رامايانا فالميكي · السارغا 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
فرأت شورباناخا أن أربعة عشر ألف راكشاسا، فاعلي الأفعال المرعبة، قد قتلهم رام وحده.
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
ولما رأت دوشانا وخرا وتريشيراس قد قُتلوا في المعركة، أطلقت صيحات عظيمة مرة أخرى كالسحابة الممطرة.
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
ولما رأت فعل راما، الذي يصعب على غيره إنجازه، اضطربت كثيرًا ومضت إلى لانكا التي يحميها رافانا.
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
رأت على قمة القصر الطائر رافانا متوهج البهاء، جالسًا بين وزرائه كإندرا بين الماروتات.
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
جالسًا على عرش ذهبي عظيم يشبه الشمس، موضوعًا على مذبح من ذهب، كان يتوهج كنار عظيمة مشتعلة.
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
لا يُقهر في القتال حتى للآلهة والغاندهارفا والكائنات والحكماء العظام، مرعب كالموت بفمه المفتوح.
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
جريح بالفاجرا والصاعقة في معارك الآلهة والأسورا، وصدره موسوم بندوب بارزة من أطراف أنياب أيراوتا.
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
البطل ذو العشرين ذراعًا والعشرة أعناق، بهي الهيئة، عريض الصدر، موسوم بعلامات الملك.
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
يتلألأ كاللازورد المرصّع، متزين بالذهب المصهور، جميل الذراعين، أبيض الأسنان، واسع الفم، كالجبل.
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
ضُرب مئات المرات في القتال مع الآلهة بسقوط قرص فيشنو، وبأسلحة وضربات أخرى في الحروب الكبرى.
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
ولم تُجرح جميع أعضائه حينها بأسلحة الآلهة؛ فهو من يحرّك حتى المحيطات التي لا تتزعزع، سريع الفعل.
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
قاذف قمم الجبال، ومُهلك الآلهة، ومُفسد الدharma، ومن يمسّ نساء غيره.
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
الذي يُحسن استعمال جميع الأسلحة الإلهية ويعرقل القرابين دائمًا، وقد ذهب إلى مدينة بهوغافاتي وهزم فاسوكي—
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
الذي هزم وخطف الزوجة الحبيبة لتاكشاكا، والذي ذهب إلى جبل كايلاسا وغلب ناراوآهانا—
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
الذي استولى على المركبة الجوية بوشباكا التي تسير بإرادته، وعلى الغابة الإلهية تشايتراراثا، وعلى نالينيي وغابة ناندانا—
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
الجبار الذي يدمّر بالغضب حدائق الآلهة؛ ويُوقف القمر والشمس، الميمونَين العظيمي البركة المُحرقَين للأعداء عند طلوعهما—
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
الذي، كقمة جبل، يردّها بذراعيه؛ الذي أدّى التقشف عشرة آلاف سنة في الغابة الكبرى—
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
الثابت الذي قدّم في القديم رؤوسًا إلى سْفايَمْبهو (براهما) — رؤوسًا أُخذت من الديفا والدانافا والغاندهرفا والبيشاتشا والطيور والثعابين.
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
من لا يخشى الموت في الحرب إلا من إنسان، والذي يمدحه المولودون مرتين بالتراتيل المقدسة في القرابين.
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
العظيم القوة الذي يهلك السوما عند منصات القرابين، الشرير الذي يختطف القربان الذي جاء، قاتل البراهمة، فاعل الأفعال القاسية.
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
راavana، القاسي عديم الرحمة، المولع بأذى الخلق، الجالب للخوف لجميع الكائنات ولجميع العوالم.
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
رأت الراكشسية أخاها القاسي العظيم القوة، يرتدي ثيابًا وحليًا إلهية، مزينًا بأكاليل إلهية.
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
رأته جالسًا على مقعده بارتياح، كالموت حين ينهض في وقته، سيد الراكشاسا، عظيم الحظ، بهجة سلالة بولستيا.
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
اقتربت الراكشسية المرتعدة من الخوف، وقالت هذه الكلمات لراavana، قاتل الأعداء، المحاط بوزرائه.
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
أما شورپنخا، المضللة بالخوف والطمع، فقد أظهرت هيئتها المشوهة، ومشت دون خوف، وقالت كلمات شديدة القسوة لذلك الذي له عينان واسعتان متوهجتان.