ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
ಆಗ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯು ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು ಒಬ್ಬನೇ ರಾಮನಿಂದ ಹತರಾದುದನ್ನು ಕಂಡಳು.
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ದೂಷಣ, ಖರ ಮತ್ತು ತ್ರಿಶಿರಸ್ಸು ಹತರಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮೇಘದಂತೆ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮಹಾ ಆರ್ಭಟ ಮಾಡಿದಳು.
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
ರಾಮನು ಮಾಡಿದ, ಇತರರಿಗೆ ಅತಿ ಕಷ್ಟವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಕಂಡು, ಅತ್ಯಂತ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಅವಳು ರಾವಣನಿಂದ ಪಾಲಿತವಾದ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದಳು.
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
ವಿಮಾನದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಕುಳಿತ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ತೇಜಸ್ವಿ ರಾವಣನನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡಳು.
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಉನ್ನತ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಭೂತಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಗಳಿಗೂ ರಣದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ, ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಯಮನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದನು.
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಅಶನಿಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡವನು; ಐರಾವತದ ದಂತಾಗ್ರಗಳಿಂದ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗುರುತುಗಳಿರುವವನು.
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
ಇಪ್ಪತ್ತು ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಕತ್ತುಗಳುಳ್ಳವನು; ನೋಡಲು ಸೊಗಸಾದ ಅಲಂಕಾರವುಳ್ಳವನು; ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ ಆ ವೀರನು, ರಾಜಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
ಕಟ್ಟಿದ ವೈಡೂರ್ಯದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು; ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು; ಸುಂದರ ತೋಳುಗಳು, ಬಿಳಿ ದಂತಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿ ಉಳ್ಳವನು; ಪರ್ವತದಂತೆ ಇರುವವನು.
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಚಕ್ರ ಬಿದ್ದು ನೂರಾರು ಬಾರಿ, ಇತರ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ, ಮಹಾಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನ ಅಂಗಗಳೆಲ್ಲವೂ ಗಾಯಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಅಲುಗದ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನೂ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸುವ, ಶೀಘ್ರ ಕಾರ್ಯವುಳ್ಳವನು ಅವನು.
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವವನು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವವನು; ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು; ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವನು.
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಬಲ್ಲವನು, ಯಾಗಗಳಿಗೆ ಸದಾ ವಿಘ್ನ ತರುವವನು, ಭೋಗವತೀ ಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ—
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
ತಕ್ಷಕನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಅಪಹರಿಸಿದವನು, ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನರವಾಹನನನ್ನು ಗೆದ್ದವನು—
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
ಅವನ ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಚಲಿಸುವ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವನು, ದಿವ್ಯ ಚೈತ್ರರಥ ವನ, ನಳಿನೀ, ನಂದನ ವನಗಳನ್ನು—
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದವನು ಕೋಪದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ, ಶತ್ರುತಾಪಕರಾದ ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರನ್ನೂ—
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತಿರುವ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ (ಅವುಗಳನ್ನು) ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದವನು—
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
ಹಿಂದೆ ಸ್ವಯಂಭು (ಬ್ರಹ್ಮ) ನಿಗೆ ತನ್ನ ತಲೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಧೀರನು — ದೇವ, ದಾನವ, ಗಂಧರ್ವ, ಪಿಶಾಚ, ಪಕ್ಷಿ, ಸರ್ಪಗಳಿಂದ (ಪಡೆದ) ತಲೆಗಳನ್ನು.
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮರಣದಿಂದ ಅಭಯ ಪಡೆದವನು, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜರಿಂದ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು.
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
ಹವಿರ್ಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಹಾಬಲಿ, ಬಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ದುಷ್ಟ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಂತಕ, ಕ್ರೂರಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನು.
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
ಕಠಿಣನು, ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಪ್ರಜೆಗಳ ಅಹಿತದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಭಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವ ರಾವಣ.
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ತನ್ನ ಕ್ರೂರ, ಮಹಾಬಲಿ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಅವನು ದಿವ್ಯ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣ ಧರಿಸಿ, ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
ಆಸನದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನನ್ನು, ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಎದ್ದ ಕಾಲನಂತಿದ್ದವನನ್ನು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನನ್ನು, ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ಕುಲದ ಆನಂದನನ್ನು.
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಶತ್ರುಹಂತಕ ರಾವಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
ಭಯ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾದ ಶೂರ್ಪಣಖಿ, ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದ್ದ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ನಿರ್ಭಯಳಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಬೆಳಗುವ ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದಳು.