Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
Alors Śūrpaṇakhā vit que quatorze mille rākṣasas, auteurs d'actes terribles, avaient été tués par Rāma seul.
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
Voyant Dūṣaṇa, Khara et Triśiras tués au combat, elle poussa de nouveau de grands cris, semblable à un nuage de pluie.
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
Voyant l'exploit de Rāma, si difficile pour d'autres, elle fut profondément troublée et se rendit à Laṅkā, protégée par Rāvaṇa.
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
Au sommet du palais aérien, elle vit Rāvaṇa, resplendissant de majesté, assis parmi ses ministres comme Indra parmi les Marutas.
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
Assis sur un trône suprême d'or semblable au soleil, placé sur un autel doré, il brillait comme un feu puissant et flamboyant.
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
Invincible au combat même pour les dieux, les gandharvas, les êtres et les sages magnanimes, terrible comme la Mort à la gueule béante.
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
Blessé par le vajra et la foudre lors des combats entre dieux et asuras, la poitrine marquée de cicatrices saillantes causées par les pointes des défenses d'Airāvata.
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
Le héros aux vingt bras et aux dix cous, à la parure admirable, à la large poitrine, marqué des signes de la royauté.
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
Resplendissant comme du lapis-lazuli serti, paré d'or fondu, aux beaux bras, aux dents blanches, à la grande bouche, semblable à une montagne.
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
Frappé des centaines de fois au combat contre les dieux par la chute du disque de Viṣṇu, et par d'autres armes et coups dans les grandes guerres.
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
Alors, tous ses membres ne furent pas blessés par les armes des dieux ; il était celui qui agite même les océans inébranlables, rapide dans l'action.
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
Lanceur de sommets de montagnes, écraseur des dieux, destructeur du dharma, celui qui pose la main sur les épouses d'autrui.
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
Celui qui maîtrise toutes les armes divines et entrave toujours les sacrifices, s'étant rendu à la cité de Bhogavatī et ayant vaincu Vāsuki—
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
Celui qui vainquit et enleva l'épouse bien-aimée de Takṣaka, et qui, s'étant rendu au mont Kailāsa, vainquit Naravāhana—
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
Celui qui s'empara du char aérien Puṣpaka, qui se meut à volonté, et aussi du divin bois de Caitraratha, du Nalinī et du bois de Nandana—
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
Le puissant qui, dans sa colère, détruit les jardins des dieux ; et (arrête) la Lune et le Soleil, très fortunés et tourment des ennemis, à mesure qu'ils se lèvent—
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
Celui qui, pareil à un pic de montagne, les retient de ses bras ; celui qui pratiqua l'ascèse pendant dix mille ans dans la grande forêt—
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
Le ferme qui jadis offrit des têtes à Svayambhū (Brahmā) — des têtes prises aux devas, aux dānavas, aux gandharvas, aux piśācas, aux oiseaux et aux serpents.
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
Celui qui, au combat, est à l'abri de la mort, hormis celle venant d'un homme, et que les dvijas louent par des mantras sacrés lors des sacrifices.
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
Le puissant qui détruit le soma aux autels d'offrande, le méchant qui s'empare du sacrifice venu, le tueur de brahmanes, l'auteur d'actes cruels.
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
Rāvaṇa, dur et sans compassion, qui se réjouit du mal fait aux créatures, semeur d'effroi pour tous les êtres et tous les mondes.
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
La rākṣasī vit son frère cruel et puissant, vêtu de vêtements et d'ornements divins, paré de guirlandes célestes.
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
Elle le vit assis confortablement sur son siège, comme la Mort levée en son temps, seigneur des rākṣasas, très fortuné, joie de la lignée de Pulastya.
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
La rākṣasī, éperdue de peur, s'approcha et adressa ces paroles à Rāvaṇa, le tueur d'ennemis, entouré de ses ministres.
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
Égarée par la peur et la convoitise, Śūrpaṇakhā, défigurée, avançant sans crainte, se montra et adressa des paroles très dures à celui aux grands yeux brillants.