वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
त्वरमाणस्ततो गत्वा जनस्थानादकम्पनः।
प्रविश्य लङ्कां वेगेन रावणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.१ ॥
तब शीघ्रता से जनस्थान से जाकर अकम्पन ने लंका में वेग से प्रवेश किया और रावण से यह वचन कहा।
3.31.2
जनस्थानस्थिता राजन् राक्षसा बहवो हताः।
खरश्च निहतः संख्ये कथंचिदहमागतः ॥ ३.३१.२ ॥
हे राजन्! जनस्थान में रहने वाले बहुत से राक्षस मारे गए, और युद्ध में खर भी मारा गया; किसी प्रकार मैं (बचकर) आया हूँ।
3.31.3
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
अकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव तेजसा ॥ ३.३१.३ ॥
ऐसा कहे जाने पर दसग्रीव रावण, क्रोध से लाल नेत्रों वाला, मानो अपने तेज से जलाता हुआ, अकम्पन से यह बोला।
3.31.4
केन भीमं जनस्थानं हतं मम परासुना।
को हि सर्वेषु लोकेषु गतिं नाधिगमिष्यति ॥ ३.३१.४ ॥
किसने मेरे (बल से) भयानक जनस्थान को, मेरे प्राण लेने वाले से, नष्ट किया? सब लोकों में ऐसा कौन है जो (मुझसे बचने का) मार्ग नहीं पा सकेगा?
3.31.5
न हि मे विप्रियं कृत्वा शक्यं मघवता सुखम्।
प्राप्तुं वैश्रवणेनापि न यमेन च विष्णुना ॥ ३.३१.५ ॥
मेरा अप्रिय करके इन्द्र, कुबेर, यम या विष्णु भी सुख नहीं पा सकते।
3.31.6
कालस्य चाप्यहं कालो दहेयमपि पावकम्।
मृत्युं मरणधर्मेण संयोजयितुमुत्सहे ॥ ३.३१.६ ॥
मैं काल का भी काल हूँ; मैं अग्नि को भी जला सकता हूँ; मैं मृत्यु को भी मरणधर्म से जोड़ने में समर्थ हूँ।
3.31.7
वातस्य तरसा वेगं निहन्तुमपि चोत्सहे।
दहेयमपि संक्रुद्धस्तेजसाऽऽदित्यपावकौ ॥ ३.३१.७ ॥
मैं वायु के वेग को भी वश में कर सकता हूँ, और क्रोधित होने पर अपने तेज से सूर्य और अग्नि को भी जला सकता हूँ।
3.31.8
तथा क्रुद्धं दशग्रीवं कृताञ्जलिरकम्पनः।
भयात् संदिग्धया वाचा रावणं याचतेऽभयम् ॥ ३.३१.८ ॥
इस प्रकार क्रोधित दशग्रीव रावण से अकम्पन ने हाथ जोड़कर, भय से डगमगाती वाणी में अभय माँगा।
3.31.9
दशग्रीवोऽभयं तस्मै प्रददौ रक्षसां वरः।
स विस्रब्धोऽब्रवीद् वाक्यमसंदिग्धमकम्पनः ॥ ३.३१.९ ॥
राक्षसों में श्रेष्ठ दशग्रीव ने उसे अभय दिया; तब आश्वस्त होकर अकम्पन ने स्पष्ट और निश्चित वचन कहे।
3.31.10
पुत्रो दशरथस्यास्ते सिंहसंहननो युवा।
रामो नाम महास्कन्धो वृत्तायतमहाभुजः ॥ ३.३१.१० ॥
दशरथ का पुत्र राम नामक एक युवक है, जो सिंह के समान सुदृढ़ शरीर वाला, चौड़े कंधों और गोल, लंबी विशाल भुजाओं वाला है।
3.31.11
श्यामः पृथुयशाः श्रीमानतुल्यबलविक्रमः।
हतस्तेन जनस्थाने खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३१.११ ॥
श्याम वर्ण, विशाल कीर्ति वाले, शोभायमान, अतुलनीय बल और पराक्रम वाले उन्होंने ही जनस्थान में खर और दूषण को मार डाला है।
3.31.12
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
नागेन्द्र इव निःश्वस्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१.१२ ॥
अकम्पन के वचन सुनकर राक्षसाधिपति रावण गजराज की भाँति लंबी साँस लेकर यह वचन बोला।
3.31.13
स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह।
उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन ॥ ३.३१.१३ ॥
हे अकम्पन, क्या तुम बताओगे कि वह राम, देवराज इन्द्र और समस्त देवताओं के साथ मिलकर जनस्थान तक आ पहुँचा है?
