Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
त्वरमाणस्ततो गत्वा जनस्थानादकम्पनः।
प्रविश्य लङ्कां वेगेन रावणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.१ ॥
Lalu, bergegas dari Janasthāna, Akampana memasuki Laṅkā dengan cepat dan berkata kepada Rāvaṇa.
3.31.2
जनस्थानस्थिता राजन् राक्षसा बहवो हताः।
खरश्च निहतः संख्ये कथंचिदहमागतः ॥ ३.३१.२ ॥
Wahai raja, banyak rakshasa yang tinggal di Janasthāna telah terbunuh, dan Khara pun gugur dalam pertempuran; entah bagaimana aku kembali.
3.31.3
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
अकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव तेजसा ॥ ३.३१.३ ॥
Setelah dikatakan demikian, Rāvaṇa berkepala sepuluh yang marah, matanya memerah, seakan membakar dengan cahayanya, berkata kepada Akampana ini.
3.31.4
केन भीमं जनस्थानं हतं मम परासुना।
को हि सर्वेषु लोकेषु गतिं नाधिगमिष्यति ॥ ३.३१.४ ॥
Siapakah yang telah menghancurkan Janasthāna yang mengerikan itu, dengan cara merenggut nyawaku? Siapakah di seluruh dunia yang tidak akan menemukan jalan (untuk lolos dariku)?
3.31.5
न हि मे विप्रियं कृत्वा शक्यं मघवता सुखम्।
प्राप्तुं वैश्रवणेनापि न यमेन च विष्णुना ॥ ३.३१.५ ॥
Setelah berbuat tidak menyenangkan terhadapku, bahkan Indra, Kubera, Yama, atau Viṣṇu tidak dapat memperoleh kebahagiaan.
3.31.6
कालस्य चाप्यहं कालो दहेयमपि पावकम्।
मृत्युं मरणधर्मेण संयोजयितुमुत्सहे ॥ ३.३१.६ ॥
Aku bahkan adalah Waktu dari Waktu; aku bahkan mampu membakar api; aku mampu menghubungkan bahkan Maut dengan hakikat kematian.
3.31.7
वातस्य तरसा वेगं निहन्तुमपि चोत्सहे।
दहेयमपि संक्रुद्धस्तेजसाऽऽदित्यपावकौ ॥ ३.३१.७ ॥
Aku bahkan mampu menahan kecepatan angin; dan bila murka, aku dapat membakar matahari dan api dengan cahayaku.
3.31.8
तथा क्रुद्धं दशग्रीवं कृताञ्जलिरकम्पनः।
भयात् संदिग्धया वाचा रावणं याचतेऽभयम् ॥ ३.३१.८ ॥
Demikianlah, di hadapan Rāvaṇa berkepala sepuluh yang murka, Akampana menyatukan telapak tangannya dan, dengan suara gemetar ketakutan, memohon perlindungan.
3.31.9
दशग्रीवोऽभयं तस्मै प्रददौ रक्षसां वरः।
स विस्रब्धोऽब्रवीद् वाक्यमसंदिग्धमकम्पनः ॥ ३.३१.९ ॥
Rāvaṇa berkepala sepuluh, yang terbaik di antara para rākṣasa, memberinya perlindungan; setelah tenang, Akampana berbicara dengan kata-kata yang jelas dan tegas.
3.31.10
पुत्रो दशरथस्यास्ते सिंहसंहननो युवा।
रामो नाम महास्कन्धो वृत्तायतमहाभुजः ॥ ३.३१.१० ॥
Ada seorang pemuda bernama Rāma, putra Daśaratha, bertubuh seperti singa, berbahu lebar, dengan lengan yang bulat, panjang, dan perkasa.
3.31.11
श्यामः पृथुयशाः श्रीमानतुल्यबलविक्रमः।
हतस्तेन जनस्थाने खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३१.११ ॥
Dialah, si berkulit gelap, bernama besar, mulia, berkekuatan dan keberanian tiada tara, yang telah membunuh Khara dan Dūṣaṇa di Janasthāna.
3.31.12
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
नागेन्द्र इव निःश्वस्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१.१२ ॥
Mendengar perkataan Akampana, Rāvaṇa, penguasa para rākṣasa, menghela napas seperti gajah agung, lalu berkata demikian.
3.31.13
स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह।
उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन ॥ ३.३१.१३ ॥
Akampana, katakanlah apakah Rāma itu, bersama raja para dewa dan seluruh makhluk abadi, telah tiba di Janasthāna.
