वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
तब शूर्पणखा ने देखा कि भयंकर कर्म करने वाले चौदह हज़ार राक्षस अकेले राम के द्वारा मारे गए हैं।
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
दूषण, खर और त्रिशिरा को युद्ध में मारा गया देखकर वह मेघ के समान फिर से महान स्वर में गर्जना करने लगी।
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
राम का वह कर्म देखकर, जो दूसरों के लिए अत्यंत कठिन था, वह अत्यंत व्याकुल होकर रावण द्वारा पालित लंका की ओर चली गई।
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
उसने विमान के शिखर पर बैठे, तेजस्वी रावण को देखा, जो मरुतों से घिरे इन्द्र के समान अपने मंत्रियों के बीच बैठा था।
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
सूर्य के समान स्वर्णिम परम आसन पर बैठा वह, स्वर्ण वेदी पर विराजमान, प्रज्वलित अग्नि के समान दीप्त था।
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
देवताओं, गन्धर्वों, भूतों और महात्मा ऋषियों के लिए भी युद्ध में अजेय, भयानक, मुख खोले हुए यम के समान वह था।
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
देवासुर-संग्रामों में वज्र और अशनि से जिसका घाव हुआ, ऐरावत के दाँतों की नोकों से जिसकी छाती पर उभरे हुए चिह्न बने हैं।
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
बीस भुजाओं और दस गर्दनों वाला, सुंदर वेशभूषा से सजा हुआ, विशाल छाती वाला वह वीर, जो राजसी चिह्नों से पहचाना जाता था।
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
जड़े हुए वैदूर्य के समान कांतिमान, तपे हुए सोने के आभूषण पहने, सुंदर भुजाओं वाला, श्वेत दाँतों वाला, बड़े मुख वाला, पर्वत के समान विशाल।
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
देवताओं के साथ युद्ध में विष्णु के चक्र के सैकड़ों प्रहारों से, तथा अन्य शस्त्रों और आघातों से, महायुद्धों में जिसे पीटा गया था।
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
तब देवताओं के अस्त्रों से उसके सभी अंग पूरी तरह आहत नहीं हुए; वह उन अविचल समुद्रों को भी क्षुब्ध कर देने वाला था, और शीघ्रता से कार्य करने वाला था।
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
वह पर्वतशिखरों को फेंकने वाला था, देवताओं का मर्दन करने वाला था, धर्मों का नाश करने वाला था, और परस्त्रियों का स्पर्श करने वाला था।
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
जो सब दिव्य अस्त्रों का प्रयोग जानता है, जो सदा यज्ञों में विघ्न डालता है, वह भोगवती पुरी जाकर और वासुकि को पराजित करके—
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
जिसने तक्षक की प्रिय भार्या को पराजित करके हर लिया, और कैलास पर्वत पर जाकर नरवाहन को जीत लिया—
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
जिसने उसका कामगामी पुष्पक विमान हर लिया, और दिव्य चैत्ररथ वन, नलिनी और नन्दन वन को भी (अपने अधिकार में ले लिया)—
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
जो पराक्रमी क्रोध से देवताओं के उद्यानों का विनाश करता है, और उदित होते हुए महाभाग, शत्रुओं को तपाने वाले चन्द्र और सूर्य को (भी रोकता है)—
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
जो पर्वत-शिखर के समान (विशाल) है और अपनी भुजाओं से (उन्हें) रोकता है; जिसने महावन में दस हज़ार वर्षों तक तप किया—
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
जिस धीर ने पूर्वकाल में स्वयंभू (ब्रह्मा) को (अपने) सिर अर्पित किए थे—देव, दानव, गन्धर्व, पिशाच, पक्षी और सर्पों (से लिए गए) (सिर)।
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
जिसे युद्ध में मनुष्य को छोड़कर मृत्यु से अभय प्राप्त है, और जिसकी यज्ञों में द्विजों द्वारा मन्त्रों से पवित्र स्तुति की जाती है।
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
जो महाबली हविर्धानों पर सोम को नष्ट कर देता है, जो आए हुए यज्ञ को हर लेता है, दुष्ट, ब्राह्मणों का हत्यारा और क्रूर कर्म करने वाला है।
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
कठोर, करुणाहीन, प्रजाओं के अहित में रत, सभी प्राणियों और सभी लोकों में भय उत्पन्न करने वाले रावण को।
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
उस राक्षसी ने अपने क्रूर, महाबली भाई को देखा, जो दिव्य वस्त्र और आभूषण धारण किए हुए था और दिव्य मालाओं से सुशोभित था।
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
आसन पर भली प्रकार बैठे उस राक्षसराज को, जो समय पर उठे हुए काल के समान था, महाभाग्यवान, पौलस्त्य कुल का आनंद।
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
भय से विह्वल राक्षसी ने समीप जाकर शत्रुहन्ता रावण से, जो मन्त्रियों से घिरा था, यह वचन कहा।
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
भय और लोभ से मोहित शूर्पणखा ने, जो विकृत कर दी गई थी, निर्भय होकर चलते हुए, अपना भयंकर अंग दिखाकर उस दीप्तिमान विशाल नेत्रों वाले से अत्यंत कठोर वचन कहे।