والمیکی رامائن · سرگ 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
त्वरमाणस्ततो गत्वा जनस्थानादकम्पनः।
प्रविश्य लङ्कां वेगेन रावणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.१ ॥
پھر جلدی سے جنستھان سے جا کر اکمپن نے لنکا میں تیزی سے داخل ہو کر راون سے یہ بات کہی۔
3.31.2
जनस्थानस्थिता राजन् राक्षसा बहवो हताः।
खरश्च निहतः संख्ये कथंचिदहमागतः ॥ ३.३१.२ ॥
اے راجا! جنستھان میں رہنے والے بہت سے راکشس مارے گئے؛ جنگ میں خر بھی مارا گیا؛ کسی طرح میں واپس آیا ہوں۔
3.31.3
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
अकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव तेजसा ॥ ३.३१.३ ॥
یوں کہے جانے پر دس گردن والا راون، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ، گویا اپنے تیج سے جلاتا ہوا، اکمپن سے یہ بولا۔
3.31.4
केन भीमं जनस्थानं हतं मम परासुना।
को हि सर्वेषु लोकेषु गतिं नाधिगमिष्यति ॥ ३.३१.४ ॥
کس نے میری جان لینے والے کی طرح خوفناک جنستھان کو ہلاک کیا؟ تمام لوکوں میں ایسا کون ہے جو (مجھ سے بچنے کا) راستہ نہ پا سکے؟
3.31.5
न हि मे विप्रियं कृत्वा शक्यं मघवता सुखम्।
प्राप्तुं वैश्रवणेनापि न यमेन च विष्णुना ॥ ३.३१.५ ॥
میرا نقصان کر کے اندر، کبیر، یم یا وشنو بھی سکھ نہیں پا سکتے۔
3.31.6
कालस्य चाप्यहं कालो दहेयमपि पावकम्।
मृत्युं मरणधर्मेण संयोजयितुमुत्सहे ॥ ३.३१.६ ॥
میں کال کا بھی کال ہوں؛ آگ کو بھی جلا سکتا ہوں؛ موت کو بھی موت کے دھرم سے جوڑنے کا حوصلہ رکھتا ہوں۔
3.31.7
वातस्य तरसा वेगं निहन्तुमपि चोत्सहे।
दहेयमपि संक्रुद्धस्तेजसाऽऽदित्यपावकौ ॥ ३.३१.७ ॥
میں ہوا کے वेग کو بھی روک سکتا ہوں، اور غصے میں آ کر اپنے تेज سے سورج اور آگ کو بھی جلا سکتا ہوں۔
3.31.8
तथा क्रुद्धं दशग्रीवं कृताञ्जलिरकम्पनः।
भयात् संदिग्धया वाचा रावणं याचतेऽभयम् ॥ ३.३१.८ ॥
اس طرح غضبناک دشگریو کے سامنے اکمپن نے ہاتھ جوڑ کر، خوف سے لڑکھڑاتی زبان میں امان مانگی۔
3.31.9
दशग्रीवोऽभयं तस्मै प्रददौ रक्षसां वरः।
स विस्रब्धोऽब्रवीद् वाक्यमसंदिग्धमकम्पनः ॥ ३.३१.९ ॥
راکشسوں میں سب سے بہتر دشگریو نے اسے امان دی؛ تب مطمئن ہو کر اکمپن نے صاف اور یقینی باتیں کہیں۔
3.31.10
पुत्रो दशरथस्यास्ते सिंहसंहननो युवा।
रामो नाम महास्कन्धो वृत्तायतमहाभुजः ॥ ३.३१.१० ॥
دشرتھ کا بیٹا رام نام کا ایک نوجوان ہے، جو شیر جیسے مضبوط جسم، چوڑے کندھوں اور گول، لمبی اور بڑی بازوؤں والا ہے۔
3.31.11
श्यामः पृथुयशाः श्रीमानतुल्यबलविक्रमः।
हतस्तेन जनस्थाने खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३१.११ ॥
