รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.३२.१ ॥
ครั้งนั้น ศูรปนขาเห็นว่ารากษสสิบสี่พันตนซึ่งกระทำการอันน่าสะพรึงกลัว ถูกพระรามผู้เดียวสังหารจนสิ้น
3.32.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ ३.३२.२ ॥
เมื่อเห็นทูษณะ ขระ และตรีศิระถูกสังหารในการรบ นางก็ร้องเสียงดังขึ้นอีก ดุจก้อนเมฆฝน
3.32.3
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ ३.३२.३ ॥
เมื่อเห็นการกระทำของพระรามซึ่งยากยิ่งนักที่ผู้อื่นจะทำได้ นางก็ตกใจอย่างยิ่งและเดินทางไปยังลงกาซึ่งทศกัณฐ์ปกครองอยู่
3.32.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ३.३२.४ ॥
บนยอดปราสาทบินได้ นางเห็นทศกัณฐ์ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ นั่งอยู่ท่ามกลางเหล่าอำมาตย์ ดุจพระอินทร์ท่ามกลางเหล่ามรุต
3.32.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ३.३२.५ ॥
ทศกัณฐ์นั่งอยู่บนบัลลังก์ทองอันประเสริฐ ดุจดวงอาทิตย์ ประดิษฐานบนแท่นบูชาทองคำ ส่องแสงดุจไฟกองใหญ่ที่กำลังลุกโชน
3.32.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.३२.६ ॥
ทศกัณฐ์เป็นผู้ที่แม้เหล่าเทพ คันธรรพ์ ภูต และฤๅษีผู้มีจิตใหญ่ก็ไม่อาจเอาชนะได้ในการรบ น่าสะพรึงกลัวดุจยมที่อ้าปากกว้าง
3.32.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ३.३२.७ ॥
ร่างกายของทศกัณฐ์เคยได้รับบาดแผลจากวัชระและอศนิในการต่อสู้ระหว่างเทพกับอสูร อกของเขามีรอยแผลนูนขึ้นจากปลายงาของไอราวตะ
3.32.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ३.३२.८ ॥
วีรบุรุษผู้มียี่สิบแขนและสิบคอ มีเครื่องประดับงดงามน่าชม มีอกกว้าง ประกอบด้วยลักษณะของกษัตริย์
3.32.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ३.३२.९ ॥
ทศกัณฐ์มีผิวสุกใสดุจไพฑูรย์ประดับด้วยเครื่องทองที่หลอมแล้ว มีแขนงาม ฟันขาว ปากใหญ่ และร่างใหญ่ดุจภูเขา
3.32.10
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ ३.३२.१० ॥
ในการรบกับเหล่าเทพ ทศกัณฐ์ถูกจักรของพระวิษณุฟาดลงมานับร้อยครั้ง และยังถูกอาวุธอื่นและการโจมตีในสงครามใหญ่ทุบตี
3.32.11
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ३.३२.११ ॥
แม้อาวุธของเทพทั้งหมดก็มิได้ทำให้อวัยวะทุกส่วนของทศกัณฐ์บาดเจ็บ เขาเป็นผู้ที่กวนมหาสมุทรซึ่งไม่อาจกระเพื่อมได้ให้ปั่นป่วน และเป็นผู้มีความว่องไวในการกระทำ
3.32.12
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ ३.३२.१२ ॥
ทศกัณฐ์เป็นผู้ขว้างยอดภูเขา เป็นผู้ทำลายเหล่าเทพ เป็นผู้ทำลายธรรม และเป็นผู้ที่ล่วงเกินภรรยาของผู้อื่น
3.32.13
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ ३.३२.१३ ॥
ทศกัณฐ์เป็นผู้รู้วิธีใช้อาวุธทิพย์ทั้งปวง และเป็นผู้ขัดขวางการบูชายัญอยู่เสมอ เมื่อเขาไปยังเมืองโภควดีและเอาชนะวาสุกีได้แล้ว
3.32.14
