ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
ଏହା ପରେ ଶୂର୍ପଣଖା ଦେଖିଲା ଯେ ଭୟଙ୍କର କର୍ମ କରୁଥିବା ଚଉଦ ହଜାର ରାକ୍ଷସ ଜଣେ ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି।
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
ରଣରେ ଦୂଷଣ, ଖର ଓ ତ୍ରିଶିରାଙ୍କୁ ନିହତ ଦେଖି, ମେଘ ପରି ସେ ପୁଣି ମହା ଗର୍ଜନ କଲା।
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି କଷ୍ଟକର ରାମଙ୍କ କର୍ମ ଦେଖି, ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ସେ ରାବଣ ଦ୍ୱାରା ପାଳିତ ଲଙ୍କାକୁ ଗଲା।
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
ସେ ବିମାନ ଉପରେ ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ପରି ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ବସିଥିବା ଦୀପ୍ତତେଜା ରାବଣଙ୍କୁ ଦେଖିଲା।
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଉତ୍ତମ ଆସନରେ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବେଦୀରେ ବସିଥିବା ସେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ପରି ଥିଲା।
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଭୂତ ଓ ମହାତ୍ମା ଋଷିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ରଣରେ ଅଜେୟ, ମୁଖ ଖୋଲା ଯମ ପରି ଭୟଙ୍କର ସେ ଥିଲା।
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
ଦେବାସୁର ଯୁଦ୍ଧରେ ବଜ୍ର ଓ ଅଶନିର ଆଘାତରେ ଯାହାର କ୍ଷତ ହୋଇଛି; ଐରାବତର ଦାନ୍ତ ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଯାହାର ଛାତିରେ ଉଚ୍ଚ ଦାଗ ରହିଛି।
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
କୋଡ଼ିଏ ବାହୁ ଓ ଦଶ ଗ୍ରୀବାଯୁକ୍ତ; ଦେଖିବାକୁ ସୁନ୍ଦର ସାଜସଜ୍ଜାଯୁକ୍ତ; ବିଶାଳ ଛାତିର ସେ ବୀର, ରାଜଲକ୍ଷଣରେ ଚିହ୍ନିତ।
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
ଖଚିତ ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ତପ୍ତ ସୁନାର ଅଳଙ୍କାରଧାରୀ; ସୁନ୍ଦର ବାହୁ, ଧଳା ଦାନ୍ତ, ବଡ଼ ମୁଖଯୁକ୍ତ; ପର୍ବତ ପରି।
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଚକ୍ର ପଡ଼ିବାରୁ ଶହେ ଥର, ଅନ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ଓ ଆଘାତରେ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ଆହତ ହୋଇଥିଲା।
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
ସେତେବେଳେ ଦେବତାଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରରେ ତାର ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗ ଆହତ ହୋଇନଥିଲା; ଅଚଞ୍ଚଳ ସମୁଦ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ କ୍ଷୁବ୍ଧ କରୁଥିବା, ଶୀଘ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ସେ ଥିଲା।
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
ପର୍ବତଶିଖର ନିକ୍ଷେପକାରୀ; ଦେବତାଙ୍କୁ ମର୍ଦ୍ଦନ କରୁଥିବା; ଧର୍ମର ଉଚ୍ଛେଦକାରୀ; ପରସ୍ତ୍ରୀ ସ୍ପର୍ଶକାରୀ।
