వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
అప్పుడు శూర్పణఖ భయంకర కర్మలు చేసిన పదునాలుగువేల రాక్షసులు ఒక్కడైన రాముని చేత హతమైనట్లు చూసింది.
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
యుద్ధంలో దూషణుడు, ఖరుడు, త్రిశిరుడు హతమైనట్లు చూసి, మేఘంలా ఆమె మళ్ళీ మహాగర్జన చేసింది.
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
ఇతరులకు అత్యంత కష్టమైన రాముని కార్యాన్ని చూసి, మిక్కిలి కలవరపడి ఆమె రావణుడు పాలించే లంకకు వెళ్ళింది.
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
ఆమె విమానాగ్రంలో, మరుత్తులతో కూర్చున్న ఇంద్రునిలా మంత్రులతో కూర్చున్న, తేజోవంతుడైన రావణుణ్ణి చూసింది.
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
సూర్యునితో సమానమైన బంగారు సింహాసనంపై కూర్చుని, బంగారు వేదికపై ఉన్న ప్రజ్వలించే అగ్నిలా అతడు ప్రకాశించాడు.
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
దేవతలు, గంధర్వులు, భూతగణాలు, మహర్షులకు కూడా యుద్ధంలో అజేయుడై, నోరు తెరచిన యముని వలె భయంకరుడై ఉన్నాడు.
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
దేవాసుర యుద్ధాలలో వజ్రాయుధం, అశని ఆఘాతాలతో గాయపడినవాడు; ఐరావతం దంతాల అగ్రభాగాలతో ఛాతీపై గట్టి మచ్చలు పడినవాడు.
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
ఇరవై చేతులు, పది మెడలు కలవాడు; చూడదగిన అలంకారాలు గలవాడు; విశాల వక్షస్థలం కలిగిన ఆ వీరుడు, రాజలక్షణాలతో గుర్తింపబడినవాడు.
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
పొదిగిన వైడూర్యంలా ప్రకాశించువాడు; కాచిన బంగారు ఆభరణాలు ధరించినవాడు; అందమైన భుజాలు, తెల్లని దంతాలు, పెద్ద నోరు కలవాడు; పర్వతంతో సమానమైనవాడు.
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
దేవతలతో యుద్ధంలో విష్ణు చక్రం పడి వందలసార్లు, ఇతర ఆయుధాలతో, దెబ్బలతో, మహాయుద్ధాలలో అతడు కొట్టబడ్డాడు.
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
అప్పుడు దేవతల ఆయుధాలతో అతని అవయవాలు అన్నీ గాయపడలేదు; కదలని సముద్రాలను కూడా కలవరపరచే, శీఘ్రంగా పనిచేసేవాడు అతడు.
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
పర్వత శిఖరాలను విసిరేవాడు; దేవతలను అణచివేసేవాడు; ధర్మాలను నాశనం చేసేవాడు; పరస్త్రీలను స్పృశించేవాడు.
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
అన్ని దివ్యాస్త్రాలను ప్రయోగించగలవాడు, ఎల్లప్పుడూ యజ్ఞాలకు విఘ్నం కలిగించేవాడు, భోగవతీ పురానికి వెళ్లి వాసుకిని ఓడించి—
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
తక్షకుని ప్రియ భార్యను ఓడించి అపహరించినవాడు, కైలాస పర్వతానికి వెళ్లి నరవాహనుడిని జయించినవాడు—
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
అతని కామగమనమైన పుష్పక విమానాన్ని అపహరించినవాడు, దివ్యమైన చైత్రరథ వనం, నలినీ, నందన వనాలను—
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
పరాక్రమవంతుడైన అతడు కోపంతో దేవతల ఉద్యానవనాలను నాశనం చేస్తాడు; ఉదయిస్తున్న మహాభాగ్యులు, శత్రుతాపకులైన చంద్రుని, సూర్యుని—
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
పర్వత శిఖరంలా ఉన్నవాడు తన బాహువులతో (వాటిని) అడ్డుకుంటాడు; మహారణ్యంలో పదివేల సంవత్సరాలు తపస్సు చేసినవాడు—
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
పూర్వం స్వయంభువు (బ్రహ్మ)కు తన శిరస్సులను సమర్పించిన ధీరుడు — దేవ, దానవ, గంధర్వ, పిశాచ, పక్షి, సర్పుల (నుండి తీసుకున్న) తలలను.
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
యుద్ధంలో మనిషి తప్ప మరణం నుండి అభయం పొందినవాడు, యజ్ఞాలలో ద్విజులచే మంత్రాలతో పవిత్రంగా స్తుతించబడేవాడు.
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
హవిర్ధానాలలో సోమాన్ని నాశనం చేసే మహాబలుడు, వచ్చిన యజ్ఞాన్ని అపహరించే దుష్టుడు, బ్రాహ్మణ హంతకుడు, క్రూరకర్మలు చేసేవాడు.
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
కఠినుడు, కరుణలేనివాడు, ప్రజల అహితంలో ఆనందించేవాడు, సర్వ ప్రాణులకు, సర్వ లోకాలకు భయం కలిగించే రావణుడు.
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
ఆ రాక్షసి తన క్రూరుడు, మహాబలుడు అయిన సోదరుడిని చూసింది; అతడు దివ్య వస్త్రాభరణాలు ధరించి, దివ్య మాలలతో అలంకరించబడి ఉన్నాడు.
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
ఆసనంపై చక్కగా కూర్చున్న ఆ రాక్షసేంద్రుడిని, సమయం వచ్చినప్పుడు లేచిన కాలునిలా ఉన్నవాడిని, మహాభాగ్యవంతుడిని, పులస్త్యకులానికి ఆనందమైనవాడిని.
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
భయంతో తల్లడిల్లిన రాక్షసి దగ్గరకు వెళ్లి, మంత్రులచే చుట్టుముట్టబడిన శత్రుసంహారకుడైన రావణునితో ఈ మాటలు పలికింది.
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
భయం, లోభంతో మోహితురాలైన శూర్పణఖ, వికృతమైన తన రూపాన్ని చూపి, నిర్భయంగా సంచరిస్తూ, ప్రకాశించే విశాల నేత్రుడితో అత్యంత కఠినమైన మాటలు పలికింది.