3.31.14
रावणस्य पुनर्वाक्यं निशम्य तदकम्पनः।
आचचक्षे बलं तस्य विक्रमं च महात्मनः ॥ ३.३१.१४ ॥
रावण के पुनः वचन सुनकर अकम्पन ने उस महात्मा के बल और पराक्रम का वर्णन किया।
3.31.15
रामो नाम महातेजाः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
दिव्यास्त्रगुणसम्पन्नः परं धर्मं गतो युधि ॥ ३.३१.१५ ॥
महातेजस्वी राम नामक वह सब धनुर्धारियों में श्रेष्ठ है। दिव्य अस्त्रों के गुणों से संपन्न वह युद्ध में परम धर्म को प्राप्त है।
3.31.16
तस्यानुरूपो बलवान् रक्ताक्षो दुन्दुभिस्वनः।
कनीयाँल्लक्ष्मणो भ्राता राकाशशिनिभाननः ॥ ३.३१.१६ ॥
उसके अनुरूप बलवान्, लाल नेत्रों वाला, दुन्दुभि के समान स्वर वाला, और पूर्णिमा के चन्द्रमा जैसे मुख वाला उसका छोटा भाई लक्ष्मण है।
3.31.17
स तेन सह संयुक्तः पावकेनानिलो यथा।
श्रीमान् राजवरस्तेन जनस्थानं निपातितम् ॥ ३.३१.१७ ॥
वह उसके साथ मिलकर, जैसे वायु अग्नि के साथ मिल जाती है, वैसे ही। वह श्रीमान् राजाओं में श्रेष्ठ उसी के द्वारा जनस्थान नष्ट कर दिया गया है।
3.31.18
नैव देवा महात्मानो नात्र कार्या विचारणा।
शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्त्रिणः ॥ ३.३१.१८ ॥
यहाँ कोई संदेह नहीं करना चाहिए, वे महात्मा निश्चय ही देवता नहीं हैं। राम के द्वारा छोड़े गए सोने के पंखों वाले पक्षी-रूपी बाण (उड़ते हुए आ रहे हैं)।
3.31.19
सर्पाः पञ्चानना भूत्वा भक्षयन्ति स्म राक्षसान्।
येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्षिताः ॥ ३.३१.१९ ॥
सर्प पाँच मुखों वाले होकर राक्षसों को निगलने लगे। राक्षस भय से पीड़ित होकर जिस-जिस मार्ग से भागते थे।
3.31.20
तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम्।
इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ ॥ ३.३१.२० ॥
वे जिस-जिस ओर देखते, उन्हें सामने खड़े राम ही दिखाई देते थे। हे निष्पाप! इस प्रकार उन्होंने जनस्थान को नष्ट कर दिया।
3.31.21
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्यामि जनस्थानं रामं हन्तुं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३१.२१ ॥
अकम्पन के वचन सुनकर रावण ने कहा, "मैं जनस्थान जाकर लक्ष्मण सहित राम को मार डालूँगा।"
3.31.22
अथैवमुक्ते वचने प्रोवाचेदमकम्पनः।
शृणु राजन् यथावृत्तं रामस्य बलपौरुषम् ॥ ३.३१.२२ ॥
ऐसा कहे जाने पर अकम्पन ने यह कहा, "हे राजन! जैसा हुआ, वैसे ही राम के बल और पराक्रम को सुनिए।"
3.31.23
असाध्यः कुपितो रामो विक्रमेण महायशाः।
आपगायास्तु पूर्णाया वेगं परिहरेच्छरैः ॥ ३.३१.२३ ॥
महायशस्वी राम क्रोधित होने पर अजेय हो जाते हैं। वे अपने पराक्रम से भरी हुई नदी का वेग अपने बाणों से रोक देंगे।
3.31.24
सताराग्रहनक्षत्रं नभश्चाप्यवसादयेत्।
असौ रामस्तु सीदन्तीं श्रीमानभ्युद्धरेन्महीम् ॥ ३.३१.२४ ॥
वह तारों और नक्षत्रों सहित आकाश को भी गिरा सकता है। और वही श्रीमान राम डूबती हुई पृथ्वी को भी ऊपर उठा सकते हैं।
3.31.25
भित्त्वा वेलां समुद्रस्य लोकानाप्लावयेद् विभुः।
वेगं वापि समुद्रस्य वायुं वा विधमेच्छरैः ॥ ३.३१.२५ ॥
समुद्र के तट को तोड़कर वह सर्वशक्तिमान लोकों को जलमग्न कर सकते हैं, अथवा बाणों से समुद्र के वेग को या वायु को भी छिन्न-भिन्न कर सकते हैं।
3.31.26
संहृत्य वा पुनर्लोकान् विक्रमेण महायशाः।
शक्तः श्रेष्ठः स पुरुषः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः ॥ ३.३१.२६ ॥
महायशस्वी वह श्रेष्ठ पुरुष पराक्रम से लोकों का संहार कर सकते हैं और फिर से प्रजाओं की सृष्टि भी कर सकते हैं।
3.31.27
नहि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं रणे त्वया।
रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव ॥ ३.३१.२७ ॥
हे दशग्रीव! रणभूमि में राम को तुम नहीं जीत सकते, जैसे पापी लोग स्वर्ग को नहीं जीत सकते, रक्षसों के समूह भी नहीं जीत सकते।