3.31.14
रावणस्य पुनर्वाक्यं निशम्य तदकम्पनः।
आचचक्षे बलं तस्य विक्रमं च महात्मनः ॥ ३.३१.१४ ॥
Setelah mendengar kembali ucapan Rāvaṇa, Akampana menceritakan kekuatan dan keperkasaan sang maha jiwa itu.
3.31.15
रामो नाम महातेजाः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
दिव्यास्त्रगुणसम्पन्नः परं धर्मं गतो युधि ॥ ३.३१.१५ ॥
Rāma, bernama dan bercahaya agung, adalah yang terunggul di antara semua pemanah, dianugerahi keutamaan senjata-senjata ilahi, dan dalam pertempuran ia telah mencapai dharma tertinggi.
3.31.16
तस्यानुरूपो बलवान् रक्ताक्षो दुन्दुभिस्वनः।
कनीयाँल्लक्ष्मणो भ्राता राकाशशिनिभाननः ॥ ३.३१.१६ ॥
Setara dengannya dalam kekuatan, bermata merah, bersuara seperti genderang perang, berwajah seperti bulan purnama, adalah adiknya, Lakṣmaṇa.
3.31.17
स तेन सह संयुक्तः पावकेनानिलो यथा।
श्रीमान् राजवरस्तेन जनस्थानं निपातितम् ॥ ३.३१.१७ ॥
Ia bersatu dengannya bagaikan angin bersama api; dan oleh raja agung yang terbaik itu, Janasthāna telah dihancurkan.
3.31.18
नैव देवा महात्मानो नात्र कार्या विचारणा।
शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्त्रिणः ॥ ३.३१.१८ ॥
Jangan ragu dalam hal ini: mereka yang berjiwa agung itu bukanlah dewa. Anak-anak panah yang dilepaskan Rāma, berbulu emas dan bersayap, datang terbang.
3.31.19
सर्पाः पञ्चानना भूत्वा भक्षयन्ति स्म राक्षसान्।
येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्षिताः ॥ ३.३१.१९ ॥
Menjadi ular berkepala lima, mereka memangsa para rākṣasa. Ke mana pun para rākṣasa yang diliputi ketakutan itu pergi,
3.31.20
तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम्।
इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ ॥ ३.३१.२० ॥
Ke mana pun mereka memandang, mereka hanya melihat Rāma berdiri di hadapan mereka. Demikianlah, wahai yang tak bercela, ia menghancurkan Janasthāna-mu.
3.31.21
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्यामि जनस्थानं रामं हन्तुं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३१.२१ ॥
Setelah mendengar ucapan Akampana, Rāvaṇa berkata: "Aku akan pergi ke Janasthāna untuk membunuh Rāma bersama Lakṣmaṇa."
3.31.22
अथैवमुक्ते वचने प्रोवाचेदमकम्पनः।
शृणु राजन् यथावृत्तं रामस्य बलपौरुषम् ॥ ३.३१.२२ ॥
Setelah perkataan itu diucapkan, Akampana berkata: "Dengarkanlah, wahai raja, tentang kekuatan dan keberanian Rāma sebagaimana yang telah terjadi."
3.31.23
असाध्यः कुपितो रामो विक्रमेण महायशाः।
आपगायास्तु पूर्णाया वेगं परिहरेच्छरैः ॥ ३.३१.२३ ॥
Rāma yang termasyhur, tak terkalahkan ketika murka; dengan keberaniannya ia dapat menahan arus sungai yang penuh dengan anak panahnya.
3.31.24
सताराग्रहनक्षत्रं नभश्चाप्यवसादयेत्।
असौ रामस्तु सीदन्तीं श्रीमानभ्युद्धरेन्महीम् ॥ ३.३१.२४ ॥
Ia bahkan dapat menjatuhkan langit beserta bintang-bintang dan rasi-rasinya; dan Rāma yang mulia itu dapat mengangkat bumi yang tenggelam.
3.31.25
भित्त्वा वेलां समुद्रस्य लोकानाप्लावयेद् विभुः।
वेगं वापि समुद्रस्य वायुं वा विधमेच्छरैः ॥ ३.३१.२५ ॥
Dengan memecahkan pantai samudra, sang Maha Kuasa itu dapat menenggelamkan dunia; atau dengan panah-panahnya ia dapat menghamburkan gelombang samudra atau bahkan angin.
3.31.26
संहृत्य वा पुनर्लोकान् विक्रमेण महायशाः।
शक्तः श्रेष्ठः स पुरुषः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः ॥ ३.३१.२६ ॥
Lelaki utama yang termasyhur itu, dengan keberaniannya, dapat menarik kembali dunia dan kembali menciptakan makhluk-makhluk.
