ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
त्वरमाणस्ततो गत्वा जनस्थानादकम्पनः।
प्रविश्य लङ्कां वेगेन रावणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.१ ॥
その後、ジャナスタナから急ぎ、アカンパナはラṅカーに素早く入り、ラーヴァナにこの言葉を告げた。
3.31.2
जनस्थानस्थिता राजन् राक्षसा बहवो हताः।
खरश्च निहतः संख्ये कथंचिदहमागतः ॥ ३.३१.२ ॥
王よ、ジャナスタナに住んでいた多くのラークシャサが殺され、戦いでカラも殺されました。私はどうにか戻って来ました。
3.31.3
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
अकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव तेजसा ॥ ३.३१.३ ॥
そう言われると、十頭のラーヴァナは怒り、目を赤くして、まるで輝きで焼き尽くすかのように、アカンパナにこう言った。
3.31.4
केन भीमं जनस्थानं हतं मम परासुना।
को हि सर्वेषु लोकेषु गतिं नाधिगमिष्यति ॥ ३.३१.४ ॥
恐ろしいジャナスタナを、私の命を奪うような者が誰に滅ぼされたのか。全世界で、（私から逃れる）道を見つけられない者が一体いるだろうか。
3.31.5
न हि मे विप्रियं कृत्वा शक्यं मघवता सुखम्।
प्राप्तुं वैश्रवणेनापि न यमेन च विष्णुना ॥ ३.३१.५ ॥
私に不快なことをしておいて、インドラも、クベーラも、ヤマも、ヴィシュヌも、幸福を得ることはできない。
3.31.6
कालस्य चाप्यहं कालो दहेयमपि पावकम्।
मृत्युं मरणधर्मेण संयोजयितुमुत्सहे ॥ ३.३१.६ ॥
私は時の中の時である。火さえも焼き尽くせる。死さえも死の定めに結びつけることができる。
3.31.7
वातस्य तरसा वेगं निहन्तुमपि चोत्सहे।
दहेयमपि संक्रुद्धस्तेजसाऽऽदित्यपावकौ ॥ ३.३१.७ ॥
私は風の速さすら止めることができる。怒れば、その輝きで太陽と火さえも焼き尽くせるだろう。
3.31.8
तथा क्रुद्धं दशग्रीवं कृताञ्जलिरकम्पनः।
भयात् संदिग्धया वाचा रावणं याचतेऽभयम् ॥ ३.३१.८ ॥
怒れる十頸のラーヴァナを前に、アカンパナは合掌し、恐怖に声を震わせながら庇護を請うた。
3.31.9
दशग्रीवोऽभयं तस्मै प्रददौ रक्षसां वरः।
स विस्रब्धोऽब्रवीद् वाक्यमसंदिग्धमकम्पनः ॥ ३.३१.९ ॥
羅刹の中の最も優れた十頸のラーヴァナは彼に庇護を与えた。安心したアカンパナは、明確で迷いのない言葉を語った。
3.31.10
पुत्रो दशरथस्यास्ते सिंहसंहननो युवा।
रामो नाम महास्कन्धो वृत्तायतमहाभुजः ॥ ३.३१.१० ॥
ダシャラタの子で、ラーマという若者がいる。獅子のような体格で、肩幅は広く、丸く長く力強い腕を持つ。
3.31.11
श्यामः पृथुयशाः श्रीमानतुल्यबलविक्रमः।
हतस्तेन जनस्थाने खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३१.११ ॥
色黒く、名声高く、威厳に満ち、比類なき力と勇武を持つ彼こそが、ジャナスターナでカラとドゥーシャナを殺したのである。
3.31.12
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
नागेन्द्र इव निःश्वस्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१.१२ ॥
アカンパナの言葉を聞いた羅刹の主ラーヴァナは、象王のように長く息をつき、この言葉を語った。
3.31.13
स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह।
उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन ॥ ३.३१.१३ ॥
アカンパナよ、神々の王と全ての不死者とともにあのラーマがジャナスターナに来たのか、教えてくれ。
