বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
তখন শূর্পণখা দেখল, ভয়ংকর কর্মা চৌদ্দ হাজার রাক্ষস একমাত্র রামের দ্বারা নিহত হয়েছে।
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
রণে দূষণ, খর ও ত্রিশিরা নিহত হয়েছে দেখে, মেঘের মতো সে আবার মহা চিৎকার করে উঠল।
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
রামের সেই কাজ, যা অন্যদের পক্ষে অত্যন্ত কঠিন, দেখে অতিশয় উদ্বিগ্ন হয়ে সে রাবণপালিত লঙ্কায় গেল।
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
সে বিমানের চূড়ায় দীপ্ততেজা রাবণকে দেখল, যিনি মরুদ্গণের মাঝে ইন্দ্রের মতো মন্ত্রীদের সঙ্গে বসে ছিলেন।
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
সূর্যের মতো সোনার উত্তম আসনে, স্বর্ণবেদিতে উপবিষ্ট সে যেন জ্বলন্ত অগ্নির মতো ছিল।
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
দেবতা, গন্ধর্ব, ভূত ও মহাত্মা ঋষিদের কাছেও যুদ্ধে অজেয়, খোলা মুখের যমের মতো ভয়ংকর সে ছিল।
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
দেবাসুর যুদ্ধে বজ্র ও অশনির আঘাতে যে ক্ষতবিক্ষত হয়েছে; ঐরাবতের দাঁতের অগ্রভাগে যার বুকে উঁচু দাগ পড়েছে।
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
বিশটি বাহু ও দশটি গ্রীবাযুক্ত; দর্শনীয় সাজসজ্জায় সজ্জিত; বিশাল বক্ষের সেই বীর, রাজলক্ষণে চিহ্নিত।
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
বসানো বৈদূর্যের মতো দীপ্তিমান; তপ্ত সোনার অলংকারে ভূষিত; সুন্দর বাহুযুক্ত, শুভ্র দন্তবিশিষ্ট, বিশাল মুখবিবরযুক্ত; পর্বতের মতো।
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধে বিষ্ণুর চক্রের পতনে শতবার, অন্য অস্ত্রে ও আঘাতে মহাযুদ্ধে সে আহত হয়েছিল।
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
তখন দেবতাদের অস্ত্রে তার সমস্ত অঙ্গ আহত হয়নি; অচঞ্চল সমুদ্রকেও যে উদ্বেলিত করে, দ্রুতকর্মা সে।
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
পর্বতশিখর নিক্ষেপকারী; দেবতাদের দমনকারী; ধর্ম উচ্ছেদকারী; পরস্ত্রীদের স্পর্শকারী।
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
সমস্ত দিব্য অস্ত্র প্রয়োগে দক্ষ, যজ্ঞে সর্বদা বিঘ্ন সৃষ্টিকারী, ভোগবতী নগরীতে গিয়ে বাসুকিকে পরাজিত করে—
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
তক্ষকের প্রিয়া ভার্যাকে পরাজিত করে যে হরণ করেছিল, কৈলাস পর্বতে গিয়ে নরবাহনকে জয় করেছিল—
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
তার কামগামী পুষ্পক বিমান হরণ করেছিল যে, দিব্য চৈত্ররথ বন, নলিনী ও নন্দন বনও—
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
বীর্যবান সে ক্রোধে দেবোদ্যানগুলি ধ্বংস করে; উদীয়মান মহাভাগ্যবান, শত্রুতাপন চন্দ্র ও সূর্যকেও—
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
পর্বতশিখরসম সে নিজ বাহুদ্বারা (তাদের) নিবৃত্ত করে; মহাবনে দশ হাজার বছর তপস্যা করেছিল যে—
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
পূর্বে স্বয়ংভু (ব্রহ্মা)-কে যে ধীর নিজের মস্তকসমূহ অর্পণ করেছিল — দেব, দানব, গন্ধর্ব, পিশাচ, পক্ষী ও সর্পদের (থেকে নেওয়া) মস্তকগুলি।
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
যুদ্ধে মানুষ ছাড়া মৃত্যু থেকে যার অভয় রয়েছে, এবং যজ্ঞে দ্বিজাতিরা মন্ত্রে যাঁর পবিত্র স্তুতি করেন।
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
হবির্ধানে সোমকে যিনি বিনষ্ট করেন, উপস্থিত যজ্ঞ হরণকারী দুষ্ট, ব্রাহ্মণঘাতী, নিষ্ঠুর কর্মকারী মহাবল।
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
কঠোর, করুণাহীন, প্রজাদের অহিতে রত, সর্বভূত ও সর্বলোকের ভয়ের কারণ রাবণ।
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
সেই রাক্ষসী তার নিষ্ঠুর, মহাবল ভ্রাতাকে দেখল; সে দিব্য বস্ত্র ও অলংকারে সজ্জিত, দিব্য মালায় শোভিত ছিল।
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
আসনে সুখাসীন সেই রাক্ষসরাজকে, সময় হলে উদ্যত কালের মতো, মহাভাগ্যবান, পৌলস্ত্যকুলের আনন্দকে।
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
ভয়ে বিহ্বল রাক্ষসী কাছে গিয়ে, মন্ত্রীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত শত্রুহন্তা রাবণকে এই বাক্য বলল।
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
ভয় ও লোভে মোহিত শূর্পণখা, বিকৃত হওয়া নিজ রূপ দেখিয়ে, নির্ভয়ে বিচরণ করতে করতে, দীপ্ত বিশাল নেত্রধারীকে অতি কঠোর বাক্য বলল।