رامايانا فالميكي · السارغا 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
ثم لما سمع كلام شورفناخا الذي يقشعر له البدن، واستأذن وزراءه، وأدرك الأمر، مضى.
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
فبعد أن تأمل ذلك الأمر في باطنه، وأدركه على حقيقته، ووزن العيوب والمزايا والقوة والضعف.
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
ثم مضى ثابت العزم إلى دار المركبات البهيجة.
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
ثم ذهب إلى دار المركبات، فحث سيد الرakshasas السائق سرًا قائلًا: «ليُربط المركب».
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
فما إن أُمر بذلك حتى ربط السائق خفيف الحركة في لحظة المركبة الفاخرة التي يرضاها.
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
صعد المركبة الذهبية المزينة بالجواهر، التي تسير حيث يشاء المرء، والمربوط بها حمير ذات وجوه بيشاتشا وحلي ذهبية.
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
بصوت يشبه صوت السحابة الرعدية، انطلق في تلك العربة، هو الأخ الأصغر لدهنادا (كوبيرا)، السيد المجيد للراكشاسا، نحو سيد الأنهار والجداول، المحيط.
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
كان داشاناما، ذو المراوح من ذيل الياك البيضاء والمظلة البيضاء، يلمع كحجر اللازورد الأملس، مزيّناً بالذهب المصقول.
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
ذو العشرة أعناق والعشرين ذراعاً، بهيّ المظهر، عدوّ الآلهة وقاتل كبار الحكماء، بدا كملك الجبال ذي العشرة رؤوس.
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
وقد اعتلى العربة التي تسير حيث يشاء، أشرق سيد الراكشاسا كسحابة تحيط بها البروق، ومعها طيور البلشون في السماء.
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
وكان القوي يتأمل الأرض بجبالها وبحارها وشواطئها، المغطاة بكثافة بآلاف الأشجار المزدانة بأنواع الأزهار والثمار.
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
وكانت الأرض مزينة من كل جانب ببرك اللوتس ذات المياه الباردة المباركة، وبمساحات واسعة للنُّسّاك مزودة بالمذابح.
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
كان مزدانًا بأحراش الموز ومزينًا بأشجار جوز الهند، ومكللًا بأشجار السال والنخيل والتمال وسائر الأشجار المزهرة.
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
كان مزدانًا بآلاف الحكماء العظماء ذوي الطعام المقتصد جدًا، وبالناغا والسوباrna (الغارودا) والغاندهارفا والكيناراس.
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
كان مزدانًا بالسيدهات الذين قهروا الشهوة، وبالتشارانا، وبالآجا والفايخاناسا والماشا والفالاخيليا والماريتشيبا.
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
كان محاطًا بآلاف الأبساراس، يرتدين حليًا وأكاليل إلهية، ذوات جمال سماوي، وماهرات في فنون اللهو والحب.
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
كان تخدمه زوجات الآلهة وتعبده أولئك النساء المجيدات، وترتاده جماعات الآلهة والدانافا الذين يتغذون بالأمريتا.
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
كان يعج بالبجع والكراكي وطيور الماء، ويبهجه طائر السارسا، وله أرض ناعمة كثيفة كحجر اللازورد، وفيه بهاء البحر.
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
وكانت من حولهم مركبات سماوية بيضاء واسعة، مزينة بأكاليل إلهية، ومملوءة بأصوات الآلات الموسيقية والأغاني.
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
كان الذين غلبوا العوالم بالتقشف، يتنقلون كيف شاؤوا، يقتربون طائرين؛ ورأى أخو دهنادا الغاندهارفا والأبسارا.
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
وهو يتأمل آلاف غابات الصندل الممتعة، التي تحمل جذورها وعصارتها راتنجًا، وتُرضي حاسة الشم.
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
غابات الأغارو الرئيسية وبساتينها، وغابات أشجار التكولا والجاتي، وبساتين الأشجار المثمرة العطرة.
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
أزهار شجرة التمال، وأدغال الفلفل، وأكوام اللؤلؤ تجف على الشاطئ.
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
جبال رائعة، وأكوام من المرجان، وقمم ذهبية، وقمم فضية كذلك.
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
ينابيع جميلة صافية عجيبة، عامرة بالثروة والحبوب، ومحاطة أيضًا بنساء كالجواهر.
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
وهو ينظر إلى المدن المكتظة بالفيلة والخيل والعربات، مضى؛ وهبّ من كل جانب نسيم معتدل ناعم لطيف اللمس.
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
في الأرض المستنقعية لملك السند رأى مكانًا يشبه الجنة؛ وهناك رأى شجرة بانيان لونها لون السحاب، يحيط بها الحكماء.
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
امتدت أغصانه من كل جانب مئة يوجانة، وكان قد أمسك بفيل ضخم وسلحفاة.
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
من أجل الطعام جاء الجبار غارودا إلى ذلك الغصن؛ وأعظم الطيور بثقله فجأة...
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
فكسر حينئذ الجبار سوبارنا (غارودا) ذلك الغصن الكثيف بالأوراق. وكان هناك يسكن الحكماء الفايخانسا والماشا والفالاخيليا والماريتشيبا.
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
اجتمعت هناك الماعز والحكماء العظام ذوو اللون الدخاني. وشفقةً عليهم رفع غارودا تلك الغصن الذي يبلغ مائة يوجانا.
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
وأخذ الغارودا الغصن المكسور بسرعة مع الاثنين، الفيل والسلحفاة، ذلك الرجل الصالح، واقفًا على قدم واحدة، ثم أكل لحمهما حينئذ.
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
بعد أن ضرب أرض النيشادا بذلك الغصن، أفضل الطيور غارودا، محررًا الحكماء العظام، نال فرحًا لا مثيل له.
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
وبتلك البهجة تضاعفت شجاعته، فعزم الحكيم غارودا على إحضار أمرت، ماء الخلود.
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
وبعد أن اخترق الشباك الحديدية وشق بيت الجواهر الفاخر، أحضر حينئذ الأمرت المحروس في قصر إندرا.
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
رأى ذلك الشجر الهندي المسمى سوبهادرا، الذي يرتاده جمهور الحكماء العظام ويحمل علامات غارودا، أخو واهب الثروة الأصغر.
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
وصل إلى الشاطئ البعيد للمحيط، سيد الأنهار، فرأى في مكان منعزل، داخل غابة مقدسة جميلة، صومعة ناسك.
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
هناك رأى رākṣasa اسمه مارِيچا، يرتدي جلد الظبي الأسود، ويحمل خصلة من الشعر المجدول، ويلتزم بطعام معتدل.
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
اقترب راون منه وفق القواعد، فأكرمه ذلك الرākṣasa مارِيچا بكل المتع الخارقة للبشر.
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
بعد أن أكرمه بنفسه بالطعام والماء، قال مارِيچا هذه الكلمات بلسان يحمل غرضاً.
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
أيها الملك، سيد الرakshasas، هل أنت بخير في لانكا؟ لأي غرض جئتَ إلى هنا مرة أخرى بهذه السرعة؟
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
وبعد أن خاطبه مارِيچا هكذا، تكلم راون، ذو البهاء العظيم والبارع في الكلام، بهذه الكلمات.