سانولے رنگ، وسیع شہرت، باوقار، بے مثال طاقت و بہادری والے اسی نے جنستھان میں کھر اور دوشن کو مار ڈالا ہے۔
3.31.12
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
नागेन्द्र इव निःश्वस्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१.१२ ॥
اکمپن کی بات سن کر راکشسوں کا سردار راون ہاتھی کی طرح لمبی سانس لے کر یہ بات بولا۔
3.31.13
स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह।
उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन ॥ ३.३१.१३ ॥
اے اکمپن، کیا تم بتاؤ گے کہ وہ رام دیوراج اندر اور تمام امروں کے ساتھ مل کر جنستھان پہنچ گیا ہے؟
3.31.14
रावणस्य पुनर्वाक्यं निशम्य तदकम्पनः।
आचचक्षे बलं तस्य विक्रमं च महात्मनः ॥ ३.३१.१४ ॥
رावण کی بات دوبارہ سن کر اکمپن نے اس مہاتما کی طاقت اور شجاعت کا بیان کیا۔
3.31.15
रामो नाम महातेजाः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
दिव्यास्त्रगुणसम्पन्नः परं धर्मं गतो युधि ॥ ३.३१.१५ ॥
مہاتیجسوی رام نام کا وہ تمام کمان داروں میں سب سے بہتر ہے۔ دیویہ استرّوں کی خوبیوں سے آراستہ وہ جنگ میں اعلیٰ دھرم پر قائم ہے۔
3.31.16
तस्यानुरूपो बलवान् रक्ताक्षो दुन्दुभिस्वनः।
कनीयाँल्लक्ष्मणो भ्राता राकाशशिनिभाननः ॥ ३.३१.१६ ॥
اس کے ہم پلہ طاقتور، سرخ آنکھوں والا، دُندبھی جیسی آواز والا، اور پورنماشی کے چاند جیسے چہرے والا اس کا چھوٹا بھائی لکشمن ہے۔
3.31.17
स तेन सह संयुक्तः पावकेनानिलो यथा।
श्रीमान् राजवरस्तेन जनस्थानं निपातितम् ॥ ३.३१.१७ ॥
وہ اس کے ساتھ ملا ہوا ہے، جیسے ہوا آگ کے ساتھ۔ اس شری مان راجا میں سب سے بہتر نے جنستھان کو تباہ کر دیا ہے۔
3.31.18
नैव देवा महात्मानो नात्र कार्या विचारणा।
शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्त्रिणः ॥ ३.३१.१८ ॥
اس میں شک کی گنجائش نہیں؛ وہ مہاتما دیوتا نہیں ہیں۔ رام کے چھوڑے ہوئے سنہری پروں والے تیر پرندوں کی طرح اڑ رہے ہیں۔
3.31.19
सर्पाः पञ्चानना भूत्वा भक्षयन्ति स्म राक्षसान्।
येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्षिताः ॥ ३.३१.१९ ॥
پانچ منہ والے سانپ بن کر وہ راکشسوں کو نگلنے لگے۔ خوف سے ستائے ہوئے راکشس جس جس راستے سے جاتے،
3.31.20
तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम्।
इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ ॥ ३.३१.२० ॥
وہ جس طرف بھی دیکھتے، سامنے کھڑا رام ہی نظر آتا۔ اے بے گناہ! اسی طرح اس نے تمہارے جنستھان کو تباہ کیا۔
3.31.21
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्यामि जनस्थानं रामं हन्तुं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३१.२१ ॥
