வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
அப்போது சூர்ப்பணகை, பயங்கரச் செயல்கள் புரிந்த பதினான்காயிரம் அரக்கர்கள் ஒரே ஒருவரான ராமனால் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டாள்.
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
போரில் தூஷணனும் கரனும் திரிசிரசும் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, மேகத்தைப் போல் அவள் மீண்டும் பெரிதாக முழங்கினாள்.
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
ராமன் செய்த, பிறரால் செய்ய முடியாத மிகக் கடினமான செயலைக் கண்டு, மிகவும் கலக்கமுற்று அவள் ராவணனால் காக்கப்பட்ட லங்கைக்குச் சென்றாள்.
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
அவள் விமானத்தின் உச்சியில், மருத்துகளால் சூழப்பட்ட இந்திரனைப் போல், அமைச்சர்களிடையே அமர்ந்திருந்த, ஒளிரும் தேஜஸ் கொண்ட ராவணனைக் கண்டாள்.
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
சூரியனைப் போன்ற பொன்னாலான உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்து, பொன் மேடையில் வீற்றிருந்த, ஜ்வலிக்கும் நெருப்பைப் போல் அவன் இருந்தான்.
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பூதங்கள் மற்றும் மாமுனிவர்களாலும் போரில் வெல்ல முடியாதவனும், வாய் பிளந்த யமனைப் போன்ற பயங்கரனுமாக அவன் இருந்தான்.
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
தேவாசுர போர்களில் வஜ்ராயுதத்தாலும் இடியாலும் புண்பட்டவன்; ஐராவதத்தின் தந்தத்து முனைகளால் மார்பில் தடித்த தழும்புகள் கொண்டவன்.
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
இருபது தோள்களும் பத்துத் தலைகளும் கொண்டவன்; கண்ணைக் கவரும் அலங்காரம் உடையவன்; அகன்ற மார்புடைய அந்த வீரன், அரசலட்சணங்களால் அறியப்பட்டவன்.
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
கட்டிய வைடூரியம் போல் ஒளிர்பவன்; உருக்கிய பொன் அணிகலன் அணிந்தவன்; அழகிய தோள்களும் வெண்மையான பற்களும் பெரிய வாயும் கொண்டவன்; மலைக்கு ஒப்பானவன்.
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
தேவர்களுடனான போரில் விஷ்ணுவின் சக்கரம் வீழ்ந்ததால் நூறு முறை, மற்ற ஆயுதங்களாலும் அடிகளாலும், பெரும் போர்களில் அவன் தாக்கப்பட்டான்.
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
அப்போது தேவர்களின் ஆயுதங்களால் அவனுடைய உறுப்புகள் முழுவதும் காயம்படவில்லை; அசைக்க முடியாத கடல்களையும் கலக்கும் விரைவு உடையவன் அவன்.
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
மலைச் சிகரங்களை எறிபவன்; தேவர்களை நசுக்குபவன்; தர்மங்களை அழிப்பவன்; பிறர் மனைவியரைத் தொடுபவன்.
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
அனைத்து தெய்வீக அஸ்திரங்களையும் பிரயோகிக்கத் தெரிந்தவனும், எப்போதும் யாகங்களுக்கு இடையூறு செய்பவனும் ஆனவன், போகவதி நகரத்திற்குச் சென்று வாசுகியை வென்று—
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
தட்சகனின் அன்பு மனைவியை வென்று கவர்ந்தவன், கைலாச மலைக்குச் சென்று நரவாகனனை வென்றவன்—
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
அவனது விருப்பம்போல் செல்லும் புஷ்பக விமானத்தைக் கவர்ந்தவன், தெய்வீகமான சைத்ரரத வனம், நளினி, நந்தன வனம் ஆகியவற்றையும்—
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
வலிமைமிக்கவனாகிய அவன் சினத்தால் தேவர்களின் பூங்காக்களை அழிக்கிறான்; உதிக்கும் மகாபாக்கியசாலிகளும் பகைவரை வாட்டுபவர்களுமான சந்திரனையும் சூரியனையும்—
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
மலைச்சிகரத்தைப் போன்றவனான அவன் தன் புயங்களால் (அவற்றைத்) தடுக்கிறான்; பெரும் காட்டில் பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்தவன்—
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
முன்பொரு காலத்தில் சுயம்பூ (பிரம்மா)வுக்கு தன் தலைகளைக் காணிக்கையாக அளித்த அந்த தீரன் — தேவர், தானவர், கந்தர்வர், பிசாசர், பறவைகள், பாம்புகள் ஆகியோரிடமிருந்து (பெற்ற) தலைகள்.
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
போரில் மனிதனைத் தவிர மரணத்திலிருந்து அபயம் பெற்றவனும், யாகங்களில் துவிஜர்களால் மந்திரங்களால் புனிதமாகத் துதிக்கப்படுபவனும் அவன்.
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
ஹவிர்தானங்களில் சோமத்தை அழிக்கும் மாபெரும் பலமுடையவன், வந்த யாகத்தைக் கவர்ந்துசெல்லும் தீயவன், பிராமணக் கொலையாளி, கொடுஞ்செயல் புரிபவன்.
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
கடுமையானவன், இரக்கமற்றவன், உயிரினங்களுக்குத் தீங்கில் மகிழ்பவன், எல்லா உயிர்களுக்கும் எல்லா உலகங்களுக்கும் அச்சம் தருபவனான ராவணன்.
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
அந்த ராட்சசி தன் கொடிய, மாபெரும் பலமுடைய சகோதரனைக் கண்டாள்; அவன் தெய்வீக ஆடைகளும் அணிகலன்களும் அணிந்து, தெய்வீக மாலைகளால் அழகுற்றிருந்தான்.
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
ஆசனத்தில் நன்கு அமர்ந்திருந்த அவனை, காலம் வந்தபோது எழுந்த காலனைப் போன்ற அரக்கர் தலைவனை, மிக்க பாக்கியமுடையவனை, புலஸ்தியர் குலத்தின் மகிழ்ச்சியானவனை.
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
பயத்தால் தடுமாறிய அரக்கி அருகில் சென்று, அமைச்சர்களால் சூழப்பட்டிருந்த பகைவரை அழிக்கும் ராவணனிடம் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
பயமும் பேராசையும் மயக்கிய சூர்ப்பணகை, சிதைக்கப்பட்ட தன் உருவைக் காட்டி, அஞ்சாமல் நடந்தவளாய், ஒளிரும் பெரிய கண்களை உடையவனிடம் மிகக் கடுமையான சொற்களைக் கூறினாள்.