Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
Da sah Śūrpaṇakhā, dass vierzehntausend Rākṣasas, Täter schrecklicher Taten, von Rāma allein erschlagen worden waren.
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
Als sie sah, dass Dūṣaṇa, Khara und Triśiras im Kampf erschlagen waren, stieß sie erneut gewaltige Schreie aus, wie eine Regenwolke.
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
Als sie Rāmas Tat sah, die für andere so schwer zu vollbringen war, wurde sie tief erschüttert und ging nach Laṅkā, das von Rāvaṇa beschützt wurde.
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
Auf dem Gipfel des Luftpalastes sah sie Rāvaṇa, strahlend an Glanz, unter seinen Ministern sitzen wie Indra unter den Maruts.
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
Auf einem hohen goldenen Thron, der der Sonne gleicht, auf einem goldenen Altar sitzend, leuchtete er wie ein mächtiges, loderndes Feuer.
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
Im Kampf unbesiegbar selbst für Götter, Gandharvas, Wesen und große Weise, schrecklich wie der Tod mit offenem Rachen.
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
In den Kämpfen zwischen Göttern und Asuras durch Vajra und Blitz verwundet, die Brust von erhabenen Narben gezeichnet, die von den Spitzen von Airāvatas Stoßzähnen stammen.
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
Der Held mit zwanzig Armen und zehn Hälsen, von prächtiger Erscheinung, breitbrüstig, gezeichnet mit den Merkmalen des Königtums.
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
Glänzend wie gefasster Lapislazuli, mit geglühtem Gold geschmückt, schönarmig, weißzahnig, großmäulig, einem Berg gleich.
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
Hunderte Male im Kampf mit den Göttern durch den niederfallenden Diskus Viṣṇus getroffen, und in großen Kriegen durch andere Waffen und Schläge.
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
Damals waren nicht alle seine Glieder von den Waffen der Götter verwundet; er war einer, der selbst die unerschütterlichen Meere aufwühlt, schnell im Handeln.
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
Schleuderer von Bergesgipfeln, Zermalmer der Götter, Zerstörer des Dharma, einer, der die Frauen anderer berührt.
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
Er, der alle göttlichen Waffen zu führen weiß und stets die Opfer behindert, der nach Bhogavatī gezogen ist und Vāsuki besiegt hat—
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
Er, der die geliebte Gattin Takṣakas besiegte und entführte, und der, zum Berg Kailāsa gezogen, Naravāhana bezwang—
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
Er, der den Luftwagen Puṣpaka, der nach Belieben fährt, raubte, und der auch den göttlichen Hain Caitraratha, den Nalinī und den Nandana-Hain an sich nahm—
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
Der Mächtige, der aus Zorn die Götter-Gärten zerstört; und (der) Mond und Sonne, die hochgesegneten Peiniger der Feinde, wenn sie aufsteigen, aufhält—
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
Der, einem Bergesgipfel gleich, sie mit seinen Armen zurückhält; der zehntausend Jahre lang im großen Wald Askese übte—
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
Der Standhafte, der einst Svayambhū (Brahmā) Häupter darbrachte — Häupter von Devas, Dānavas, Gandharvas, Piśācas, Vögeln und Schlangen.
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
Er, der im Kampf vor dem Tod gefeit ist, außer durch einen Menschen, und den die Dvijas bei den Opfern mit heiligen Mantras preisen.
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
Der Mächtige, der an den Opferständen den Soma zerstört, der böse Entführer des herbeigekommenen Opfers, der Brahmanenmörder, der Täter grausamer Taten.
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
Rāvaṇa, hart und ohne Mitleid, der am Schaden der Wesen Freude hat, Bringer des Schreckens für alle Wesen und alle Welten.
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
Die Rākṣasī sah ihren grausamen, mächtigen Bruder, bekleidet mit göttlichen Gewändern und Schmuck, geschmückt mit himmlischen Girlanden.
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
Sie sah ihn bequem auf dem Sitz thronen, wie den Tod, der zu seiner Zeit erhoben ist, den Herrn der Rākṣasas, hochbeglückt, die Freude des Paulastya-Geschlechts.
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
Die vor Furcht bebende Rākṣasī trat näher und sprach diese Worte zu Rāvaṇa, dem Feindetöter, umgeben von seinen Ministern.
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
Von Furcht und Gier verwirrt, zeigte Śūrpaṇakhā, entstellt, furchtlos umherschreitend, ihre Gestalt und sprach sehr harte Worte zu dem Mann mit den strahlenden, weiten Augen.