اکمپن کی بات سن کر راون نے کہا: "میں لکشمن سمیت رام کو قتل کرنے جنستھان جاؤں گا۔"
3.31.22
अथैवमुक्ते वचने प्रोवाचेदमकम्पनः।
शृणु राजन् यथावृत्तं रामस्य बलपौरुषम् ॥ ३.३१.२२ ॥
یہ کہا گیا تو اکمپن بولا: "اے بادشاہ! جیسا ہوا، ویسے ہی رام کی طاقت اور پراکرم سنیے۔"
3.31.23
असाध्यः कुपितो रामो विक्रमेण महायशाः।
आपगायास्तु पूर्णाया वेगं परिहरेच्छरैः ॥ ३.३१.२३ ॥
مہایشسوی رام غصے میں آ جائیں تو ناقابلِ شکست ہیں۔ بھری ہوئی ندی کے بہاؤ کو بھی وہ اپنے تیروں سے روک سکتے ہیں۔
3.31.24
सताराग्रहनक्षत्रं नभश्चाप्यवसादयेत्।
असौ रामस्तु सीदन्तीं श्रीमानभ्युद्धरेन्महीम् ॥ ३.३१.२४ ॥
ستاروں اور نچھتروں سمیت آسمان کو بھی وہ گرا سکتا ہے۔ وہی شری مان رام ڈوبتی زمین کو بھی اوپر اٹھا سکتے ہیں۔
3.31.25
भित्त्वा वेलां समुद्रस्य लोकानाप्लावयेद् विभुः।
वेगं वापि समुद्रस्य वायुं वा विधमेच्छरैः ॥ ३.३१.२५ ॥
سمندر کے ساحل کو توڑ کر وہ قادرِ مطلق دنیاؤں کو ڈبو سکتے ہیں؛ یا تیروں سے سمندر کے زور یا ہوا کو بھی منتشر کر سکتے ہیں۔
3.31.26
संहृत्य वा पुनर्लोकान् विक्रमेण महायशाः।
शक्तः श्रेष्ठः स पुरुषः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः ॥ ३.३१.२६ ॥
وہ عظیم شہرت والا بہترین پُرش اپنی بہادری سے دنیاؤں کو فنا کر سکتا ہے، اور پھر مخلوقات کو دوبارہ پیدا بھی کر سکتا ہے۔
3.31.27
नहि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं रणे त्वया।
रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव ॥ ३.३१.२७ ॥
اے دس سروں والے! میدانِ جنگ میں تُو رام کو فتح نہیں کر سکتا؛ جیسے گناہ گار جنت حاصل نہیں کر سکتے، ویسے ہی راکشسوں کا لشکر بھی اُنہیں شکست نہیں دے سکتا۔
3.31.28
न तं वध्यमहं मन्ये सर्वैर्देवासुरैरपि।
अयं तस्य वधोपायस्तन्ममैकमनाः शृणु ॥ ३.३१.२८ ॥
میں نہیں سمجھتی کہ دیوتا اور اسور سب مل کر بھی انہیں مار سکتے ہیں۔ ان کے قتل کا یہ طریقہ ہے، اسے یکسو ذہن سے مجھ سے سنو۔
3.31.29
भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा।
श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता ॥ ३.३१.२९ ॥
دنیا میں ان کی بہترین اہلیہ سیتا نام کی ہیں؛ باریک کمر والی، سانولی رنگت والی، متناسب اعضا والی، عورتوں میں رتن، زیورات سے آراستہ۔
3.31.30
नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा न च पन्नगी।
तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषी तु कुतो भवेत् ॥ ३.३१.३० ॥
نہ دیوی، نہ گندھروی، نہ اپسرا، اور نہ ناگ کنیا ان کے برابر ہے؛ تو کوئی انسانی عورت ان کے برابر کیسے ہو سکتی ہے؟
3.31.31
तस्यापहर भार्यां त्वं तं प्रमथ्य महावने।
सीतया रहितो रामो न चैव हि भविष्यति ॥ ३.३१.३१ ॥