3.31.14
रावणस्य पुनर्वाक्यं निशम्य तदकम्पनः।
आचचक्षे बलं तस्य विक्रमं च महात्मनः ॥ ३.३१.१४ ॥
ラーヴァナの言葉を再び聞いたアカンパナは、その大いなる魂の持ち主の力と勇猛を語った。
3.31.15
रामो नाम महातेजाः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
दिव्यास्त्रगुणसम्पन्नः परं धर्मं गतो युधि ॥ ३.३१.१५ ॥
ラーマという名の大いなる光輝の者は、すべての弓術者の中で最も優れ、神聖な武器の資質を備え、戦いにおいて最高の義務に至っている。
3.31.16
तस्यानुरूपो बलवान् रक्ताक्षो दुन्दुभिस्वनः।
कनीयाँल्लक्ष्मणो भ्राता राकाशशिनिभाननः ॥ ३.३१.१६ ॥
彼に並ぶ力を持ち、赤い目で、ドゥンドゥビの太鼓のような声を持ち、満月のような顔をした弟ラクシュマナである。
3.31.17
स तेन सह संयुक्तः पावकेनानिलो यथा।
श्रीमान् राजवरस्तेन जनस्थानं निपातितम् ॥ ३.३१.१७ ॥
彼はその者と結ばれ、風が火と結ばれるようである。その栄えある王者の中の最上の者によって、ジャナスターナは荒らされた。
3.31.18
नैव देवा महात्मानो नात्र कार्या विचारणा।
शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्त्रिणः ॥ ३.३१.१८ ॥
この件に疑いを持ってはならない。あの大いなる者たちは神々ではない。ラーマが放った金の羽を持つ矢が、鳥のように飛んでくる。
3.31.19
सर्पाः पञ्चानना भूत्वा भक्षयन्ति स्म राक्षसान्।
येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्षिताः ॥ ३.३१.१९ ॥
五つの頭をもつ蛇となって、彼らは羅刹たちを呑み込んだ。恐怖に駆られた羅刹たちがどの道を行こうとも、
3.31.20
तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम्।
इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ ॥ ३.३१.२० ॥
彼らがどちらを見ても、目の前に立つラーマの姿しか見えなかった。無垢なる者よ、こうしてラーマはあなたのジャナスタナを滅ぼしたのです。
3.31.21
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्यामि जनस्थानं रामं हन्तुं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३१.२१ ॥
アカンパナの言葉を聞いて、ラーヴァナは言った。「ラクシュマナとともにラーマを殺すため、私はジャナスタナへ行こう。」
3.31.22
अथैवमुक्ते वचने प्रोवाचेदमकम्पनः।
शृणु राजन् यथावृत्तं रामस्य बलपौरुषम् ॥ ३.३१.२२ ॥
こう言われると、アカンパナは言った。「王よ、起こったとおりに、ラーマの力と武勇をお聞きください。」
3.31.23
असाध्यः कुपितो रामो विक्रमेण महायशाः।
आपगायास्तु पूर्णाया वेगं परिहरेच्छरैः ॥ ३.३१.२३ ॥
大いなる名声のラーマは、怒れば打ち負かすことができません。その武勇によって、満ちあふれる川の激流をも矢で堰き止めることができるでしょう。
3.31.24
सताराग्रहनक्षत्रं नभश्चाप्यवसादयेत्।
असौ रामस्तु सीदन्तीं श्रीमानभ्युद्धरेन्महीम् ॥ ३.३१.२४ ॥
彼は星々や星座ともに天空さえも引き落とすことができるでしょう。そしてその栄光あるラーマは、沈みゆく大地をも持ち上げることができるのです。
3.31.25
भित्त्वा वेलां समुद्रस्य लोकानाप्लावयेद् विभुः।
वेगं वापि समुद्रस्य वायुं वा विधमेच्छरैः ॥ ३.३१.२५ ॥
その全能の者は海岸を砕き、諸世界を水没させることができる。あるいは矢で海の勢いや風さえも散らすことができる。
3.31.26
संहृत्य वा पुनर्लोकान् विक्रमेण महायशाः।
