വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
അപ്പോൾ ശൂർപ്പണഖ ഭീകരകർമ്മികളായ പതിന്നാലായിരം രാക്ഷസന്മാർ ഒരാളായ രാമനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ടു.
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ദൂഷണനും ഖരനും ത്രിശിരസ്സും വധിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട് മേഘസമാനയായ അവൾ വീണ്ടും മഹാനാദം മുഴക്കി.
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
മറ്റുള്ളവർക്ക് അതിദുഷ്കരമായ രാമന്റെ കർമ്മം കണ്ട് അത്യന്തം വ്യാകുലയായി അവൾ രാവണപാലിതയായ ലങ്കയിലേക്കു പോയി.
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
വിമാനത്തിന്റെ മുകളിൽ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമിരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, മന്ത്രിമാരോടൊപ്പമിരുന്ന ദീപ്തതേജസ്സായ രാവണനെ അവൾ കണ്ടു.
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
സൂര്യതുല്യമായ സ്വർണ്ണസിംഹാസനത്തിൽ, സ്വർണ്ണവേദിയിൽ ഇരുന്ന ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ അവൻ വിളങ്ങി.
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
ദേവന്മാർക്കും ഗന്ധർവർക്കും ഭൂതങ്ങൾക്കും മഹർഷിമാർക്കും യുദ്ധത്തിൽ അജയ്യനും, വായ് തുറന്ന അന്തകനെപ്പോലെ ഭയങ്കരനുമായിരുന്നു അവൻ.
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
ദേവാസുരയുദ്ധങ്ങളിൽ വജ്രത്താലും അശനിയാലും മുറിവേറ്റവൻ; ഐരാവതത്തിന്റെ കൊമ്പിന്റെ അഗ്രങ്ങളാൽ മാറിൽ കട്ടിയുള്ള അടയാളങ്ങളുള്ളവൻ.
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
ഇരുപത് കൈകളും പത്ത് കഴുത്തുകളുമുള്ളവൻ; കാഴ്ചയ്ക്ക് മനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങളുള്ളവൻ; വിശാലമായ മാറുള്ള ആ വീരൻ, രാജലക്ഷണങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടവൻ.
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
പതിച്ച വൈഡൂര്യം പോലെ തിളങ്ങുന്നവൻ; ചൂടാക്കിയ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞവൻ; മനോഹരമായ കൈകളും വെളുത്ത പല്ലുകളും വലിയ വായുമുള്ളവൻ; പർവതത്തിനു തുല്യൻ.
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
ദേവന്മാരുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ വിഷ്ണുവിന്റെ ചക്രം വീണ് നൂറുകണക്കിന് തവണയും, മറ്റ് ആയുധങ്ങളാലും പ്രഹരങ്ങളാലും മഹായുദ്ധങ്ങളിൽ അവൻ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടു.
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാരുടെ ആയുധങ്ങളാൽ അവന്റെ അവയവങ്ങളെല്ലാം മുറിവേറ്റില്ല; ഇളകാത്ത സമുദ്രങ്ങളെയും ഇളക്കുന്ന, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനായിരുന്നു അവൻ.
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
പർവതശിഖരങ്ങൾ എറിയുന്നവൻ; ദേവന്മാരെ ഞെരുക്കുന്നവൻ; ധർമ്മങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ; പരസ്ത്രീകളെ സ്പർശിക്കുന്നവൻ.
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
എല്ലാ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിക്കാൻ അറിയുന്നവനും യജ്ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വിഘ്നം വരുത്തുന്നവനുമായവൻ, ഭോഗവതീ പുരിയിൽ ചെന്ന് വാസുകിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി—
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
തക്ഷകന്റെ പ്രിയ ഭാര്യയെ പരാജയപ്പെടുത്തി അപഹരിച്ചവൻ, കൈലാസ പർവതത്തിൽ ചെന്ന് നരവാഹനനെ ജയിച്ചവൻ—
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
അവന്റെ ഇഷ്ടാനുസരണം സഞ്ചരിക്കുന്ന പുഷ്പക വിമാനം അപഹരിച്ചവൻ, ദിവ്യമായ ചൈത്രരഥവനം, നളിനീ, നന്ദനവനം എന്നിവയും—
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
വീര്യവാനായവൻ കോപത്താൽ ദേവോദ്യാനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു; ഉദിച്ചുയരുന്ന മഹാഭാഗ്യരായ, ശത്രുതാപകരായ ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരെയും—
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
പർവതശിഖരം പോലെയുള്ളവൻ തന്റെ ഭുജങ്ങളാൽ (അവയെ) തടയുന്നു; മഹാവനത്തിൽ പതിനായിരം വർഷം തപസ്സു ചെയ്തവൻ—
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
പണ്ടൊരുകാലത്ത് സ്വയംഭൂവിന് (ബ്രഹ്മാവിന്) തന്റെ ശിരസ്സുകൾ സമർപ്പിച്ച ധീരൻ — ദേവന്മാർ, ദാനവർ, ഗന്ധർവർ, പിശാചുക്കൾ, പക്ഷികൾ, സർപ്പങ്ങൾ എന്നിവരിൽനിന്നുള്ള (ശിരസ്സുകൾ)।
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മനുഷ്യനൊഴികെ മരണത്തിൽ നിന്ന് അഭയം ലഭിച്ചവനും, യാഗങ്ങളിൽ ദ്വിജന്മാർ മന്ത്രങ്ങളാൽ പവിത്രമായി സ്തുതിക്കുന്നവനും.
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
ഹവിർധാനങ്ങളിൽ സോമത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന മഹാബലൻ, വന്നെത്തിയ യാഗം അപഹരിക്കുന്ന ദുഷ്ടൻ, ബ്രാഹ്മണഘാതകൻ, ക്രൂരകർമ്മി.
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
കഠിനനും കരുണയില്ലാത്തവനും പ്രജകളുടെ അഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവനും സർവഭൂതങ്ങൾക്കും സർവലോകങ്ങൾക്കും ഭയം വരുത്തുന്നവനുമായ രാവണൻ.
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
ആ രാക്ഷസി തന്റെ ക്രൂരനും മഹാബലനുമായ സഹോദരനെ കണ്ടു; അവൻ ദിവ്യവസ്ത്രാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ്, ദിവ്യമാലകളാൽ ശോഭിച്ചിരുന്നു.
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
ആസനത്തിൽ സുഖമായി ഇരിക്കുന്ന ആ രാക്ഷസേന്ദ്രനെ, കാലമെത്തിയപ്പോൾ ഉയർന്ന കാലനെപ്പോലെയുള്ളവനെ, മഹാഭാഗ്യവാനെ, പൗലസ്ത്യകുലത്തിന്റെ ആനന്ദത്തെ.
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
ഭയത്താൽ വിഹ്വലയായ രാക്ഷസി അടുത്തുചെന്ന്, മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്ന ശത്രുഹന്താവായ രാവണനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
ഭയവും ലോഭവും മോഹിപ്പിച്ച ശൂർപ്പണഖ, വികൃതമാക്കപ്പെട്ട തന്റെ രൂപം കാണിച്ച്, നിർഭയയായി സഞ്ചരിച്ച്, തിളങ്ങുന്ന വിശാലനേത്രനോട് അതികഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.