اسے بڑے جنگل میں شکست دے کر اس کی بیوی کو اغوا کر لو۔ سیتا سے جدا ہو کر رام زندہ نہیں رہیں گے۔
3.31.32
अरोचयत तद्वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चिन्तयित्वा महाबाहुरकम्पनमुवाच ह ॥ ३.३१.३२ ॥
وہ بات راکشسوں کے سردار راون کو پسند آئی۔ سوچ کر اس مہابازو نے اکمپن سے کہا۔
3.31.33
बाढं कल्यं गमिष्यामि ह्येकः सारथिना सह।
आनेष्यामि च वैदेहीमिमां हृष्टो महापुरीम् ॥ ३.३१.३३ ॥
بہت اچھا، کل میں صرف ایک سارتھی کے ساتھ جاؤں گا۔ خوشی سے ویدیہی کو اس عظیم شہر میں لے آؤں گا۔
3.31.34
तदेवमुक्त्वा प्रययौ खरयुक्तेन रावणः।
रथेनादित्यवर्णेन दिशः सर्वाः प्रकाशयन् ॥ ३.३१.३४ ॥
یہ کہہ کر راون گدھوں سے جُتے، سورج کی رنگت والے رتھ پر روانہ ہوا، تمام سمتوں کو روشن کرتا ہوا۔
3.31.35
स रथो राक्षसेन्द्रस्य नक्षत्रपथगो महान्।
चञ्चूर्यमाणः शुशुभे जलदे चन्द्रमा इव ॥ ३.३१.३५ ॥
اس راکشسیندر کا عظیم رتھ ستاروں کی راہ پر چلتے ہوئے، بادل میں چاند کی مانند چمکتا ہوا جگمگایا۔
3.31.36
स दूरे चाश्रमं गत्वा ताटकेयमुपागमत्।
मारीचेनार्चितो राजा भक्ष्यभोज्यैरमानुषैः ॥ ३.३१.३६ ॥
وہ دور آشرم پہنچ کر تاٹکا کے بیٹے مارِیچ کے پاس آیا۔ مارِیچ نے غیر انسانی خوراک و طعام سے اس کی تواضع کی۔
3.31.37
तं स्वयं पूजयित्वा तु आसनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.३७ ॥
مارِیچ نے خود اس کی آؤ بھگت آسن اور پانی سے کی، پھر بامعنی لفظوں میں یہ بات کہی۔
3.31.38
कच्चित् सकुशलं राजँल्लोकानां राक्षसाधिप।
आशङ्के नाधिजाने त्वं यतस्तूर्णमुपागतः ॥ ३.३१.३८ ॥
اے راجا، راکشسوں کے سردار، کیا سب لوکوں کی خیریت تو ہے؟ تم جلدی آ گئے ہو، اس لیے مجھے اندیشہ ہے، کیونکہ میں وجہ نہیں جانتا۔
3.31.39
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३१.३९ ॥
مارِیچ کے اس طرح کہنے پر مہاتیجسوی اور گفتگو میں ماہر راون نے پھر یہ بات کہی۔
3.31.40
आरक्षो मे हतस्तात रामेणाक्लिष्टकारिणा।
जनस्थानमवध्यं तत् सर्वं युधि निपातितम् ॥ ३.३१.४० ॥
اے عزیز، میرا محافظ راکشس اس رام کے ہاتھوں مارا گیا جو بے تکلف کام کرتا ہے۔ ناقابلِ شکست جنستھان کے سب لوگ جنگ میں گرا دیے گئے۔
3.31.41
तस्य मे कुरु साचिव्यं तस्य भार्यापहारणे।
राक्षसेन्द्रवचः श्रुत्वा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.४१ ॥
اس کی بیوی کو اغوا کرنے میں تم میری مدد کرو۔ راکشسوں کے راجا کی یہ بات سن کر مارِیچ نے یہ بات کہی۔
3.31.42
आख्याता केन वा सीता मित्ररूपेण शत्रुणा।
त्वया राक्षसशार्दूल को न नन्दति नन्दितः ॥ ३.३१.४२ ॥
اے راکشسوں کے شیر، دوست کی صورت میں کس دشمن نے تمہیں سیتا کے بارے میں بتایا؟ تمہیں خوش دیکھ کر کون خوش نہ ہوگا؟
