Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
Kemudian, setelah mendengar kata-kata Śūrpaṇakhā yang membuat bulu roma berdiri, berpamitan kepada para menterinya dan memahami urusan itu, ia pun pergi.
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
Setelah memeriksa urusan itu dalam batinnya, memahaminya sebagaimana adanya, dan menimbang cela dan keunggulan, kekuatan dan kelemahan.
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
Kemudian, yang berpikiran teguh itu pergi ke gudang kereta yang indah.
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
Setelah pergi ke gudang kereta, penguasa rākṣasa diam-diam menyuruh sais: "Biarlah kereta dipasang."
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
Begitu diperintahkan demikian, sais yang gesit itu dalam sekejap memasang kereta terbaik yang disukainya.
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
Ia naik ke kereta emas berhiaskan permata yang berjalan sesuka hati, ditarik keledai berwajah piśāca yang berhias perhiasan emas.
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
Dengan gemuruh bagaikan awan badai, ia—adik Dhanada (Kubera), penguasa rākṣasa yang agung—berangkat dengan kereta itu menuju penguasa sungai dan aliran air, samudra.
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
Daśānana, dengan kipas ekor yak putih dan payung putih, bersinar bagaikan lazuardi halus, dihiasi emas yang ditempa.
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
Berleher sepuluh dan berlengan dua puluh, berpenampilan mempesona, musuh para dewa dan pembunuh para resi agung, ia tampak seperti raja gunung berkepala sepuluh.
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
Menaiki kereta yang bergerak sesuka hati, penguasa rākṣasa bersinar seperti awan yang dilingkari kilat, bersama bangau-bangau di langit.
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
Sang perkasa memandangi tanah itu—dengan gunung, laut, dan pantainya—yang tertutup rapat oleh ribuan pohon berbunga dan berbuah aneka rupa.
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
Di segala penjuru tanah itu dihiasi kolam-kolam teratai berair sejuk dan membawa berkah, serta pekarangan pertapaan yang luas dengan altar-altar.
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
Dihiasi hutan pisang dan dihias pohon kelapa, tempat itu dipenuhi pohon sāla, pohon palem, tamāla, dan pohon-pohon lain yang berbunga lebat.
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
Dihiasi ribuan resi agung yang sangat terkendali makannya, serta para nāga, suparṇa (garuda), gandharva, dan kinnara.
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
Dihiasi para siddha yang telah menaklukkan hasrat, para cāraṇa, serta para ājа, vaikhānasa, māṣa, vālakhilya, dan marīcipa.
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
Dikelilingi ribuan apsaras yang mengenakan perhiasan dan kalung bunga ilahi, berparas surgawi, dan mahir dalam seni bermain serta bercinta.
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
Dilayani oleh istri-istri para dewa, dipuja oleh para wanita yang agung itu, dan dikunjungi rombongan dewa serta dānava yang memakan amerta.
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
Penuh dengan angsa, bangau krauñca, dan burung air, dihibur oleh bangau sārasa, dengan lantai yang halus dan padat seperti lazuardi, serta memancarkan kilau lautan.
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
Di sekeliling terdapat kereta-kereta langit putih yang luas, dihiasi kalung bunga ilahi dan penuh dengan suara alat musik serta nyanyian.
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
Mereka yang menaklukkan dunia dengan tapa, bergerak sesuka hati, datang mendekat sambil terbang; adik Dhanada melihat para gandharwa dan apsara.
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
Sambil memandang ribuan hutan cendana yang menyenangkan, dengan akar dan getah beraroma resin, yang memuaskan indera penciuman.
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
Hutan-hutan utama dan taman pohon gaharu, hutan pohon takkola dan jati, serta kebun-kebun pohon berbuah yang harum.
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
Bunga pohon tamala, semak-semak lada, dan tumpukan mutiara yang mengering di tepi pantai.
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
Gunung-gunung yang megah, tumpukan karang, puncak-puncak emas, dan puncak-puncak perak pula.
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
Mata air dan sungai yang indah, jernih dan menakjubkan, kaya akan harta dan padi, dan juga dikelilingi wanita-wanita bagaikan permata.
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
Sambil memandangi kota-kota yang padat oleh gajah, kuda, dan kereta, ia terus berjalan; dari segala penjuru berhembus angin yang rata, lembut, dan menyentuh dengan halus.
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
Di tanah berawa milik raja Sindhu ia melihat tempat yang seperti surga; di sana ia melihat pohon beringin berwarna awan, dikelilingi para resi.
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
yang dahannya merentang ke segala arah sepanjang seratus yojana, dan yang telah menangkap seekor gajah besar serta seekor kura-kura.
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
Demi mencari makanan, Garuḍa yang perkasa datang ke dahan itu; dan yang terbaik di antara burung, karena beratnya, tiba-tiba...
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
Lalu Suparṇa (Garuḍa) yang perkasa mematahkan dahan yang lebat dengan dedaunan itu. Di sana tinggal para resi Vaikhānasa, Māṣa, Vālakhilya, dan Marīcipa.
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
Di sana berkumpullah kambing-kambing dan para resi agung berwarna keabu-abuan. Karena kasih sayang kepada mereka, Garuda mengangkat dahan sepanjang seratus yojana itu.
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
Dengan cepat mengambil dahan yang patah itu beserta keduanya, gajah dan kura-kura, Garuda yang berjiwa dharma, berdiri dengan satu kaki, lalu memakan daging mereka.
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
Setelah memukul wilayah Niṣāda dengan dahan itu, burung terbaik, Garuda, setelah membebaskan para resi agung, meraih kegembiraan yang tiada tara.
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
Dengan kegembiraan itu keberaniannya berlipat ganda, dan Garuda yang bijaksana bertekad membawa nektar keabadian.
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
Menembus jaring-jaring besi dan membelah rumah permata yang indah, ia kemudian membawa nektar yang dijaga di kediaman Indra.
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
Pohon beringin bernama Subhadra itu, yang dikunjungi kelompok-kelompok resi agung dan ditandai oleh tanda-tanda Garuda, dilihat oleh adik dari sang pemberi kekayaan.
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
Setelah sampai di seberang lautan, penguasa sungai-sungai, ia melihat sebuah pertapaan di tempat yang sunyi, di tengah hutan yang suci dan indah.
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
Di sana ia melihat seorang rakshasa bernama Mārīca, yang mengenakan kulit rusa hitam, berambut jalin tergulung, dan menjalani pola makan yang terkendali.
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
Rāvaṇa mendekatinya sesuai aturan, dan ia dihormati oleh rakshasa Mārīca dengan segala kenikmatan yang melampaui manusia.
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
Setelah menghormatinya sendiri dengan makanan dan air, Mārīca berkata dengan tutur yang sarat maksud.
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
Wahai raja, penguasa rakshasa, apakah engkau baik-baik saja di Laṅkā? Untuk tujuan apa engkau datang kembali ke sini dengan begitu cepat?
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
Setelah ditanya demikian oleh Mārīca, Rāvaṇa yang bercahaya agung dan piawai bertutur kemudian mengucapkan kata-kata ini.