3.31.27
नहि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं रणे त्वया।
रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव ॥ ३.३१.२७ ॥
Rāma, wahai Daśagrīva, tidak dapat engkau kalahkan dalam pertempuran, begitu pula tidak dapat dikalahkan oleh para rākṣasa, sebagaimana surga tidak dapat diraih oleh orang-orang berdosa.
3.31.28
न तं वध्यमहं मन्ये सर्वैर्देवासुरैरपि।
अयं तस्य वधोपायस्तन्ममैकमनाः शृणु ॥ ३.३१.२८ ॥
Aku tidak berpikir ia dapat dibunuh bahkan oleh para dewa dan asura bersama-sama. Inilah cara membunuhnya; dengarkanlah dariku dengan pikiran terpusat.
3.31.29
भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा।
श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता ॥ ३.३१.२९ ॥
Di dunia, istrinya yang utama bernama Sītā: ramping pinggangnya, berkulit gelap, anggota tubuhnya serasi, permata di antara wanita, dihiasi permata.
3.31.30
नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा न च पन्नगी।
तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषी तु कुतो भवेत् ॥ ३.३१.३० ॥
Tidak ada dewi, gandharvī, apsaras, maupun wanita nāga yang sebanding dengannya; apalagi wanita manusia, bagaimana mungkin sebanding dengannya?
3.31.31
तस्यापहर भार्यां त्वं तं प्रमथ्य महावने।
सीतया रहितो रामो न चैव हि भविष्यति ॥ ३.३१.३१ ॥
Kalahkanlah dia di hutan besar dan culiklah istrinya; terpisah dari Sītā, Rāma tidak akan bertahan hidup.
3.31.32
अरोचयत तद्वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चिन्तयित्वा महाबाहुरकम्पनमुवाच ह ॥ ३.३१.३२ ॥
Rāvaṇa, raja para rākṣasa, menyetujui nasihat itu; setelah berpikir, sang bertangan kuat berkata kepada Akampana.
3.31.33
बाढं कल्यं गमिष्यामि ह्येकः सारथिना सह।
आनेष्यामि च वैदेहीमिमां हृष्टो महापुरीम् ॥ ३.३१.३३ ॥
Baiklah; besok aku akan pergi sendirian bersama seorang kusir, dan dengan gembira aku akan membawa putri Videha ini ke kota agung ini.
3.31.34
तदेवमुक्त्वा प्रययौ खरयुक्तेन रावणः।
रथेनादित्यवर्णेन दिशः सर्वाः प्रकाशयन् ॥ ३.३१.३४ ॥
Setelah berkata demikian, Rāvaṇa berangkat dengan kereta berwarna matahari yang ditarik keledai, menerangi segala penjuru.
3.31.35
स रथो राक्षसेन्द्रस्य नक्षत्रपथगो महान्।
चञ्चूर्यमाणः शुशुभे जलदे चन्द्रमा इव ॥ ३.३१.३५ ॥
Kereta agung raja para rākṣasa itu, melaju di jalan bintang-bintang, bersinar seperti bulan dalam awan hujan.
3.31.36
स दूरे चाश्रमं गत्वा ताटकेयमुपागमत्।
मारीचेनार्चितो राजा भक्ष्यभोज्यैरमानुषैः ॥ ३.३१.३६ ॥
Setelah pergi jauh ke pertapaan, ia datang kepada Mārīca, putra Tāṭakā, dan dihormati Mārīca dengan hidangan yang bukan buatan manusia.
3.31.37
तं स्वयं पूजयित्वा तु आसनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.३७ ॥
Mārīca sendiri menghormatinya dengan tempat duduk dan air, lalu berkata dengan kata-kata yang bermakna:
3.31.38
कच्चित् सकुशलं राजँल्लोकानां राक्षसाधिप।
आशङ्के नाधिजाने त्वं यतस्तूर्णमुपागतः ॥ ३.३१.३८ ॥
Wahai raja, penguasa rākṣasa, apakah dunia dalam keadaan baik? Aku khawatir karena engkau datang dengan tergesa-gesa, sedangkan aku tidak mengetahui sebabnya.
3.31.39
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३१.३९ ॥
Setelah Mārīca berkata demikian, Rāvaṇa yang bercahaya agung dan mahir berbicara kemudian mengucapkan kata-kata ini:
3.31.40
आरक्षो मे हतस्तात रामेणाक्लिष्टकारिणा।
जनस्थानमवध्यं तत् सर्वं युधि निपातितम् ॥ ३.३१.४० ॥
Wahai sahabat, penjagaku dibunuh oleh Rāma yang bertindak tanpa susah payah. Seluruh Janasthāna, yang tak terkalahkan, roboh dalam pertempuran.
