ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
ಆಗ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು ಅವನು ಹೊರಟನು.
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಅರಿತು, ದೋಷಗುಣಗಳನ್ನೂ ಬಲಾಬಲವನ್ನೂ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ತೂಗಿ.
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
ಆಗ ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ಆ ರಮ್ಯವಾದ ರಥಶಾಲೆಗೆ ಹೋದನು.
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
ರಥಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಸಾರಥಿಯನ್ನು 'ರಥ ಕಟ್ಟಲಿ' ಎಂದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕೂಡಲೇ, ಚುರುಕಾದ ಸಾರಥಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು.
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ, ಚಿನ್ನದ, ರತ್ನಭೂಷಿತ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು; ಅದಕ್ಕೆ ಪಿಶಾಚಮುಖದ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು.
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
ಮೇಘದ ಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಧ್ವನಿಯೊಡನೆ ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನ ತಮ್ಮನಾದ, ರಾಕ್ಷಸರ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಧಿಪತಿಯು ನದೀಪತಿಯಾದ ಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
ಬಿಳಿಯ ಚಾಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವುಳ್ಳ ಆ ದಶಾನನನು ನುಣುಪಾದ ವೈಡೂರ್ಯದಂತೆ ಹೊಳೆದನು; ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದನು.
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
ಹತ್ತು ಕತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ತೋಳುಗಳುಳ್ಳ, ನೋಡಲು ಸುಂದರ ಅಲಂಕಾರವುಳ್ಳ ಅವನು, ದೇವತೆಗಳ ವೈರಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ಪರ್ವತರಾಜನಂತೆ ತೋರಿದನು.
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ರಥವನ್ನೇರಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಹೊಳೆದನು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳೊಡನೆ ಮಿಂಚಿನ ವರ್ತುಲವುಳ್ಳ ಮೇಘದಂತೆ.
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
ಪರ್ವತ, ಸಾಗರ, ತೀರಗಳೊಡನೆ, ನಾನಾ ಹೂ ಹಣ್ಣುಗಳ ಸಾವಿರಾರು ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಸಾಗಿದನು.
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಂಪಾದ ಮಂಗಳ ಜಲವುಳ್ಳ ಕಮಲದ ಕೊಳಗಳಿಂದಲೂ, ವೇದಿಕೆಗಳಿರುವ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದಲೂ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
ಬಾಳೆಯ ತೋಪುಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾ, ತೆಂಗಿನ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಸಾಲ, ತಾಳ, ತಮಾಲ ಮರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಇತರ ಮರಗಳಿಂದ (ಆ ಪ್ರದೇಶ ಶೋಭಿಸಿತ್ತು).
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
ಅತ್ಯಂತ ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವ ಮಹಾ ಋಷಿಗಳಿಂದ, ನಾಗರು, ಸುಪರ್ಣರು (ಗರುಡರು), ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ (ಆ ಪ್ರದೇಶ ಶೋಭಿಸಿತ್ತು).
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
ಕಾಮವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಸಿದ್ಧರಿಂದ, ಚಾರಣರಿಂದ, ಆಜರು, ವೈಖಾನಸರು, ಮಾಷರು, ವಾಲಖಿಲ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರೀಚಿಪರಿಂದ (ಆ ಪ್ರದೇಶ ಶೋಭಿಸಿತ್ತು).
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
ದಿವ್ಯ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ದಿವ್ಯ ರೂಪದ, ಕ್ರೀಡೆ ಮತ್ತು ರತಿಯ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಸಾವಿರಾರು ಅಪ್ಸರೆಯರಿಂದ (ಆ ಪ್ರದೇಶ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು).
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
ದೇವಪತ್ನಿಯರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ತೇಜಸ್ವಿನಿಯರಾದ ಅವರಿಂದ ಉಪಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅಮೃತಾಹಾರಿಗಳಾದ ದೇವ-ದಾನವರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸಂಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ (ಆ ಪ್ರದೇಶ).
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
ಹಂಸ, ಕ್ರೌಂಚ ಮತ್ತು ಜಲಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಆನಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವೈಡೂರ್ಯಶಿಲೆಯಂತೆ ನುಣುಪಾದ ದಟ್ಟ ನೆಲದ, ಸಮುದ್ರದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ (ಆ ಪ್ರದೇಶ).
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
ಸುತ್ತಲೂ ಬಿಳಿಯ, ವಿಶಾಲವಾದ, ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ವಿಮಾನಗಳಿದ್ದವು; ಅವು ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದ ಮತ್ತು ಗೀತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವರೂ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವವರೂ ಹಾರಿ ಬಂದರು; ಧನದನ ತಮ್ಮನು ಗಂಧರ್ವರನ್ನೂ ಅಪ್ಸರೆಯರನ್ನೂ ಕಂಡನು.
