ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
そのときシュールパナカーは、恐ろしい行いをしていた一万四千の羅刹が、ラーマただ一人によって殺されたのを見た。
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
ドゥーシャナ、カラ、トリシラスが戦場で殺されたのを見て、雨雲のように再び大声で叫んだ。
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
他者には極めて困難なラーマの行いを見て、非常に動揺し、ラーヴァナに守られたラṅカーへ行った。
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
空飛ぶ宮殿の頂上で、彼女は輝く威光のラーヴァナが、マルトの神々の中のインドラのように大臣たちと座しているのを見た。
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
太陽のように輝く黄金の至高の玉座に、黄金の壇上に座し、彼は燃え上がる大きな火のように輝いていた。
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
神々、ガンダルヴァ、精霊や偉大な聖仙にさえ戦いで打ち負かせず、口を開いた死神のように恐ろしかった。
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
神々とアスラの戦いで金剛杵と雷に傷つけられ、アイラーヴァタの牙の先端によって胸に盛り上がった傷跡が残っている。
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
二十の腕と十の首を持ち、見事な装いをして、広い胸を持つその勇士は、王者の相を備えていた。
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
嵌め込まれた瑠璃のように輝き、熱せられた金の装身具をまとい、美しい腕と白い歯を持ち、大きな口を持つ、山のような姿。
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
神々との戦いでヴィシュヌの円盤が落ちてきて幾百度も打たれ、大戦では他の武器や打撃にも打たれた。
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
そのとき、神々の武器によって彼の四肢のすべてが傷つくことはなかった。彼は不動の海さえ揺るがし、行動の速い者であった。
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
山の頂を投げる者、神々を砕く者、ダルマを破壊する者、他人の妻に手を触れる者。
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
あらゆる神聖な武器を操り、常に祭祀を妨げる者が、バゴヴァティーの都に赴きヴァースキを打ち破り——
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
タクシャカの愛する妻を打ち負かして奪い、カイラーサ山に赴いてナラヴァーハナを征服した者——
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
意のままに動く空飛ぶ車プシュパカを奪い、神聖なチャイトラ・ラタ林、ナリニー、ナンダナ林をも——
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
勇猛な彼は怒りによって神々の園を破壊し、昇る月と太陽、大いなる福徳を持ち敵を苦しめる二神をも——
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
山頂のような彼は、その腕で彼らを押しとどめる；大森林で一万年の苦行を行った者——
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
昔、スヴァヤンブー（ブラフマー）に自らの頭を捧げた剛毅な者——神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、ピシャーチャ、鳥、蛇から取られた頭。
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
戦において人間以外による死に恐れのない者、祭祀において再生族が聖なるマントラで讃える者。
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
供物台でソーマを壊す大力者、来た供犠を奪う邪悪な者、バラモン殺し、残虐な行いをする者。
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
ラーヴァナ。冷酷で慈悲がなく、生き物への害を喜び、すべての存在と世界に恐怖をもたらす者。
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
その羅刹女は、残忍で強大な兄が天上の衣装と装飾を身につけ、天上の花環で飾られているのを見た。
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
座に安らかに坐す彼を見た。時が来て立ち上がった死神のようで、羅刹の王、大いなる福を持つ者、プラスティヤ族の喜びであった。
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
恐怖に震える羅刹女は近づき、大臣たちに囲まれた敵を滅ぼす者ラーヴァナに次の言葉を告げた。
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
恐怖と貪欲に惑わされたシュールパナカーは、損なわれた姿を見せ、恐れなく歩み寄り、輝く大きな目の人に極めて厳しい言葉を告げた。