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
ସମସ୍ତ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ ଜାଣିଥିବା, ସର୍ବଦା ଯଜ୍ଞରେ ବିଘ୍ନ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ଭୋଗବତୀ ପୁରୀକୁ ଯାଇ ବାସୁକିଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରି—
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
ତକ୍ଷକଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପତ୍ନୀକୁ ପରାଜିତ କରି ଯେ ହରଣ କଲା, କୈଳାସ ପର୍ବତକୁ ଯାଇ ନରବାହନଙ୍କୁ ଜିତିଥିବା—
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଚାଲୁଥିବା ପୁଷ୍ପକ ବିମାନ ହରଣ କରିଥିବା, ଦିବ୍ୟ ଚୈତ୍ରରଥ ବନ, ନଳିନୀ ଓ ନନ୍ଦନ ବନକୁ ମଧ୍ୟ—
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
ବଳବାନ୍ ସେ କ୍ରୋଧରେ ଦେବୋଦ୍ୟାନ ସବୁ ନଷ୍ଟ କରେ; ଉଦୟ ହେଉଥିବା ମହାଭାଗ୍ୟଶାଳୀ, ଶତ୍ରୁତାପକ ଚନ୍ଦ୍ର-ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ—
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
ପର୍ବତଶିଖର ସଦୃଶ ସେ ନିଜ ବାହୁରେ (ସେମାନଙ୍କୁ) ନିବାରଣ କରେ; ମହାବନରେ ଦଶ ହଜାର ବର୍ଷ ତପସ୍ୟା କରିଥିବା—
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
ପୂର୍ବେ ସ୍ୱୟମ୍ଭୁ (ବ୍ରହ୍ମା)ଙ୍କୁ ନିଜ ମସ୍ତକ ଅର୍ପଣ କରିଥିବା ଧୀର — ଦେବ, ଦାନବ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ପିଶାଚ, ପକ୍ଷୀ ଓ ସର୍ପଙ୍କଠାରୁ (ନିଆଯାଇଥିବା) ମସ୍ତକ।
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ମନୁଷ୍ୟ ବ୍ୟତୀତ ମୃତ୍ୟୁରୁ ଅଭୟ ଯାହାର, ଏବଂ ଯଜ୍ଞରେ ଦ୍ୱିଜମାନେ ମନ୍ତ୍ରରେ ଯାହାର ପବିତ୍ର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
ହବିର୍ଧାନରେ ସୋମକୁ ନଷ୍ଟ କରୁଥିବା ମହାବଳୀ, ଆସିଥିବା ଯଜ୍ଞ ହରଣକାରୀ ଦୁଷ୍ଟ, ବ୍ରାହ୍ମଣହନ୍ତା, କ୍ରୂର କର୍ମକାରୀ।
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
କଠୋର, କରୁଣାହୀନ, ପ୍ରଜାଙ୍କ ଅହିତରେ ରତ, ସର୍ବଭୂତ ଓ ସର୍ବଲୋକଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଉଥିବା ରାବଣ।
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
ସେ ରାକ୍ଷସୀ ତା'ର କ୍ରୂର, ମହାବଳୀ ଭାଇକୁ ଦେଖିଲା; ସେ ଦିବ୍ୟ ବସ୍ତ୍ରାଳଙ୍କାର ପିନ୍ଧି, ଦିବ୍ୟ ମାଳାରେ ଶୋଭିତ ଥିଲା।
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
ଆସନରେ ସୁଖରେ ବସିଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରକୁ, ସମୟ ଆସିଲେ ଉଠିଥିବା କାଳ ସଦୃଶ, ମହାଭାଗ୍ୟବାନ, ପୌଲସ୍ତ୍ୟ କୁଳର ଆନନ୍ଦକୁ।
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
ଭୟରେ ବିହ୍ୱଳ ରାକ୍ଷସୀ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିବା ଶତ୍ରୁହନ୍ତା ରାବଣକୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା।
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
ଭୟ ଓ ଲୋଭରେ ମୋହିତ ଶୂର୍ପଣଖା, ବିକୃତ ହୋଇଥିବା ନିଜ ରୂପ ଦେଖାଇ, ନିର୍ଭୟରେ ବିଚରଣ କରି, ଦୀପ୍ତ ବିଶାଳ ନୟନ ଥିବା ତାଙ୍କୁ ଅତି କଠୋର ବାକ୍ୟ କହିଲା।