รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของศูรปนขาที่ทำให้ขนลุกชันนั้นแล้ว ท้าวราวณะก็อนุญาตให้เหล่าเสนามาตย์ลาไป แล้วพิจารณาเรื่องนั้นจนเข้าใจ จากนั้นจึงเสด็จไป
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
ท้าวราวณะพิจารณาเรื่องนั้นอยู่ในใจอย่างถี่ถ้วน เข้าใจเรื่องนั้นตามความเป็นจริง และชั่งน้ำหนักข้อเสียข้อดี กำลังและความอ่อนแอ
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
จากนั้น ผู้มีจิตมั่นคงนั้นก็เสด็จไปยังโรงรถม้าอันงดงาม
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
เมื่อไปถึงโรงรถม้าแล้ว จอมรากษสก็สั่งสารถีอย่างลับ ๆ ว่า จงให้เทียมรถเถิด
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้น สารถีผู้มีฝีเท้าว่องไวก็เทียมรถที่ดีเยี่ยมและถูกใจพระองค์ได้ในพริบตา
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
จอมรากษสทรงขึ้นรถทองคำประดับอัญมณี ซึ่งไปได้ตามพระประสงค์ เทียมด้วยลาที่มีหน้าอย่างปีศาจและประดับด้วยเครื่องทองคำ
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
น้องชายของธนทะ (กุเวร) จอมรากษสผู้รุ่งโรจน์ ทรงขับรถนั้นไปด้วยเสียงคำรามดุจเมฆฝน มุ่งไปยังเจ้าแห่งแม่น้ำและลำธารคือมหาสมุทร
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
ท้าวทศกัณฐ์ทรงมีพัดขนหางจามรีสีขาวและฉัตรสีขาว มีรัศมีดุจแก้วไพฑูรย์อันเรียบเนียน ประดับด้วยเครื่องทองคำที่ขัดจนเป็นประกาย
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
ท้าวทศกัณฐ์มีสิบคอ ยี่สิบแขน มีเครื่องประดับน่าชม เป็นศัตรูของเทวดาและเป็นผู้สังหารมุนีผู้ยิ่งใหญ่ ทรงปรากฏดุจราชาแห่งขุนเขาที่มีสิบเศียร
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
จอมรากษสทรงขึ้นรถที่แล่นไปได้ตามใจ ทรงรุ่งโรจน์ดุจเมฆที่มีวงแหวนสายฟ้าล้อม มีนกกระเรียนบินอยู่ทั่วท้องฟ้า
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
ทรงทอดพระเนตรแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ มีภูเขา มหาสมุทร และชายฝั่ง ปกคลุมด้วยต้นไม้นับพันชนิดที่มีดอกและผลหลากหลาย
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
ทั่วทุกทิศประดับด้วยสระบัวที่มีน้ำเย็นและเป็นมงคล และด้วยบริเวณอาศรมอันกว้างใหญ่ที่มีแท่นบูชา
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
ประดับด้วยป่ากล้วยที่งดงาม และตกแต่งด้วยต้นมะพร้าว งดงามด้วยต้นสาละ ต้นตาล ต้นตมาละ และต้นไม้อื่น ๆ ที่ออกดอกบานสะพรั่ง
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
ประดับด้วยพระฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่นับพันผู้ถือการกินอาหารอย่างเคร่งครัด และด้วยนาคา สุบรรณ (ครุฑ) คนธรรพ์ และกินนร
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
ประดับด้วยสิทธะผู้ชนะกามตัณหา จารณะ และด้วยอาชะ ไวขานสะ มาษะ วาลขิลยะ และมรีจิปะ
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
ล้อมรอบด้วยนางอัปสรนับพันผู้สวมเครื่องประดับและพวงมาลัยทิพย์ มีรูปโฉมงดงามดุจทิพย์ และชำนาญในศิลปะแห่งการเล่นและความรัก
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
มีเหล่าชายาของเทวดาคอยรับใช้ มีหญิงงามเหล่านั้นคอยเฝ้าปรนนิบัติ และมีกลุ่มเทวดาและทานพผู้กินอมฤตแวะเวียนมาท่องเที่ยว
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
เต็มไปด้วยหงส์ นกเครียนและนกน้ำ มีนกสารสะเป็นที่ชื่นชม พื้นเรียบเนียนหนาแน่นดุจแก้วไพฑูรย์ และมีรัศมีดุจมหาสมุทร
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
รอบด้านมีวิมานทิพย์สีขาวอันกว้างใหญ่ ประดับด้วยพวงมาลัยทิพย์ และเต็มไปด้วยเสียงดนตรีและเพลงขับ
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
ผู้ที่พิชิตโลกทั้งหลายด้วยการบำเพ็ญตบะ เหาะผ่านไปมาได้ตามใจปรารถนา น้องชายของธนทะได้เห็นคนธรรพ์และนางอัปสรที่บินอยู่ใกล้ ๆ
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