3.31.28
न तं वध्यमहं मन्ये सर्वैर्देवासुरैरपि।
अयं तस्य वधोपायस्तन्ममैकमनाः शृणु ॥ ३.३१.२८ ॥
मैं नहीं मानती कि उन्हें देवता और असुर सब मिलकर भी मार सकते हैं। उनके वध का यह उपाय है — इसे एकाग्र मन से मुझसे सुनो।
3.31.29
भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा।
श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता ॥ ३.३१.२९ ॥
लोक में उनकी उत्तम भार्या सीता नामक है, जो सुंदर कटि वाली, श्यामवर्णा, सुडौल अंगों वाली, नारीरत्न और रत्नों से विभूषित है।
3.31.30
नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा न च पन्नगी।
तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषी तु कुतो भवेत् ॥ ३.३१.३० ॥
न देवी, न गंधर्वी, न अप्सरा, न ही नागकन्या भी उनके समान सुंदरी है; तो फिर मानुषी स्त्री उनके समान कैसे हो सकती है?
3.31.31
तस्यापहर भार्यां त्वं तं प्रमथ्य महावने।
सीतया रहितो रामो न चैव हि भविष्यति ॥ ३.३१.३१ ॥
उसकी भार्या का हरण कर लो, उसे महावन में पराजित करके। सीता से वियुक्त होकर राम जीवित नहीं रहेंगे।
3.31.32
अरोचयत तद्वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चिन्तयित्वा महाबाहुरकम्पनमुवाच ह ॥ ३.३१.३२ ॥
राक्षसों के स्वामी रावण को वह वचन रुचिकर लगा। सोचकर उस महाबाहु ने अकम्पन से कहा।
3.31.33
बाढं कल्यं गमिष्यामि ह्येकः सारथिना सह।
आनेष्यामि च वैदेहीमिमां हृष्टो महापुरीम् ॥ ३.३१.३३ ॥
ठीक है, कल मैं केवल एक सारथी के साथ जाऊँगा। प्रसन्न होकर इस महानगरी में विदेह-पुत्री को ले आऊँगा।
3.31.34
तदेवमुक्त्वा प्रययौ खरयुक्तेन रावणः।
रथेनादित्यवर्णेन दिशः सर्वाः प्रकाशयन् ॥ ३.३१.३४ ॥
ऐसा कहकर रावण सूर्य के समान वर्ण वाले, गधों से जुते रथ पर चल पड़ा और सभी दिशाओं को प्रकाशित करता हुआ गया।
3.31.35
स रथो राक्षसेन्द्रस्य नक्षत्रपथगो महान्।
चञ्चूर्यमाणः शुशुभे जलदे चन्द्रमा इव ॥ ३.३१.३५ ॥
राक्षसेन्द्र का वह महान रथ नक्षत्रों के मार्ग पर चलता हुआ, मेघ में चन्द्रमा की भाँति चमकता हुआ शोभित हुआ।
3.31.36
स दूरे चाश्रमं गत्वा ताटकेयमुपागमत्।
मारीचेनार्चितो राजा भक्ष्यभोज्यैरमानुषैः ॥ ३.३१.३६ ॥
वह दूर आश्रम पहुँचकर ताटका-पुत्र मारीच के पास गया। राजा मारीच द्वारा अमानुषी भक्ष्य-भोज्य पदार्थों से सत्कारित हुआ।
3.31.37
तं स्वयं पूजयित्वा तु आसनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.३७ ॥
मारीच ने स्वयं उसका आसन और जल से सत्कार करके अर्थपूर्ण वाणी में यह वचन कहा।
3.31.38
कच्चित् सकुशलं राजँल्लोकानां राक्षसाधिप।
आशङ्के नाधिजाने त्वं यतस्तूर्णमुपागतः ॥ ३.३१.३८ ॥
हे राजन्, राक्षसों के स्वामी, क्या लोकों का कुशल तो है? मुझे आशंका है, क्योंकि तुम अचानक आए हो और मैं कारण नहीं समझ पा रहा।
3.31.39
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३१.३९ ॥
मारीच के ऐसा कहने पर महातेजस्वी रावण, जो वाणी में निपुण था, फिर यह वचन बोला।
3.31.40
आरक्षो मे हतस्तात रामेणाक्लिष्टकारिणा।
जनस्थानमवध्यं तत् सर्वं युधि निपातितम् ॥ ३.३१.४० ॥
हे तात, मेरे रक्षक राक्षस को अनायास कर्म करने वाले राम ने मार डाला। वह जनस्थान, जो अवध्य था, उसके सारे राक्षस युद्ध में गिरा दिए गए।
3.31.41
तस्य मे कुरु साचिव्यं तस्य भार्यापहारणे।
राक्षसेन्द्रवचः श्रुत्वा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.४१ ॥
उसकी पत्नी के हरण में तुम मेरी सहायता करो। राक्षसराज के ये वचन सुनकर मारीच ने यह वचन कहा।
3.31.42
आख्याता केन वा सीता मित्ररूपेण शत्रुणा।
त्वया राक्षसशार्दूल को न नन्दति नन्दितः ॥ ३.३१.४२ ॥
हे राक्षसों में व्याघ्र, सीता के विषय में किस मित्ररूपी शत्रु ने तुम्हें बताया? तुम्हें प्रसन्न देखकर भला कौन प्रसन्न नहीं होगा?