शक्तः श्रेष्ठः स पुरुषः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः ॥ ३.३१.२६ ॥
その名高き最上の人は、武勇によって諸世界を収めることも、再び生類を創造することもできる。
3.31.27
नहि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं रणे त्वया।
रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव ॥ ३.३१.२७ ॥
十頭の者よ、戦場でおまえはラーマに勝てない。罪人が天界を得られないように、羅刹の群れにも彼を打ち負かすことはできない。
3.31.28
न तं वध्यमहं मन्ये सर्वैर्देवासुरैरपि।
अयं तस्य वधोपायस्तन्ममैकमनाः शृणु ॥ ३.३१.२८ ॥
神々と阿修羅がすべて力を合わせても、彼を殺すことはできないと私は思う。その殺し方はこれだ。心を一つにして私から聞きなさい。
3.31.29
भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा।
श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता ॥ ३.३१.२९ ॥
世にある彼の最上の妻はシーターという。細い腰を持ち、肌は浅黒く、四肢の均整がとれ、女性の宝石、宝玉で飾られている。
3.31.30
नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा न च पन्नगी।
तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषी तु कुतो भवेत् ॥ ३.३१.३० ॥
女神も、ガンダルヴァの女も、アプサラスも、ナーガの女も彼女に並ぶことはない。ましてや人間の女が彼女に並べようか。
3.31.31
तस्यापहर भार्यां त्वं तं प्रमथ्य महावने।
सीतया रहितो रामो न चैव हि भविष्यति ॥ ३.३१.३१ ॥
大きな森で彼を打ち倒し、その妻を奪え。シーターと離れたラーマは生きられまい。
3.31.32
अरोचयत तद्वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चिन्तयित्वा महाबाहुरकम्पनमुवाच ह ॥ ३.३१.३२ ॥
羅刹の王ラーヴァナはその言葉を良しとした。考えてから、その大腕の王はアカンパナに語った。
3.31.33
बाढं कल्यं गमिष्यामि ह्येकः सारथिना सह।
आनेष्यामि च वैदेहीमिमां हृष्टो महापुरीम् ॥ ३.३१.३३ ॥
よかろう。明日、御者一人だけを連れて行き、喜んでこのヴィデーハの姫をこの大都に連れて来よう。
3.31.34
तदेवमुक्त्वा प्रययौ खरयुक्तेन रावणः।
रथेनादित्यवर्णेन दिशः सर्वाः प्रकाशयन् ॥ ३.३१.३४ ॥
こう言って、ラーヴァナは驢馬につないだ太陽色の戦車に乗って出発し、あらゆる方角を照らした。
3.31.35
स रथो राक्षसेन्द्रस्य नक्षत्रपथगो महान्।
चञ्चूर्यमाणः शुशुभे जलदे चन्द्रमा इव ॥ ३.३१.३५ ॥
羅刹王のその大きな戦車は星の道を進み、雨雲の中の月のように輝いて美しく映えた。
3.31.36
स दूरे चाश्रमं गत्वा ताटकेयमुपागमत्।
मारीचेनार्चितो राजा भक्ष्यभोज्यैरमानुषैः ॥ ३.३१.३६ ॥
遠くの庵に赴き、タータカーの子マーリーチャのもとに至った。マーリーチャは人間離れした飲食で彼をもてなした。
3.31.37
तं स्वयं पूजयित्वा तु आसनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.३७ ॥
マーリーチャは自ら席と水で彼をもてなし、意味深い言葉でこう言った。
3.31.38
कच्चित् सकुशलं राजँल्लोकानां राक्षसाधिप।
आशङ्के नाधिजाने त्वं यतस्तूर्णमुपागतः ॥ ३.३१.३८ ॥
王よ、羅刹の主よ、世界は無事か。あなたが急いで来られたので不安だが、理由が分からない。
3.31.39
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३१.३९ ॥
マーリーチャにこう言われた大いなる輝きの持ち主、言葉に巧みなラーヴァナは、その後この言葉を述べた。
