Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
Lalu Śūrpaṇakhā melihat empat belas ribu rākṣasa, pelaku perbuatan mengerikan, telah dibunuh oleh Rāma seorang diri.
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
Melihat Dūṣaṇa, Khara dan Triśiras terbunuh dalam pertempuran, ia kembali meraung keras seperti awan hujan.
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
Melihat perbuatan Rāma yang sangat sulit dilakukan orang lain, ia sangat gelisah dan pergi ke Laṅkā, yang dilindungi Rāvaṇa.
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
Di puncak istana terbang ia melihat Rāvaṇa yang bercahaya, duduk di antara para menterinya seperti Indra di antara para Marut.
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
Duduk di atas singgasana emas agung bagaikan matahari, diletakkan di atas altar emas, ia bersinar seperti api besar yang menyala.
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
Tak terkalahkan dalam pertempuran oleh para dewa, gandharva, makhluk, dan resi agung, mengerikan seperti Maut dengan mulut terbuka.
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
Terluka oleh vajra dan petir dalam pertempuran dewa dan asura, dadanya bertanda bekas luka menonjol dari ujung gading Airāvata.
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
Pahlawan berlengan dua puluh dan berleher sepuluh, berpakaian indah, berdada lebar, bertanda ciri-ciri kerajaan.
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
Berkilau seperti lapis lazuli yang bertatahkan, dihiasi emas yang dipanaskan, berlengan indah, bergigi putih, bermulut besar, seperti gunung.
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
Dipukul ratusan kali dalam pertempuran dengan para dewa oleh jatuhnya cakra Viṣṇu, dan oleh senjata serta pukulan lain dalam perang besar.
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
Maka tidaklah seluruh anggota tubuhnya terluka oleh senjata para dewa; ia adalah yang mengguncang bahkan lautan yang tak tergoyahkan, cepat dalam tindakan.
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
Pelempar puncak-puncak gunung, penghancur para dewa, perusak dharma, yang menjamah istri orang lain.
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
Dia yang mahir menggunakan segala senjata ilahi dan selalu merintangi persembahan, setelah pergi ke kota Bhogavatī dan mengalahkan Vāsuki—
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
Dia yang mengalahkan dan merebut istri tercinta Takṣaka, dan yang pergi ke Gunung Kailāsa lalu menaklukkan Naravāhana—
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
Dia yang merebut kereta terbang Puṣpaka yang bergerak sesuka hati, dan juga hutan ilahi Caitraratha, Nalinī, dan hutan Nandana—
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
Yang perkasa yang dalam amarahnya menghancurkan taman-taman para dewa; dan (menghalangi) Bulan dan Matahari, yang sangat berbahagia dan pembakar musuh, ketika keduanya terbit—
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
Dia yang bagaikan puncak gunung, menahan mereka dengan lengannya; yang bertapa selama sepuluh ribu tahun di hutan besar—
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
Sang teguh yang dahulu mempersembahkan kepala-kepala kepada Svayambhū (Brahmā) — kepala-kepala yang diambil dari para deva, dānava, gandharva, piśāca, burung, dan ular.
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
Dia yang tak takut mati dalam pertempuran kecuali dari manusia, dan yang dipuji dengan mantra suci oleh kaum dvija dalam upacara korban.
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
Yang perkasa yang menghancurkan soma di mezbah persembahan, si jahat yang merampas korban yang datang, pembunuh brahmana, pelaku perbuatan kejam.
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
Rāvaṇa, yang keras dan tanpa welas asih, bersenang dalam mencelakai makhluk, pembawa ketakutan bagi semua makhluk dan semua dunia.
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
Sang rākṣasī melihat saudaranya yang kejam dan perkasa, berpakaian dan berhias perhiasan ilahi, dihiasi kalung bunga ilahi.
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
Ia melihatnya duduk nyaman di singgasananya, bagai Kāla yang bangkit pada waktunya, raja para rākṣasa, sangat beruntung, kegembiraan wangsa Pulastya.
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
Sang rākṣasī yang gemetar ketakutan mendekat dan berkata kepada Rāvaṇa, sang pembunuh musuh yang dikelilingi para menterinya.
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
Śūrpaṇakhā, dibingungkan oleh rasa takut dan ketamakan, dengan rupanya yang cacat, berjalan tanpa takut, memperlihatkan dirinya dan mengucapkan kata-kata yang sangat kejam kepada dia yang bermata lebar dan bercahaya.