والمیکی رامائن · سرگ 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
تب شورپنکھا نے دیکھا کہ ہولناک کام کرنے والے چودہ ہزار راکشس اکیلے رام کے ہاتھوں مارے گئے ہیں۔
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
میدانِ جنگ میں دوشن، کھر اور تری شرا کو مارا گیا دیکھ کر وہ بادل کی طرح پھر زور سے گرجی۔
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
رام کا وہ کام جو دوسروں کے لیے نہایت مشکل تھا، دیکھ کر وہ سخت پریشان ہوئی اور رावण کی پالی ہوئی لنکا کی طرف چلی گئی۔
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
اس نے ویمان کی چوٹی پر، مرutوں کے درمیان بیٹھے اندر کی مانند، وزیروں کے ساتھ بیٹھے تیز جلال والے راون کو دیکھا۔
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
سورج جیسے سنہری اعلیٰ تخت پر، سنہری چبوترے پر بیٹھا وہ دہکتی آگ کی مانند تھا۔
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
دیوتاؤں، گندھرvوں، بھوتوں اور مہاتما رشیوں کے لیے بھی جنگ میں ناقابل شکست، کھلے منہ والے یم کی مانند ہولناک وہ تھا۔
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
دیوؤں اور اسروں کی جنگوں میں وجر اور اشنی کے گھاؤ کھانے والا؛ ایراوت کے دانتوں کی نوکوں سے جس کے سینے پر ابھرے ہوئے نشان ہیں۔
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
بیس بازوؤں اور دس گردنوں والا؛ دیکھنے میں خوش نما سجاوٹ والا؛ وسیع سینے والا وہ بہادر، شاہی نشانات سے پہچانا جانے والا۔
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
جڑے ہوئے وید ورئے کی مانند چمکتا؛ تپے ہوئے سونے کے زیور پہنے ہوئے؛ خوبصورت بازوؤں، سفید دانتوں اور بڑے دہانے والا؛ پہاڑ کے مانند۔
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
دیوتاؤں کے ساتھ جنگ میں وشنو کے چکر کے گرنے سے سینکڑوں بار، دیگر ہتھیاروں اور ضربوں سے، بڑی جنگوں میں وہ زخمی کیا گیا۔
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
تب دیوتاؤں کے ہتھیاروں سے اس کے تمام اعضا زخمی نہ ہوئے؛ وہ ان سمندروں کو بھی تلاطم میں ڈال دینے والا، تیز کام کرنے والا تھا۔
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
پہاڑی چوٹیوں کو پھینکنے والا؛ دیوتاؤں کو کچلنے والا؛ دھرموں کو مٹانے والا؛ پرائی عورتوں کو چھونے والا۔
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
جو تمام دیویہ اسّوں کا استعمال جانتا تھا، جو ہمیشہ یجّوں میں رکاوٹ ڈالتا تھا، بھوگوتی نگری جا کر وासुکی کو شکست دے کر—
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
جس نے تَکشک کی پیاری بیوی کو شکست دے کر چھین لیا، کیلاس پربت پر جا کر نَروَاہن کو جیت لیا—
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
اس کا خواہش کے مطابق چلنے والا پشپک وimana چھین لینے والا، دیویہ چیترَرتھ بن، نلِنی اور نندن بن کو بھی—
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
پراکرمی وہ غصے سے دیوتاؤں کے باغات تباہ کرتا ہے؛ طلوع ہوتے ہوئے مہابھاگ، دشمنوں کو تپانے والے چاند اور سورج کو بھی—
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
پہاڑ کی چوٹی جیسا وہ اپنے بازوؤں سے (انہیں) روکتا ہے؛ عظیم جنگل میں دس ہزار برس تپسیا کرنے والا—
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
قدیم زمانے میں سوئم بھو (برہما) کو اپنے سر نذر کرنے والا دھیر — دیوؤں، دانووں، گندھرووں، پشاچوں، پرندوں اور ناگوں سے (لیے گئے) سر۔
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
جنگ میں انسان کے سوا موت سے جسے امان حاصل ہے، اور جس کی یज्ञوں میں دوِجوں کے ذریعے منتروں سے پاک ستائش کی جاتی ہے۔
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
جو مہابلی ہَوِرْدھانوں پر سوم کو تباہ کرتا ہے، آئے ہوئے یज्ञ کو چھین لینے والا، بدکار، برہمن کا قاتل اور ظالم کام کرنے والا ہے۔
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
سخت، بے رحم، رعایا کے نقصان میں رمنے والا، تمام مخلوقات اور تمام جہانوں کے لیے خوف لانے والا راون۔
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
اس راکشسی نے اپنے ظالم، مہابلی بھائی کو دیکھا؛ وہ دیویہ لباس اور زیور پہنے، دیویہ مالاؤں سے آراستہ تھا۔
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
آسن پر اچھی طرح بیٹھے اس راکشس راج کو، جو وقت آنے پر اٹھے کال کی مانند تھا، مہابھاگی، پولستیہ خاندان کی خوشی کو۔
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
خوف سے بدحواس راکشسی نزدیک جا کر، وزیروں میں گھرے دشمن کو مارنے والے راون سے یہ بات بولی۔
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
خوف اور لالچ میں مبتلا شورپنکھا نے، اپنی بگڑی ہوئی صورت دکھا کر، بے خوفی سے چلتے ہوئے، چمکتی ہوئی وسیع آنکھوں والے سے نہایت سخت باتیں کہیں۔