Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
Entonces Śūrpaṇakhā vio que catorce mil rākṣasas, autores de hechos terribles, habían sido muertos por Rāma solo.
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
Al ver que Dūṣaṇa, Khara y Triśiras habían sido muertos en la batalla, lanzó de nuevo grandes gritos, como una nube de lluvia.
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
Al ver la hazaña de Rāma, tan difícil para otros, quedó profundamente angustiada y fue a Laṅkā, protegida por Rāvaṇa.
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
En la cima del palacio aéreo vio a Rāvaṇa, resplandeciente de esplendor, sentado entre sus ministros como Indra entre los Marutas.
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
Sentado en un trono supremo de oro semejante al sol, colocado sobre un altar dorado, resplandecía como un fuego poderoso y ardiente.
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
Invencible en batalla incluso para dioses, gandharvas, seres y sabios magnánimos, terrible como la Muerte con las fauces abiertas.
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
Herido por el vajra y el rayo en las batallas de dioses y asuras, con el pecho marcado por cicatrices abultadas de las puntas de los colmillos de Airāvata.
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
El héroe de veinte brazos y diez cuellos, de atuendo admirable, de pecho ancho, marcado con los signos de la realeza.
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
Resplandeciente como lapislázuli engastado, adornado con oro fundido, de hermosos brazos, dientes blancos, gran boca, semejante a una montaña.
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
Golpeado cientos de veces en combate con los dioses por la caída del disco de Viṣṇu, y por otras armas y golpes en grandes guerras.
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
Entonces, no todos sus miembros fueron heridos por las armas de los dioses; era quien agita incluso a los océanos inmutables, veloz en la acción.
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
Lanzador de cimas de montañas, aplastador de los dioses, destructor del dharma, quien pone las manos sobre las esposas de otros.
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
Aquel que domina todas las armas divinas, que siempre obstruye los sacrificios, habiendo ido a la ciudad de Bhogavatī y vencido a Vāsuki—
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
Quien venció y arrebató a la amada esposa de Takṣaka, y que, yendo al monte Kailāsa, venció a Naravāhana—
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
Quien arrebató el carro aéreo Puṣpaka, que se mueve a voluntad, y también el divino bosque Caitraratha, el Nalinī y el bosque Nandana—
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
El poderoso que, por ira, destruye los jardines de los dioses; y (detiene) a la Luna y al Sol, muy afortunados y tormento de los enemigos, cuando se elevan—
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
Quien, como una cumbre de montaña, los contiene con sus brazos; quien practicó austeridades durante diez mil años en el gran bosque—
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
El firme que en otro tiempo ofreció cabezas a Svayambhū (Brahmā): cabezas tomadas de devas, dānavas, gandharvas, piśācas, aves y serpientes.
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
Aquel que en la batalla no teme a la muerte, salvo la causada por un hombre, y a quien los dvijas alaban con mantras sagrados en los sacrificios.
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
El poderoso que destruye el soma en los altares de ofrenda, el malvado que arrebata el sacrificio que llega, el asesino de brahmanes, el autor de crueles acciones.
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
Rāvaṇa, cruel y sin compasión, que se deleita en el daño de las criaturas, portador de temor para todos los seres y todos los mundos.
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
La rākṣasī vio a su cruel y poderoso hermano, vestido con ropas y adornos divinos, engalanado con guirnaldas celestiales.
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
Lo vio sentado cómodamente en su asiento, como la Muerte alzada a su hora, señor de los rākṣasas, muy afortunado, deleite del linaje de Pulastya.
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
La rākṣasī, sobrecogida de temor, se acercó y dijo estas palabras a Rāvaṇa, matador de enemigos, rodeado de sus ministros.
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
Confundida por el temor y la codicia, Śūrpaṇakhā, con su forma mutilada, avanzó sin miedo, se mostró y pronunció palabras muy duras al de ojos grandes y resplandecientes.