Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
Então, tendo ouvido as palavras de Śūrpaṇakhā, que arrepiavam os cabelos, despedindo-se dos ministros e compreendendo o assunto, partiu.
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
Tendo examinado internamente aquele assunto, percebido-o como realmente era, e pesado as falhas e as virtudes, a força e a fraqueza.
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
Então, o de mente firme foi à bela casa dos carros.
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
Indo então à casa dos carros, o senhor dos rākṣasas instou secretamente o cocheiro: «Que o carro seja atrelado».
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
Assim instruído, o cocheiro de movimentos ágeis atrelou num instante o excelente carro que lhe agradava.
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
Subiu ao carro de ouro adornado de gemas, que vai para onde se quer, atrelado a asnos de rostos de piśāca e adornos de ouro.
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
Com um estrondo semelhante ao de uma nuvem de tempestade, ele, irmão mais novo de Dhanada (Kubera), o glorioso senhor dos rākṣasas, partiu naquela carruagem em direção ao senhor dos rios e córregos, o oceano.
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
Daśānana, com leques de cauda de iaque brancos e um guarda-sol branco, brilhava como lápis-lazúli polido, adornado com ouro temperado.
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
De dez pescoços e vinte braços, de aparência admirável e adornada, inimigo dos deuses e matador de grandes sábios, ele parecia o rei das montanhas de dez cabeças.
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
Montado na carruagem que se move à vontade, o senhor dos rākṣasas brilhava como uma nuvem cercada de relâmpagos, com garças no céu.
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
O poderoso contemplava a terra, com suas montanhas, mares e costas, densamente coberta por milhares de árvores com flores e frutos variados.
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
Por todos os lados, a terra estava adornada com lagos de lótus de água fresca e auspiciosa e com vastos terrenos de eremitérios providos de altares.
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
Embelezado por bosques de bananeiras e adornado com coqueiros, era enfeitado por árvores sāla, palmeiras, tamālas e outras árvores em plena floração.
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
Era adornado por milhares de grandes sábios de dieta estritamente controlada, e por nāgas, suparṇas (garudas), gandharvas e kinnaras.
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
Era adornado por siddhas que venceram o desejo, por cāraṇas, e pelos ājas, vaikhānasas, māṣas, vālakhilyas e marīcipas.
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
Era cercado por milhares de apsarases, vestidas com ornamentos e guirlandas divinas, de beleza celestial e hábeis nas artes do jogo e do amor.
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
Era servido pelas esposas dos deuses, reverenciado por aquelas mulheres gloriosas e frequentado por bandos de deuses e dānavas que se alimentam de néctar.
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
Repleto de cisnes, grous e aves aquáticas, encantado pelos grous sārasa, com um chão liso e denso como lápis-lazúli, e dotado do brilho do oceano.
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
Por todos os lados havia vastos carros celestes brancos, adornados com guirlandas divinas e cheios do som de instrumentos e cânticos.
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
Aqueles que conquistaram os mundos pela austeridade, movendo-se à vontade, aproximavam-se voando; o irmão mais novo de Dhanada viu os gandharvas e as apsarasas.
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
Contemplando milhares de bosques agradáveis de sândalo, de raízes e seiva resinosas, que deleitam o olfato.
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
As principais florestas e bosques de aloés, os bosques das árvores takkola e jāti, e os jardins de árvores frutíferas perfumadas.
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
As flores da árvore tamāla, moitas de pimenteira e montes de pérolas secando na margem.
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
Montanhas esplêndidas, montes de coral, picos dourados e picos prateados igualmente.
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
Fontes e riachos encantadores, límpidos e maravilhosos, ricos em riqueza e grãos, e também cercados de mulheres como joias.
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
Contemplando as cidades repletas de elefantes, cavalos e carros, seguiu adiante; por todos os lados soprava uma brisa suave, uniforme e de toque gentil.
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
Na terra pantanosa do rei de Sindhu viu um lugar semelhante ao céu; ali viu uma figueira-benjamim, da cor de nuvem, cercada de sábios.
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
cujos galhos se estendiam por todos os lados por cem yojanas, e que havia agarrado um elefante enorme e uma tartaruga.
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
Em busca de alimento, o poderoso Garuḍa chegou àquele galho; e o melhor dos pássaros, pelo seu peso, de repente...
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
Então o poderoso Suparṇa (Garuḍa) quebrou aquele galho, denso de folhas. Ali habitavam os sábios Vaikhānasa, Māṣa, Vālakhilya e Marīcipa.
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
Ali se reuniram cabras e os grandes sábios de cor fumacenta. Por compaixão por eles, Garuḍa ergueu aquele galho de cem yojanas.
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
Tomando rapidamente o galho partido e os dois, o elefante e a tartaruga, o justo Garuḍa, de pé sobre uma perna, então devorou a carne deles.
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
Tendo golpeado a terra dos Niṣādas com o galho, o melhor dos pássaros, Garuḍa, libertando os grandes sábios, obteve alegria incomparável.
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
Com aquela alegria sua bravura se duplicou, e o sábio Garuḍa resolveu trazer o néctar da imortalidade.
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
Rompendo as redes de ferro e fendendo a excelente casa de joias, trouxe então o néctar guardado na morada de Indra.
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
Aquela figueira-banyan chamada Subhadra, frequentada por grupos de grandes sábios e marcada pelos sinais de Garuḍa, foi vista pelo irmão mais novo do doador de riquezas.
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
Tendo chegado à margem distante do oceano, senhor dos rios, viu um eremitério num lugar isolado, no interior de uma floresta sagrada e bela.
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
Ali viu um rākṣasa chamado Mārīca, vestindo pele de antílope negro, com um coque de cabelos emaranhados, e de dieta contida.
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
Rāvaṇa, tendo-se aproximado dele segundo a regra, foi honrado por aquele rākṣasa Mārīca com todos os prazeres sobre-humanos.
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
Tendo-o honrado pessoalmente com comida e água, Mārīca proferiu estas palavras num tom carregado de propósito.
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
Ó rei, senhor dos rākṣasas, estás bem em Laṅkā? Com que propósito voltaste aqui tão depressa?
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
Assim interpelado por Mārīca, aquele Rāvaṇa de grande esplendor, hábil na fala, proferiu então estas palavras.