить Раму вместе с Лакшманой».
3.31.22
अथैवमुक्ते वचने प्रोवाचेदमकम्पनः।
शृणु राजन् यथावृत्तं रामस्य बलपौरुषम् ॥ ३.३१.२२ ॥
Когда это было сказано, Акампана молвил: «Выслушай, царь, о силе и доблести Рамы, как всё было.»
3.31.23
असाध्यः कुपितो रामो विक्रमेण महायशाः।
आपगायास्तु पूर्णाया वेगं परिहरेच्छरैः ॥ ३.३१.२३ ॥
Рама, великий славой, непобедим в гневе; своей доблестью он мог бы стрелами остановить течение полноводной реки.
3.31.24
सताराग्रहनक्षत्रं नभश्चाप्यवसादयेत्।
असौ रामस्तु सीदन्तीं श्रीमानभ्युद्धरेन्महीम् ॥ ३.३१.२४ ॥
Он мог бы обрушить даже небо с его звёздами и созвездиями; и тот же славный Рама мог бы поднять тонущую землю.
3.31.25
भित्त्वा वेलां समुद्रस्य लोकानाप्लावयेद् विभुः।
वेगं वापि समुद्रस्य वायुं वा विधमेच्छरैः ॥ ३.३१.२५ ॥
Разрушив берег океана, этот могучий мог бы затопить миры; или стрелами рассеять мощь океана или даже ветер.
3.31.26
संहृत्य वा पुनर्लोकान् विक्रमेण महायशाः।
शक्तः श्रेष्ठः स पुरुषः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः ॥ ३.३१.२६ ॥
Этот великий муж, прославленный, своей доблестью может уничтожить миры и вновь создать существ.
3.31.27
नहि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं रणे त्वया।
रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव ॥ ३.३१.२७ ॥
Рама, о десятишеий, не может быть побеждён тобой в бою, ни ратью ракшасов, как небо не может быть завоёвано грешниками.
3.31.28
न तं वध्यमहं मन्ये सर्वैर्देवासुरैरपि।
अयं तस्य वधोपायस्तन्ममैकमनाः शृणु ॥ ३.३१.२८ ॥
Я не думаю, что его можно убить даже всем богам и асурам вместе. Вот способ его умертвить; выслушай меня, сосредоточив ум.
3.31.29
भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा।
श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता ॥ ३.३१.२९ ॥
В мире его превосходная жена зовётся Ситой: стройная станом, смуглая, с соразмерными членами, жемчужина среди женщин, украшенная драгоценностями.
3.31.30
नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा न च पन्नगी।
तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषी तु कुतो भवेत् ॥ ३.३१.३० ॥
Ни богиня, ни гандхарвийка, ни апсара, ни женщина-наг не равна ей; как же тогда человеческая женщина может быть равна ей?
3.31.31
तस्यापहर भार्यां त्वं तं प्रमथ्य महावने।
सीतया रहितो रामो न चैव हि भविष्यति ॥ ३.३१.३१ ॥
Одолей его в великом лесу и похить его жену; разлучённый с Ситой, Рама не выживет.
3.31.32
अरोचयत तद्वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चिन्तयित्वा महाबाहुरकम्पनमुवाच ह ॥ ३.३१.३२ ॥
Равана, владыка ракшасов, одобрил этот совет; поразмыслив, великорукий обратился к Акампане.
3.31.33
बाढं कल्यं गमिष्यामि ह्येकः सारथिना सह।
आनेष्यामि च वैदेहीमिमां हृष्टो महापुरीम् ॥ ३.३१.३३ ॥
Хорошо; завтра я поеду один, с возницей, и с радостью привезу эту видехскую царевну в этот великий город.
3.31.34
तदेवमुक्त्वा प्रययौ खरयुक्तेन रावणः।
रथेनादित्यवर्णेन दिशः सर्वाः प्रकाशयन् ॥ ३.३१.३४ ॥
Так сказав, Равана отправился на колеснице цвета солнца, запряжённой ослами, озаряя все стороны света.
3.31.35
स रथो राक्षसेन्द्रस्य नक्षत्रपथगो महान्।
चञ्चूर्यमाणः शुशुभे जलदे चन्द्रमा इव ॥ ३.३१.३५ ॥
Та великая колесница владыки ракшасов, идущая путём звёзд, сияла, словно луна в дождевом облаке.
3.31.36
स दूरे चाश्रमं गत्वा ताटकेयमुपागमत्।
मारीचेनार्चितो राजा भक्ष्यभोज्यैरमानुषैः ॥ ३.३१.३६ ॥
Пройдя далеко до отшельнической обители, он пришёл к Маричу, сыну Таракy, и тот почтил его сверхчеловеческой пищей и питьём.
