Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
Então Śūrpaṇakhā viu que quatorze mil rākṣasas, autores de feitos terríveis, tinham sido mortos por Rāma sozinho.
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
Vendo Dūṣaṇa, Khara e Triśiras mortos na batalha, ela soltou de novo grandes gritos, como uma nuvem de chuva.
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
Vendo o feito de Rāma, tão difícil para outros, ficou profundamente perturbada e foi a Laṅkā, protegida por Rāvaṇa.
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
No topo do palácio aéreo ela viu Rāvaṇa, resplandecente de esplendor, sentado entre seus ministros como Indra entre os Marutas.
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
Sentado num trono supremo de ouro semelhante ao sol, colocado sobre um altar dourado, brilhava como um fogo poderoso e ardente.
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
Invencível em batalha até para deuses, gandharvas, seres e sábios magnânimos, terrível como a Morte de fauces abertas.
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
Ferido pelo vajra e pelo raio nas batalhas entre deuses e asuras, com o peito marcado por cicatrizes salientes das pontas das presas de Airāvata.
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
O herói de vinte braços e dez pescoços, de trajes admiráveis, de peito largo, marcado com os sinais da realeza.
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
Resplandecente como lápis-lazúli engastado, adornado com ouro fundido, de belos braços, dentes brancos, grande boca, semelhante a uma montanha.
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
Golpeado centenas de vezes em combate com os deuses pela queda do disco de Viṣṇu, e por outras armas e golpes em grandes guerras.
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
Então, nem todos os seus membros foram feridos pelas armas dos deuses; era aquele que agita até os oceanos inabaláveis, veloz na ação.
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
Arremessador de cumes de montanhas, esmagador dos deuses, destruidor do dharma, aquele que põe as mãos sobre as esposas alheias.
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
Aquele que domina todas as armas divinas e sempre obstrui os sacrifícios, tendo ido à cidade de Bhogavatī e derrotado Vāsuki—
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
Aquele que venceu e arrebatou a amada esposa de Takṣaka, e que, indo ao monte Kailāsa, conquistou Naravāhana—
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
Aquele que arrebatou o carro aéreo Puṣpaka, que se move à vontade, e também o divino bosque Caitraratha, o Nalinī e o bosque Nandana—
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
O poderoso que, na ira, destrói os jardins dos deuses; e (detém) a Lua e o Sol, muito afortunados e tormento dos inimigos, ao se erguerem—
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
Aquele que, como um cume de montanha, os contém com os braços; que praticou austeridades por dez mil anos na grande floresta—
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
O firme que outrora ofereceu cabeças a Svayambhū (Brahmā) — cabeças tomadas de devas, dānavas, gandharvas, piśācas, aves e serpentes.
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
Aquele que, na batalha, está livre da morte, exceto a causada por um homem, e a quem os dvijas louvam com mantras sagrados nos sacrifícios.
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
O poderoso que destrói o soma nos altares de oferenda, o malvado que arrebata o sacrifício que chega, o assassino de brâmanes, o autor de atos cruéis.
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
Rāvaṇa, duro e sem compaixão, que se deleita no mal das criaturas, portador do temor para todos os seres e todos os mundos.
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
A rākṣasī viu seu irmão cruel e poderoso, vestido com roupas e adornos divinos, adornado com guirlandas celestiais.
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
Ela o viu sentado confortavelmente no assento, como a Morte erguida no seu tempo, senhor dos rākṣasas, muito afortunado, alegria da linhagem de Pulastya.
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
A rākṣasī, aterrorizada, aproximou-se e disse estas palavras a Rāvaṇa, o matador de inimigos, cercado por seus ministros.
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
Confundida pelo medo e pela cobiça, Śūrpaṇakhā, desfigurada, andando sem temor, mostrou-se e dirigiu palavras muito duras àquele de olhos grandes e brilhantes.