蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
于是，他听了舍尔帕纳卡的令人毛骨悚然的话语，向大臣们告别，明白了事情的缘由，便离去了。
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
他在心中仔细考察了那件事，如实地认识了它，并权衡了过失与功德、强与弱。
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
于是意志坚定的他前往那华美的车库。
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
随后他来到车库，罗刹之主暗中催促御者：“让车套上吧。”
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
他一经吩咐，身手敏捷的御者立刻套好了他中意的上等战车。
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
他登上了那辆金色的、镶满宝石的战车，此车随意而行，拉车的是长着夜叉面孔、饰有金饰的驴。
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
他以如雷鸣般的声响，乘着那辆车，作为财神俱毗罗的弟弟、罗刹的威严之主，前往江河之主——大海。
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
十首罗波那手持白色牦牛尾拂，头顶白伞，闪耀如光滑的青金石，身饰锻炼过的黄金饰物。
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
十颈二十臂，装束引人注目，是诸天的敌人，杀害大仙的人，他仿佛拥有十头的山王一般。
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
他登上随意而行的战车，闪耀如围绕闪电的云，天空中还有白鹤相伴。
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
这位威猛者一路观看那片土地，山岳、大海与海岸相连，成千上万的树木遍布，开满各色花朵、结满各样果实。
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
四周装点着莲花池，池水清凉吉祥，又有宽阔的仙人住处，设有祭坛。
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
这里被芭蕉林装点，又以椰子树为饰，并有娑罗树、棕榈、多摩罗及其他盛开的树木点缀。
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
这里有成千上万严守饮食节制的大仙人，以及那伽、金翅鸟（迦卢荼）、乾闼婆和紧那罗，使其增添光彩。
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
这里有战胜欲望的悉陀、遮罗那，以及阿阇、韦卡纳萨、摩沙、伐罗基利亚和摩里伽比等仙人，使其增添光彩。
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
这里被成千上万的天女环绕，她们佩戴天界的饰物与花环，容貌非凡，精通嬉戏与爱欲之道。
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
这里有诸神的妻子侍奉，那些光彩照人的女子崇敬它，又有以甘露为食的天神与阿修罗群聚往来。
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
这里水鸟、天鹅与白鹤密集，又有沙罗鹤使其欢喜，地面光滑而致密如吠琉璃宝石，并具有大海般的光辉。
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
四周有宽大洁白的天车，装饰着神圣的花环，充满了乐器与歌声。
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
那些以苦行征服诸界、可随意飞行的仙众飞近而来；财神之弟看见了乾闼婆与阿普萨拉斯。
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
他观看着成千上万片宜人的檀香林，其根与汁液富含树脂，令人嗅觉满足。
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
沉香树的主要森林与园林，多伽罗树和茉莉树的林地，以及芬芳的果树园。
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
多摩罗树的花朵，胡椒的灌丛，以及在岸边晾干的珍珠堆。
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
壮丽的山峦、珊瑚堆、金色的山峰，以及银色的山峰。
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
清澈奇妙、令人喜爱的泉流；富有财富与谷物，也环绕着如珠宝般的女子。
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
他一路观看那些车马象群充斥的城市；四面吹拂着平和、柔软、触感温柔的微风。
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
在信度王的沼泽之地，他看到一处如同天界的所在；那里有一棵如云般颜色的榕树，被众多仙人环绕。
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
其枝条四面延伸达百由旬，它曾抓住一头庞大的象和一只龟。
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
为了食物，大力的金翅鸟来到那根树枝上；众鸟之王以其重量，突然……
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
于是大力的苏波那（金翅鸟）折断了那满是树叶的枝条。那里住着伽那（Vaikhānasa）、摩沙（Māṣa）、婆罗希利耶（Vālakhilya）与摩利支饮者（Marīcipa）等仙人。
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
那里聚集着山羊和灰烟色的大仙人。出于对他们的怜悯，迦鲁达举起了那根长达百由旬的树枝。
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
迦鲁达迅速衔起折断的树枝，连同大象和乌龟两者，这位正直的鸟王单脚站立，然后吃掉了它们的肉。
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
最优秀的鸟王迦鲁达用那树枝打击尼沙陀之地，解救了大仙人，获得了无比的喜悦。
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
因那份喜悦，他的勇力加倍；智慧的迦鲁达决心取来不死的甘露。
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
他冲破铁网，劈开上好的珍宝殿，随即取来了因陀罗宫中守护着的甘露。
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
那棵名为苏跋陀罗的榕树，常有大仙人群聚，并带有迦鲁达的标记，被财神的幼弟看见了。
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
他抵达大海的彼岸，即河流之主的岸边，在一处幽静、神圣而秀丽的林中，看见一座修行者的静院。
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
他在那里看见一名名叫摩利遮的罗刹，身披黑羚羊皮，头结成束的发辫，饮食有所节制。
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
罗波那依礼来到他面前，那罗刹摩利遮以超凡的各种享受款待了他。
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
他亲自以饮食和清水款待了罗波那，摩利遮便以有所图谋的言辞说出了这番话。
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
大王，罗刹之主，你在楞伽可安好？你为了何事又如此匆忙地来到这里？
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
摩利遮如此发问之后，那位大光明、善于言辞的罗波那随后说出了这些话。