3.31.37
तं स्वयं पूजयित्वा तु आसनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.३७ ॥
Мārīca сам почтил его сиденьем и водой и с значимыми словами произнёс такую речь:
3.31.38
कच्चित् सकुशलं राजँल्लोकानां राक्षसाधिप।
आशङ्के नाधिजाने त्वं यतस्तूर्णमुपागतः ॥ ३.३१.३८ ॥
О царь, владыка ракшасов, благополучны ли миры? Я тревожусь, ибо ты пришёл так быстро, и я не знаю причины.
3.31.39
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३१.३९ ॥
Так обращённый Мārīcей, Рāvaṇа, великий сиянием и искусный в речи, затем произнёс эти слова.
3.31.40
आरक्षो मे हतस्तात रामेणाक्लिष्टकारिणा।
जनस्थानमवध्यं तत् सर्वं युधि निपातितम् ॥ ३.३१.४० ॥
Дорогой друг, мой страж убит Рāмой, который действует без усилия. Весь Джанастхāна, неуязвимый, пал в битве.
3.31.41
तस्य मे कुरु साचिव्यं तस्य भार्यापहारणे।
राक्षसेन्द्रवचः श्रुत्वा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.४१ ॥
Помоги мне похитить его жену. Услышав эти слова владыки ракшасов, Mārīca сказал так.
3.31.42
आख्याता केन वा सीता मित्ररूपेण शत्रुणा।
त्वया राक्षसशार्दूल को न नन्दति नन्दितः ॥ ३.३१.४२ ॥
О тигр среди ракшасов, какой враг под видом друга рассказал тебе о Ситē? Кто не обрадуется, видя тебя радостным?
3.31.43
सीतामिहानयस्वेति को ब्रवीति ब्रवीहि मे।
रक्षोलोकस्य सर्वस्य कः शृङ्गं छेत्तुमिच्छति ॥ ३.३१.४३ ॥
Кто говорит: «Приведи сюда Ситу»? Скажи мне. Кто желает срубить вершину всего мира ракшасов?
3.31.44
प्रोत्साहयति यश्च त्वां स च शत्रुरसंशयम्।
आशीविषमुखाद् दंष्ट्रामुद्धर्तुं चेच्छति त्वया ॥ ३.३१.४४ ॥
Тот, кто подстрекает тебя, несомненно, враг; а также тот, кто хочет твоими руками вырвать клык из пасти ядовитой змеи.
3.31.45
कर्मणानेन केनासि कापथं प्रतिपादितः।
सुखसुप्तस्य ते राजन् प्रहृतं केन मूर्धनि ॥ ३.३१.४५ ॥
О царь! Этим деянием кто завёл тебя на дурной путь? Кто ударил по голове тебя, спокойно спавшего?
3.31.46
विशुद्धवंशाभिजनाग्रहस्त-
तेजोमदः संस्थितदोर्विषाणः।
उदीक्षितुं रावण नेह युक्तः
स संयुगे राघवगन्धहस्ती ॥ ३.३१.४६ ॥
О Раван! Тот Рагхава, слон в гоне, чистого рода и благородного происхождения, гордый своим блеском, с руками, крепкими, как бивни, достоин созерцания лишь в битве, а не здесь.
3.31.47
असौ रणान्तःस्थितिसंधिवालो
विदग्धरक्षोमृगहा नृसिंहः।
सुप्तस्त्वया बोधयितुं न शक्यः
शराङ्गपूर्णो निशितासिदंष्ट्रः ॥ ३.३१.४७ ॥
Он стоит в конце битвы, его хвост — сустав перемирия; это человек-лев, убивший искусных зверей ракшасов. Спящего тебе его не разбудить: полный стрел, с клыками, как острые мечи.
3.31.48
चापापहारे भुजवेगपङ्के
शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे।
न रामपातालमुखेऽतिघोरे
प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम् ॥ ३.३१.४८ ॥
О владыка ракшасов! Бросаться в пасть пропасти Рамы — ужасной, где вырывают луки, в трясине силы рук, в венке стрелиных волн, потоке великой битвы — тебе не подобает.
3.31.49
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र
लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ।
त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यं
रामः सभार्यो रमतां वनेषु ॥ ३.३१.४९ ॥
Будь милостив, владыка Ланки, царь ракшасов. Будь доволен и благополучно возвратись в Ланку. Всегда наслаждайся со своими собственными женами, а Рама пусть наслаждается в лесах со своей женой.
3.31.50
एवमुक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः।
न्यवर्तत पुरीं लङ्कां विवेश च गृहोत्तमम् ॥ ३.३१.५० ॥
Так обращённый к нему Мариче, тот десятиглавый Равана повернул назад, вошёл в город Ланку и направился в лучший из дворцов.