Рамаяна Вальмики · Сарга 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
Тогда Шурпанакха увидела, что четырнадцать тысяч ракшасов, совершавших ужасные деяния, убиты одним Рамой.
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
Увидев, что Душана, Харa и Тришираса убиты в бою, она снова громко вскрикнула, подобно дождевой туче.
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
Увидев подвиг Рамы, столь трудный для других, она была глубоко потрясена и отправилась в Ланку, которой правил Раван.
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
На вершине воздушного дворца она увидела Равану, сияющего величием, сидящего среди своих министров, подобно Индре среди Маруток.
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
Сидящий на высочайшем золотом троне, подобном солнцу, установленном на золотом алтаре, он сиял, как мощный пылающий огонь.
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
Непобедимый в бою даже для богов, гандхарвов, существ и великих мудрецов, ужасный, подобно Смерти с раскрытой пастью.
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
Раненный ваджрой и молнией в битвах богов и асуров, с грудью, покрытой выпуклыми шрамами от концов клыков Айравaты.
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
Герой с двадцатью руками и десятью шеями, с великолепным убранством, широкогрудый, отмеченный знаками царской власти.
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
Сияющий, как вставленный лазурит, украшенный раскалённым золотом, с прекрасными руками, белыми зубами и большим ртом, подобный горе.
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
Сотни раз пораженный в битве с богами падением диска Вишну, а в великих войнах — иным оружием и ударами.
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
Тогда не все его члены были ранены оружием богов; он был тем, кто волнует даже неколебимые океаны, быстр в действии.
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
Метатель вершин гор, сокрушитель богов, разрушитель дхармы, тот, кто касается чужих жён.
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
Тот, кто владеет всем божественным оружием и всегда мешает жертвоприношениям, придя в город Бхогаваты и победив Васуки—
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
Тот, кто победил и похитил любимую жену Такшаки, и кто, придя на гору Кайласа, одолел Наравахану—
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
Тот, кто похитил воздушную колесницу Пушпаку, которая движется по желанию, а также божественную рощу Чайтраратху, Налини и рощу Нандану—
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
Могучий, который в гневе разрушает сады богов; и (задерживает) Луну и Солнце, великих счастливцев и мучителей врагов, когда они восходят—
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
Тот, кто, подобный горной вершине, сдерживает их своими руками; кто десять тысяч лет совершал аскезу в великом лесу—
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
Стойкий, который некогда приносил в дар Свайамбху (Брахме) головы — головы девов, данавов, гандхарвов, пишачей, птиц и змей.
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
Тот, кто в битве не боится смерти, кроме как от человека, и кого дваждырожденные в жертвоприношениях славят священными мантрами.
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
Могучий, разрушающий сому у жертвенников, злодей, похищающий пришедшую жертву, убийца брахманов, творящий жестокие деяния.
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
Раван, жестокий и безжалостный, наслаждающийся вредом существам, несущий страх всем существам и всем мирам.
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
Ракшаси увидела своего жестокого, могучего брата, облачённого в божественные одежды и украшения, украшенного небесными гирляндами.
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
Она увидела его, сидящего на троне, подобно Смерти, поднявшейся в свой срок, владыку ракшасов, великого счастливца, радость рода Пуластьи.
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
Испуганная ракшаси подошла и обратилась с этими словами к Раване, сокрушителю врагов, окружённому министрами.
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
Смущённая страхом и жадностью, Шурпанакха, изуродованная, ступая без страха, показала себя и произнесла очень жёсткие слова тому, у кого широкие сияющие глаза.