3.31.40
आरक्षो मे हतस्तात रामेणाक्लिष्टकारिणा।
जनस्थानमवध्यं तत् सर्वं युधि निपातितम् ॥ ३.३१.४० ॥
友よ、私の守りの者は、苦労なく働くラーマに殺された。不可侵であったジャナスターナの全ては戦いで倒された。
3.31.41
तस्य मे कुरु साचिव्यं तस्य भार्यापहारणे।
राक्षसेन्द्रवचः श्रुत्वा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.४१ ॥
彼の妻を奪うのに力を貸してくれ。羅刹王のこの言葉を聞き、マーリーチャはこう言った。
3.31.42
आख्याता केन वा सीता मित्ररूपेण शत्रुणा।
त्वया राक्षसशार्दूल को न नन्दति नन्दितः ॥ ३.३१.४२ ॥
羅刹の虎よ、友の姿をした敵がシーターのことをあなたに話したのか。あなたが喜んでいるのに、誰が喜ばないでいられようか。
3.31.43
सीतामिहानयस्वेति को ब्रवीति ब्रवीहि मे।
रक्षोलोकस्य सर्वस्य कः शृङ्गं छेत्तुमिच्छति ॥ ३.३१.४३ ॥
「シーターをここへ連れて来い」と言うのは誰か。私に話せ。羅刹界全体の頂を断ち切ろうとするのは誰か。
3.31.44
प्रोत्साहयति यश्च त्वां स च शत्रुरसंशयम्।
आशीविषमुखाद् दंष्ट्रामुद्धर्तुं चेच्छति त्वया ॥ ३.३१.४४ ॥
あなたを焚きつける者は疑いなく敵である。また、あなたの手で毒蛇の口から牙を抜こうとする者もまた同様である。
3.31.45
कर्मणानेन केनासि कापथं प्रतिपादितः।
सुखसुप्तस्य ते राजन् प्रहृतं केन मूर्धनि ॥ ३.३१.४५ ॥
王よ、この行いによって、誰があなたを邪道へ導いたのか。安らかに眠っていたあなたの頭を、誰が打ったのか。
3.31.46
विशुद्धवंशाभिजनाग्रहस्त-
तेजोमदः संस्थितदोर्विषाणः।
उदीक्षितुं रावण नेह युक्तः
स संयुगे राघवगन्धहस्ती ॥ ३.३१.४६ ॥
ラーヴァナよ！あの清らかな家系と高貴な生まれを誇り、輝きに驕り、牙のように強固な腕を持つラーガヴァ——戦場の狂象のような彼は、戦いの場でこそ見るべきで、ここで見るのは相応しくない。
3.31.47
असौ रणान्तःस्थितिसंधिवालो
विदग्धरक्षोमृगहा नृसिंहः।
सुप्तस्त्वया बोधयितुं न शक्यः
शराङ्गपूर्णो निशितासिदंष्ट्रः ॥ ३.३१.४७ ॥
彼は戦いの終わりに立ち、その尾は和睦の結び目である。羅刹の巧みな獣を屠った人獅子である。眠る彼を、あなたは目覚めさせることはできない——矢に満ち、鋭い剣のような牙を持つ。
3.31.48
चापापहारे भुजवेगपङ्के
शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे।
न रामपातालमुखेऽतिघोरे
प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम् ॥ ३.३१.४८ ॥
羅刹王よ！弓を奪われ、腕力の泥沼にはまり、矢の波の花環に囲まれ、大戦の奔流がうねる、あの極めて恐ろしいラーマの冥界の口へ飛び込むことは、あなたに相応しくない。
3.31.49
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र
लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ।
त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यं
रामः सभार्यो रमतां वनेषु ॥ ३.३१.४९ ॥
ラン カーの主、羅刹の王よ、どうか機嫌を直されよ。満足してランカーへ無事にお帰りなさい。常にご自身の妻たちの中で楽しみなさい。そしてラーマは妻とともに森で楽しませておけ。
3.31.50
एवमुक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः।
न्यवर्तत पुरीं लङ्कां विवेश च गृहोत्तमम् ॥ ३.३१.५० ॥
マーリーチャにこう言われて、その十頭のラーヴァナは引き返し、ランカー市に入り、最上の館へ入った。