ทอดพระเนตรป่าจันทน์หอมนับพันต้นที่ราก และยางเป็นเรซิน อันน่ารื่นรมย์ และชื่นใจผู้ดมกลิ่น
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
ป่าและสวนของต้นอคุรุชั้นเลิศ ป่าต้นตักโกละและต้นชาติ และสวนผลไม้หอมทั้งหลาย
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
ดอกไม้ของต้นตมาละ พุ่มไม้พริกไทย และกองไข่มุกที่ตากแห้งอยู่บนฝั่ง
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
ภูเขาอันงดงามยิ่ง กองปะการัง ยอดทองคำ และยอดเงินเช่นกัน
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
น้ำพุและลำธารอันน่ารื่นรมย์ ใสสะอาด และมหัศจรรย์ อุดมด้วยทรัพย์และธัญญาหาร และเต็มไปด้วยสตรีดุจแก้วรัตนะ
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
ทอดพระเนตรนครที่แน่นขนัดด้วยช้าง ม้า และรถศึก ระหว่างเสด็จไป ลมพัดเรียบ นุ่มนวล อ่อนโยนต่อผัสสะทุกด้าน
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
ในดินแดนชุ่มน้ำของพระราชาแห่งสินธุ ทรงเห็นสถานที่ดุจสวรรค์ ที่นั่นทรงเห็นต้นไทรสีดั่งเมฆ ล้อมรอบด้วยฤๅษีทั้งหลาย
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
กิ่งก้านของต้นนั้นแผ่ออกทุกทิศ ยาวร้อยโยชน์ และต้นนั้นได้คาบช้างตัวใหญ่กับเต่าไว้
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
ครุฑผู้มีกำลังมากมาที่กิ่งนั้นเพื่อหาอาหาร และนกผู้เลิศ ด้วยน้ำหนักของตน ทันใดนั้นก็...
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
จากนั้นสุบรรณผู้มีกำลังมากได้หักกิ่งที่เต็มไปด้วยใบนั้น ที่นั่นมีฤๅษีไวขานสะ มาษะ วาลขิลยะ และมริจิปะอาศัยอยู่
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
มีแพะและฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่สีเทามาชุมนุมกัน ด้วยความสงสารต่อฤๅษีเหล่านั้น ครุฑจึงยกกิ่งที่ยาวร้อยโยชน์นั้นขึ้น
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
ครุฑผู้มีธรรมะ คาบกิ่งที่หักแล้วพร้อมทั้งช้างและเต่าไปด้วยความเร็ว แล้วยืนด้วยขาข้างเดียวกินเนื้อของมัน
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
นกผู้เลิศ ครุฑ ฟาดแดนของชาวนิษาทด้วยกิ่งนั้น แล้วปลดปล่อยฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ จึงได้รับความยินดีอันหาที่เปรียบมิได้
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
ด้วยความยินดีนั้น ความกล้าหาญของครุฑก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า และครุฑผู้มีปัญญาจึงตั้งใจจะนำน้ำอมฤตมา
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
ครุฑทะลวงตาข่ายเหล็ก ทำลายคลังแก้วอันประเสริฐ แล้วนำน้ำอมฤตที่รักษาไว้ในวังของพระอินทร์นั้นมา
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
ต้นไทรชื่อสุภัทระ ซึ่งฝูงมหาฤๅษีมาอาศัย และมีเครื่องหมายของครุฑประทับอยู่ น้องชายของผู้ประทานทรัพย์ได้ทอดพระเนตรเห็น
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
เมื่อไปถึงฝั่งไกลของมหาสมุทร เจ้าแห่งแม่น้ำ ทรงเห็นอาศรมแห่งหนึ่งในที่สงัด ลึกเข้าไปในป่าอันศักดิ์สิทธิ์และงดงาม
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
ที่นั่นทรงเห็นรากษสชื่อมารีจะ ทรงหนังกวางดำ มีมวยผมพันเป็นกลุ่ม และรักษาการบริโภคอาหารอย่างเคร่งครัด
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
ราวณะ เข้าไปหาอย่างถูกต้องตามระเบียบ พระราชาได้รับการต้อนรับจากรากษสมารีจะ ด้วยความสุขทุกอย่างที่เหนือมนุษย์
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
มารีจะเองต้อนรับด้วยอาหารและน้ำ แล้วกล่าวถ้อยคำอย่างมีจุดประสงค์
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
ราชัน ท่านผู้เป็นจอมรากษสเอ๋ย ท่านสบายดีอยู่ในลงกาหรือ เหตุใดท่านจึงรีบมาที่นี่อีกครั้งเล่า
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
เมื่อมารีจะเอ่ยเช่นนั้น ท้าวราวณะผู้มีรัศมีอันรุ่งโรจน์ผู้ชำนาญในการพูดจึงกล่าวถ้อยคำนี้ต่อมา