3.31.43
सीतामिहानयस्वेति को ब्रवीति ब्रवीहि मे।
रक्षोलोकस्य सर्वस्य कः शृङ्गं छेत्तुमिच्छति ॥ ३.३१.४३ ॥
"سیتا کو یہاں لے آؤ" ایسا کون کہتا ہے؟ مجھے بتاؤ۔ تمام راکشس لوک کی چوٹی کاٹنے کی خواہش کون کرتا ہے؟
3.31.44
प्रोत्साहयति यश्च त्वां स च शत्रुरसंशयम्।
आशीविषमुखाद् दंष्ट्रामुद्धर्तुं चेच्छति त्वया ॥ ३.३१.४४ ॥
جو تمہیں ترغیب دیتا ہے وہ بلا شک دشمن ہے، اور جو تمہارے ذریعے زہریلے سانپ کے منہ سے اس کا دانت نکلوانا چاہتا ہے، وہ بھی۔
3.31.45
कर्मणानेन केनासि कापथं प्रतिपादितः।
सुखसुप्तस्य ते राजन् प्रहृतं केन मूर्धनि ॥ ३.३१.४५ ॥
اے بادشاہ! اس کام سے تمہیں کس نے غلط راستے پر ڈالا؟ آرام سے سوئے ہوئے تمہارے سر پر کس نے وار کیا؟
3.31.46
विशुद्धवंशाभिजनाग्रहस्त-
तेजोमदः संस्थितदोर्विषाणः।
उदीक्षितुं रावण नेह युक्तः
स संयुगे राघवगन्धहस्ती ॥ ३.३१.४६ ॥
اے راون! پاک نسب اور اعلیٰ خاندان کا فخر رکھنے والا، تیج کے غرور سے بھرا، جس کے بازو دانتوں کی طرح مضبوطی سے جمے ہیں — وہ راگھو رُوپی گندھ ہاتھی میدانِ جنگ ہی میں دیکھنے کے لائق ہے، یہاں نہیں۔
3.31.47
असौ रणान्तःस्थितिसंधिवालो
विदग्धरक्षोमृगहा नृसिंहः।
सुप्तस्त्वया बोधयितुं न शक्यः
शराङ्गपूर्णो निशितासिदंष्ट्रः ॥ ३.३१.४७ ॥
جنگ کے اختتام پر کھڑا، صلح کی دم والا، ماہر راکشس مرگوں کا قاتل وہ نرسنگھ ہے۔ سوئے ہوئے اسے تم جگا نہیں سکتے؛ تیروں سے بھرا، تیز تلواروں جیسی ڈاڑھوں والا۔
3.31.48
चापापहारे भुजवेगपङ्के
शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे।
न रामपातालमुखेऽतिघोरे
प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम् ॥ ३.३१.४८ ॥
اے راکشسوں کے راجا! جہاں کمان چھینی جاتی ہے، بازوؤں کے زور کا کیچڑ ہے، تیروں کی موجوں کی مالا ہے، عظیم جنگ کا سیلاب ہے — اس نہایت ہولناک رام پاتال کے دہانے میں کود پڑنا تمہارے شایانِ شان نہیں۔
3.31.49
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र
लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ।
त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यं
रामः सभार्यो रमतां वनेषु ॥ ३.३१.४९ ॥
اے لنکیشور، اے راکشسوں کے سردار، خوش ہو جاؤ۔ خوش ہو کر بھلائی کے ساتھ لنکا کو لوٹ جاؤ۔ تم ہمیشہ اپنی ہی بیویوں میں مگن رہو، اور رام اپنی بیوی کے ساتھ جنگلوں میں مگن رہے۔
3.31.50
एवमुक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः।
न्यवर्तत पुरीं लङ्कां विवेश च गृहोत्तमम् ॥ ३.३१.५० ॥
مارِیچ کے یوں کہنے پر وہ دس سروں والا راون لوٹ پڑا اور لنکا شہر میں داخل ہو کر بہترین محل میں چلا گیا۔