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ ३.३२.१४ ॥
ทศกัณฐ์เป็นผู้เอาชนะและพรากภรรยาที่รักของตักษกไปได้ และเมื่อไปยังเขาไกรลาสแล้ว ก็ได้ชนะนรวาหนะ
3.32.15
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ ३.३२.१५ ॥
ทศกัณฐ์เป็นผู้ยึดเอาวิมานปุษปกะซึ่งไปได้ตามใจปรารถนา และยังยึดเอาป่าไจตรรถอันเป็นทิพย์ ทะเลสาบนลินี และป่านันทนะไปด้วย
3.32.16
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ ३.३२.१६ ॥
ทศกัณฐ์ผู้มีพลังทำลายอุทยานของเทพเมื่อโกรธ และขัดขวางพระจันทร์กับพระอาทิตย์ผู้มีโชคยิ่งและเป็นผู้ทำให้ศัตรูเดือดร้อน ขณะที่ทั้งสองกำลังขึ้น
3.32.17
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ३.३२.१७ ॥
ทศกัณฐ์ดุจยอดเขาที่ยับยั้งทั้งสองไว้ด้วยแขนของตน และเป็นผู้ที่บำเพ็ญตบะอยู่ในป่าใหญ่เป็นเวลาหมื่นปี
3.32.18
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ ३.३२.१८ ॥
ทศกัณฐ์ผู้มั่นคงได้ถวายเศียรแด่พระสยัมภู (พระพรหม) ในกาลก่อน เป็นเศียรที่เก็บมาจากเทวดา ทานพ คันธรรพ์ ปิศาจ นก และงู
3.32.19
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.३२.१९ ॥
ทศกัณฐ์ผู้ไม่กลัวความตายในการรบ เว้นแต่จากมนุษย์ และเป็นผู้ที่พราหมณ์สรรเสริญด้วยมนตร์อันศักดิ์สิทธิ์ในพิธียัญ
3.32.20
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ ३.३२.२० ॥
ทศกัณฐ์ผู้มีกำลังมหาศาลทำลายโสมที่แท่นบูชาหวี ผู้ชั่วร้ายที่แย่งชิงยัญที่มาถึงแล้ว ผู้ฆ่าพราหมณ์ และผู้กระทำการอันโหดร้าย
3.32.21
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ ३.३२.२१ ॥
รావณะผู้หยาบกระด้าง ไร้ความเมตตา ยินดีในการทำร้ายสรรพสัตว์ ผู้นำความหวาดกลัวมาสู่สรรพชีวิตและสรรพโลก
3.32.22
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.३२.२२ ॥
นางรากษสีเห็นพี่ชายผู้โหดร้ายและมีพลังมหาศาลนั้น สวมอาภรณ์และเครื่องประดับทิพย์ ประดับด้วยพวงมาลัยทิพย์
3.32.23
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ ३.३२.२३ ॥
เขานั่งอยู่บนบัลลังก์ ประดุจมัจจุราชที่ผงาดขึ้นตามกาลเวลาอันกำหนด เขาคือเจ้าแห่งรากษส ผู้โชคดียิ่ง เป็นความชื่นชมของตระกูลเปาลัสตยะ
3.32.24
उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ ३.३२.२४ ॥
นางรากษสีผู้หวาดกลัวจนตัวสั่นเข้าไปใกล้และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ราวณะ ผู้เป็นผู้สังหารศัตรู ซึ่งมีเหล่าเสนามาตย์ล้อมรอบอยู่
3.32.25
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं
प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी
महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ ३.३२.२५ ॥
ศูรปณขา ผู้ถูกทำให้รูปลักษณ์อัปลักษณ์ ด้วยความหลงใหลทั้งจากความกลัวและความโลภ เดินไปโดยไม่หวาดหวั่น แสดงตนต่อหน้าเขา ผู้มีดวงตากว้างที่ลุกโชน แล้วกล่าวถ้อยคำอันรุนแรงยิ่งแก่เขา