3.31.41
तस्य मे कुरु साचिव्यं तस्य भार्यापहारणे।
राक्षसेन्द्रवचः श्रुत्वा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३१.४१ ॥
Bantulah aku dalam menculik istrinya. Mendengar kata-kata raja rākṣasa itu, Mārīca berkata demikian.
3.31.42
आख्याता केन वा सीता मित्ररूपेण शत्रुणा।
त्वया राक्षसशार्दूल को न नन्दति नन्दितः ॥ ३.३१.४२ ॥
Wahai harimau di antara rākṣasa, musuh mana dalam rupa sahabat yang memberitahumu tentang Sītā? Siapa yang tidak bersuka cita bila engkau bersuka?
3.31.43
सीतामिहानयस्वेति को ब्रवीति ब्रवीहि मे।
रक्षोलोकस्य सर्वस्य कः शृङ्गं छेत्तुमिच्छति ॥ ३.३१.४३ ॥
Siapa yang berkata: "Bawalah Sītā ke sini"? Katakan padaku. Siapa yang ingin memotong puncak seluruh dunia rākṣasa?
3.31.44
प्रोत्साहयति यश्च त्वां स च शत्रुरसंशयम्।
आशीविषमुखाद् दंष्ट्रामुद्धर्तुं चेच्छति त्वया ॥ ३.३१.४४ ॥
Orang yang mendorongmu tanpa ragu adalah musuh, dan begitu pula orang yang ingin, melalui dirimu, mencabut taring dari mulut ular berbisa.
3.31.45
कर्मणानेन केनासि कापथं प्रतिपादितः।
सुखसुप्तस्य ते राजन् प्रहृतं केन मूर्धनि ॥ ३.३१.४५ ॥
Wahai raja! Dengan perbuatan ini, siapa yang menjerumuskanmu ke jalan sesat? Siapa yang memukul kepalamu saat engkau tidur nyenyak?
3.31.46
विशुद्धवंशाभिजनाग्रहस्त-
तेजोमदः संस्थितदोर्विषाणः।
उदीक्षितुं रावण नेह युक्तः
स संयुगे राघवगन्धहस्ती ॥ ३.३१.४६ ॥
Wahai Rāvaṇa! Rāghava itu, gajah jantan yang berahi, berdarah murni dan lahir mulia, bangga akan kemegahannya, dengan lengan kokoh bagai gading, hanya layak dipandang dalam pertempuran, bukan di sini.
3.31.47
असौ रणान्तःस्थितिसंधिवालो
विदग्धरक्षोमृगहा नृसिंहः।
सुप्तस्त्वया बोधयितुं न शक्यः
शराङ्गपूर्णो निशितासिदंष्ट्रः ॥ ३.३१.४७ ॥
Ia berdiri di akhir pertempuran, ekornya adalah sendi perdamaian; ia adalah manusia-singa yang membunuh binatang-binatang rākṣasa yang cerdik. Saat tidur, engkau tak dapat membangunkannya — penuh anak panah, dengan taring bagai pedang tajam.
3.31.48
चापापहारे भुजवेगपङ्के
शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे।
न रामपातालमुखेऽतिघोरे
प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम् ॥ ३.३१.४८ ॥
Wahai raja para rākṣasa! Menceburkan diri ke mulut jurang Rāma — yang paling mengerikan, tempat busur direbut, terjerat lumpur kekuatan lengan, dikalungi gelombang anak panah, banjir peperangan besar — tidaklah pantas bagimu.
3.31.49
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र
लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ।
त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यं
रामः सभार्यो रमतां वनेषु ॥ ३.३१.४९ ॥
Bermurahlah, wahai penguasa Laṅkā, raja para rākṣasa. Bersukacitalah dan kembalilah dengan selamat ke Laṅkā. Selalu bersenanglah dengan istri-istrimu sendiri, dan biarlah Rāma bersenang-senang di hutan bersama istrinya.
3.31.50
एवमुक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः।
न्यवर्तत पुरीं लङ्कां विवेश च गृहोत्तमम् ॥ ३.३१.५० ॥
Setelah dinasihati oleh Mārīca demikian, Rāvaṇa berkepala sepuluh itu berbalik, memasuki kota Laṅkā, dan pergi ke rumah yang terbaik.