3.31.43
सीतामिहानयस्वेति को ब्रवीति ब्रवीहि मे।
रक्षोलोकस्य सर्वस्य कः शृङ्गं छेत्तुमिच्छति ॥ ३.३१.४३ ॥
"सीता को यहाँ ले आओ" — ऐसा कौन कहता है? मुझे बताओ। समस्त राक्षसलोक के शिखर को काटने की इच्छा कौन करता है?
3.31.44
प्रोत्साहयति यश्च त्वां स च शत्रुरसंशयम्।
आशीविषमुखाद् दंष्ट्रामुद्धर्तुं चेच्छति त्वया ॥ ३.३१.४४ ॥
जो तुम्हें प्रोत्साहित करता है, वह निस्संदेह शत्रु है। और जो तुम्हारे द्वारा विषधर सर्प के मुख से उसका दाँत उखाड़ना चाहता है।
3.31.45
कर्मणानेन केनासि कापथं प्रतिपादितः।
सुखसुप्तस्य ते राजन् प्रहृतं केन मूर्धनि ॥ ३.३१.४५ ॥
हे राजन्! इस कर्म के द्वारा किसने तुम्हें कुमार्ग पर डाल दिया है? सुख से सोए हुए तुम्हारे सिर पर किसने प्रहार किया है?
3.31.46
विशुद्धवंशाभिजनाग्रहस्त-
तेजोमदः संस्थितदोर्विषाणः।
उदीक्षितुं रावण नेह युक्तः
स संयुगे राघवगन्धहस्ती ॥ ३.३१.४६ ॥
हे रावण! विशुद्ध वंश और उच्च कुल का गर्व, तेज से भरा हुआ, जिसकी भुजाएँ दाँतों जैसी दृढ़ हैं — वह राघव रूपी गंधहस्ती युद्ध में देखने योग्य नहीं है, यहाँ तो नहीं।
3.31.47
असौ रणान्तःस्थितिसंधिवालो
विदग्धरक्षोमृगहा नृसिंहः।
सुप्तस्त्वया बोधयितुं न शक्यः
शराङ्गपूर्णो निशितासिदंष्ट्रः ॥ ३.३१.४७ ॥
वह युद्ध के अंत में स्थित, संधि-रूपी बालों वाला, विदग्ध राक्षस-मृगों का वध करने वाला नृसिंह है। सोया हुआ वह तुम्हारे द्वारा जगाया नहीं जा सकता; बाणों से भरा, तीखी तलवारों जैसे दाँतों वाला।
3.31.48
चापापहारे भुजवेगपङ्के
शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे।
न रामपातालमुखेऽतिघोरे
प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम् ॥ ३.३१.४८ ॥
हे राक्षसराज! जहाँ धनुष छीना जाता है, भुजाओं के वेग का कीचड़ है, बाणों की लहरों की माला है, महान युद्ध का प्रवाह है — उस अति घोर राम-पाताल के मुख में कूद पड़ना तुम्हारे योग्य नहीं।
3.31.49
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र
लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ।
त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यं
रामः सभार्यो रमतां वनेषु ॥ ३.३१.४९ ॥
हे लंकेश्वर, राक्षसेन्द्र, प्रसन्न होइए। प्रसन्न होकर भली प्रकार लंका लौट जाइए। आप अपनी ही पत्नियों में सदा रमण कीजिए, और राम अपनी पत्नी के साथ वनों में रमण करें।
3.31.50
एवमुक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः।
न्यवर्तत पुरीं लङ्कां विवेश च गृहोत्तमम् ॥ ३.३१.५० ॥
मारीच के ऐसा कहने पर वह दशग्रीव रावण लौट पड़ा और लंका नगरी में प्रवेश करके उत्तम भवन में चला गया।