ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
そこでシュールパナカーの身の毛もよだつ言葉を聞き、大臣たちに別れを告げ、事の次第を悟って、彼は去っていった。
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
その件を心の内で吟味し、ありのままに把握し、欠点と長所、強さと弱さを量った。
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
そして意志の堅いその者は、美しい車庫へ向かった。
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
それから車庫に行き、羅刹の主は密かに御者を急かした。「戦車を繋げ」と。
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
そう言われるや否や、俊敏な御者は瞬く間に彼の望む優れた戦車を繋いだ。
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
彼は、思うままに行き、金で作られ宝石で飾られた戦車に乗った。それにはピシャーチャの顔を持つ、金の飾りをつけたロバがつながれていた。
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
雷雲のような轟音とともに、その戦車に乗って、クベーラの弟であり羅刹の威厳ある王は、河と川の主である海へと向かった。
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
白い牛尾の払子と白い傘を持つ十頭のラーヴァナは、磨かれた瑠璃のように輝き、精錬された金の装身具で飾られていた。
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
十の首と二十の腕を持ち、見事な装いをした彼は、神々の敵であり大聖者を殺す者で、十の頭を持つ山の王のように見えた。
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
思いのままに動く戦車に乗った羅刹の王は、稲妻の輪をまとい、空の鶴を伴う雲のように輝いた。
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
力強い彼は、山々、海、岸辺を備え、さまざまな花と実をつけた幾千もの木々に覆われた大地を眺めながら進んだ。
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
あたり一面は、冷たく吉祥な水をたたえた蓮の池と、祭壇を備えた広大な苦行者の庵の地によって飾られていた。
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
バナナの林に彩られ、ココヤシで飾られたその地は、サーラ樹、ヤシ、タマーラ樹や、花盛りの他の木々で彩られていた。
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
極めて節制した食事をとる大聖者たち、そしてナーガ、スパルナ（ガルダ）、ガンダルヴァ、キンナラたちによって、そこは幾千もの者で飾られていた。
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
欲望を克服したシッダや遊行者（チャーラナ）、そしてアージャ、ヴァイカーナサ、マーシャ、ヴァーラキリャ、マリーチパの諸仙によって、そこは飾られていた。
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
天界の飾りと花輪をまとい、天上の美しさを持ち、戯れと愛の技に通じた幾千ものアプサラスたちに囲まれていた。
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
神々の妻たちに仕えられ、輝ける女神たちに礼拝され、甘露を食する神々とダーナヴァの群れが往来する地であった。
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
白鳥、鶴、水鳥に満ち、サーラサ鶴に喜ばれ、青玉（ヴァイドゥーリヤ）のように滑らかで密な床を持ち、海の輝きを備えていた。
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
四方には、白く広大な、神々しい花飾りで飾られた天空の乗り物があり、楽器の音と歌声に満ちていた。
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
苦行によって諸界を征服し、意のままに飛翔する者たちが飛んで近づいてきた。財神の弟は、ガンダルヴァやアプサラスたちを見た。
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
樹脂を含む根と樹液を持つ、幾千もの心地よい白檀の森を眺めながら、香りに心を満たされて進んだ。
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
沈香の主要な森と園林、タッコーラとジャーティーの林、香り高い実をつける木々の園。
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
タマーラ樹の花、胡椒の茂み、岸辺で乾かされている真珠の山。
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
見事な山々、珊瑚の山、黄金の峰、そして銀の峰。
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
心をひきつける、澄んだ驚くべき泉があり、富と穀物に恵まれ、宝石のような女性たちに囲まれてもいた。
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
象や馬や戦車がひしめく都市を眺めながら進んだ。四方から、平らで滑らかな、やさしい触れ心地の風が吹いていた。
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
信度王の湿地帯で、彼は天界のような場所を見た。そこには雲のような色をした、聖者たちに囲まれたバニヤン樹があった。
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
その枝は四方へ百ヨージャナにわたって伸び、巨大な象と亀を捕らえていた。
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
食べ物を求めて、大力のガルダがその枝にやって来た。鳥の中で最も優れたそれは、その重さで突然……
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
すると大力のスパルナ（ガルダ）は、葉の茂るその枝を折った。そこにはヴァイカーナサ、マーシャ、ヴァーラキリヤ、マリーチパの聖者たちが住んでいた。
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
そこには山羊と煙色の大聖者たちが集まっていた。彼らへの憐れみから、ガルダは百ヨージャナもあるその枝を持ち上げた。
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
折れたその枝を素早く掴み、象と亀の二匹も携えて、法の魂であるガルダは片足で立ち、その時その肉を食べた。
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
その枝でニシャーダの国を打ち、鳥の中で最も優れたガルダは大聖者たちを解放し、比類ない喜びを得た。
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
その喜びによって彼の勇気は倍増し、賢いガルダは不死の甘露を持ち来たろうと決意した。
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
鉄の網を突き破り、優れた宝の館を砕いて、インドラの宮殿で守られていた甘露を彼はそこから持ち来たった。
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
大聖者の群れに訪れられ、ガルダの印をとどめる「スバドラ」という名の榕樹を、富の施主（クベーラ）の弟が見た。
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
彼は海の彼方、河川の主の岸に至り、人里離れた清らかで美しい森の中に一つの庵を見た。
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
そこで彼は、黒鹿の皮をまとい、ジャターの髷を結い、節制した食事をとるマーリーチャという羅刹を見た。
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
ラーヴァナは作法にのっとって彼に近づき、羅刹マーリーチャから人間を超えたあらゆる快楽でもてなされた。
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
自ら食物と水で彼をもてなした後、マーリーチャは意図をこめた言葉でこの言葉を述べた。
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
王よ、羅刹の主よ、ランカーでお前は無事か？どのような用件で、再びこれほど急いでここへ来たのか？
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
マーリーチャにそう問われると、大いなる威光を持ち、言葉に巧みなラーヴァナは、その後この言葉を述べた。