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
ರಸಭರಿತ ಬೇರು ಮತ್ತು ಅಂಟಿನ ಸಾವಿರಾರು ಶ್ರೀಗಂಧ ಮರಗಳ ಸೌಮ್ಯ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತ, ಘ್ರಾಣಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡುವ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತ (ಅವನು ಸಾಗಿದನು).
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
ಅಗರು ಮರಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳು, ತಕ್ಕೋಲ ಮತ್ತು ಜಾತಿ ಮರಗಳ ವನಗಳು, ಸುಗಂಧಭರಿತ ಫಲವೃಕ್ಷಗಳ ತೋಟಗಳು (ಅವನು ನೋಡಿದನು).
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
ತಮಾಲ ಮರದ ಹೂಗಳು, ಮೆಣಸಿನ ಗಿಡಗಳ ಪೊದೆಗಳು, ತೀರದಲ್ಲಿ ಒಣಗುತ್ತಿರುವ ಮುತ್ತುಗಳ ರಾಶಿಗಳು (ಅವನು ನೋಡಿದನು).
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತಗಳು, ಹವಳಗಳ ರಾಶಿಗಳು, ಬಂಗಾರದ ಶಿಖರಗಳು, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಶಿಖರಗಳೂ (ಅವನು ನೋಡಿದನು).
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
ಮನೋಹರವಾದ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಝರಿಗಳಿದ್ದವು; ಧನ-ಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸ್ತ್ರೀರತ್ನಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ನಗರಗಳೂ ಇದ್ದವು.
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಗರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ಅವನು ಸಾಗಿದನು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮತಟ್ಟಾದ, ಮೃದುವಾದ ಸ್ಪರ್ಶದ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು.
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
ಸಿಂಧುರಾಜನ ಅನೂಪ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಸದೃಶವಾದ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಅಲ್ಲಿ ಮೇಘದ ಬಣ್ಣದ, ಮುನಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಒಂದು ಆಲದ ಮರವನ್ನು ಕಂಡನು.
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ಕೊಂಬೆಗಳುಳ್ಳ ಆ ಮರವು, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ ಆನೆಯನ್ನೂ ಆಮೆಯನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತ್ತು.
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾಬಲನಾದ ಗರುಡನು ಆ ಕೊಂಬೆಗೆ ಬಂದನು; ಆ ಪಕ್ಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಭಾರದಿಂದ ಆ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆಲೇ...
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಲನಾದ ಸುಪರ್ಣನು (ಗರುಡ) ಎಲೆಗಳಿಂದ ದಟ್ಟವಾದ ಆ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಮುರಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ವೈಖಾನಸರು, ಮಾಷರು, ವಾಲಖಿಲ್ಯರು, ಮರೀಚಿಪರು ಇದ್ದರು.
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮೇಕೆಗಳೂ ಹೊಗೆಬಣ್ಣದ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದರು. ಅವರ ದಯೆಗಾಗಿ ಗರುಡನು ಆ ನೂರು ಯೋಜನ ಉದ್ದದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು (ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು).
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
ಮುರಿದ ಆ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಆನೆ ಮತ್ತು ಆಮೆ ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ (ಹಿಡಿದು), ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಗರುಡನು ಒಂಟಿಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಆಗ ಅವುಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದನು.
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
ನಿಷಾದರ ನಾಡನ್ನು ಆ ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗರುಡನು ಮಹಾಮುನಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಅಪ್ರತಿಮ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದನು.
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
ಆ ಆನಂದದಿಂದ ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮ ದ್ವಿಗುಣವಾಯಿತು; ಬುದ್ಧಿವಂತ ಗರುಡನು ಅಮೃತವನ್ನು ತರಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಜಾಲಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರತ್ನಗೃಹವನ್ನು ಒಡೆದು, ಇಂದ್ರನ ಭವನದಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅಮೃತವನ್ನು ಆಗ ತಂದನು.
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಗಣಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ಗರುಡನ ಗುರುತುಗಳಿರುವ "ಸುಭದ್ರ" ಎಂಬ ಆ ಆಲದ ಮರವನ್ನು ಧನದನ ತಮ್ಮನು ನೋಡಿದನು.
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಸಮುದ್ರದ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ, ಪುಣ್ಯವಾದ ರಮಣೀಯ ಕಾಡಿನ ಒಳಗೆ ಒಂದು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡನು.
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಜಟಾಜೂಟವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವ ಮಾರೀಚ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕಂಡನು.
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
ಆ ರಾವಣನು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದು, ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಮಾರೀಚನಿಂದ ಮಾನವಾತೀತ ಎಲ್ಲ ಸುಖಭೋಗಗಳಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
ಅವನನ್ನು ತಾನೇ ಭೋಜನ ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ, ಮಾರೀಚ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನೇ, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಕ್ಷೇಮವೇ? ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಬಂದೆ?
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
ಮಾರೀಚನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನಾದ ಆ ರಾವಣನು ಅನಂತರ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.