വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
അപ്പോൾ ശൂർപ്പണഖയുടെ രോമാഞ്ചജനകമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മന്ത്രിമാരോട് യാത്ര ചോദിച്ച്, കാര്യം മനസ്സിലാക്കി അവൻ പോയി.
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
ആ കാര്യം മനസ്സിൽ നന്നായി പരിശോധിച്ച്, യഥാർത്ഥമായി മനസ്സിലാക്കി, ദോഷഗുണങ്ങളും ബലാബലവും നന്നായി തൂക്കിനോക്കി.
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
അപ്പോൾ സ്ഥിരബുദ്ധിയായ അവൻ മനോഹരമായ രഥശാലയിലേക്ക് പോയി.
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
രഥശാലയിൽ ചെന്ന്, രാക്ഷസാധിപൻ രഹസ്യമായി സാരഥിയെ 'രഥം പൂട്ടുക' എന്ന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ, ചുറുചുറുക്കുള്ള സാരഥി നിമിഷനേരം കൊണ്ട് അവനിഷ്ടമുള്ള ഉത്തമരഥം പൂട്ടി.
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന, സ്വർണ്ണവും രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചതുമായ രഥത്തിൽ അവൻ കയറി; പിശാചമുഖങ്ങളുള്ള, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ കഴുതകൾ അതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നു.
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
മേഘഗർജ്ജനം പോലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ ആ രഥത്തിൽ കുബേരന്റെ അനുജനും രാക്ഷസാധിപനുമായ ശ്രീമാൻ നദീനദപതിയായ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
വെൺചാമരവും വെൺകുടയുമുള്ള ആ ദശമുഖൻ മിനുസമുള്ള വൈഡൂര്യം പോലെ തിളങ്ങി; ചുട്ടെടുത്ത സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
പത്തു കഴുത്തും ഇരുപതു കൈകളും ഉള്ള, കാണാൻ മനോഹരമായ വേഷമുള്ള, ദേവന്മാരുടെ ശത്രുവായ, മഹർഷിമാരെ കൊല്ലുന്ന, പത്തു തലയുള്ള പർവതരാജാവു പോലെ അവൻ കാണപ്പെട്ടു.
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
ഇഷ്ടം പോലെ പോകുന്ന രഥത്തിൽ കയറി രാക്ഷസാധിപൻ തിളങ്ങി; ആകാശത്ത് കൊക്കുകളോടു കൂടിയ മിന്നൽവലയമുള്ള മേഘം പോലെ.
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
പർവതങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും തീരങ്ങളുമുള്ള, പലതരം പൂക്കളും ഫലങ്ങളുമുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പ്രദേശം വീര്യവാൻ കണ്ടുകൊണ്ടു പോയി.
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
ചുറ്റും തണുത്ത മംഗലജലമുള്ള താമരക്കുളങ്ങളാലും യാഗവേദികളുള്ള വിശാലമായ ആശ്രമസ്ഥലങ്ങളാലും അലങ്കൃതമായിരുന്നു.
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
വാഴത്തോപ്പുകളാൽ ശോഭിക്കുന്നതും തെങ്ങുകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ആ സ്ഥലം, സാല, താല, തമാല വൃക്ഷങ്ങളാലും നന്നായി പൂത്ത മറ്റു വൃക്ഷങ്ങളാലും (ശോഭിച്ചിരുന്നു).
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
അത്യന്തം നിയമിതമായ ആഹാരമുള്ള മഹർഷിമാരാലും, നാഗന്മാരാലും, സുപർണന്മാരാലും (ഗരുഡന്മാരാലും), ഗന്ധർവന്മാരാലും, കിന്നരന്മാരാലും ആയിരക്കണക്കിന് പേരാൽ (ആ സ്ഥലം ശോഭിച്ചിരുന്നു).
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
കാമത്തെ ജയിച്ച സിദ്ധന്മാരാലും ചാരണന്മാരാലും, ആജന്മാർ, വൈഖാനസന്മാർ, മാഷന്മാർ, വാലഖില്യന്മാർ, മരീചിപന്മാർ എന്നിവരാലും (ആ സ്ഥലം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു).
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
ദിവ്യമായ ആഭരണങ്ങളും മാലകളും ധരിച്ച, ദിവ്യരൂപികളായ, ക്രീഡാരതിയുടെ വിധികൾ അറിയുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് അപ്സരസ്സുകളാൽ (ആ സ്ഥലം ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു).
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
ദേവപത്നിമാരാൽ സേവിക്കപ്പെട്ടതും, ശ്രീമതികളായ അവരാൽ ഉപാസിക്കപ്പെട്ടതും, അമൃതാഹാരികളായ ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും സഞ്ചരിച്ചതുമായ (ആ സ്ഥലം).
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
ഹംസങ്ങളും ക്രൗഞ്ചങ്ങളും ജലപക്ഷികളും നിറഞ്ഞതും, സാരസപക്ഷികളാൽ ആനന്ദിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും, വൈഡൂര്യക്കല്ലുപോലെ മിനുത്തതും ഘനവുമായ തറയുള്ളതും, സമുദ്രത്തിന്റെ തേജസ്സുള്ളതുമായ (ആ സ്ഥലം).
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
ചുറ്റും വെളുത്തതും വിശാലവും ദിവ്യമാലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവ വാദ്യധ്വനിയും ഗാനവും നിറഞ്ഞവയായിരുന്നു.
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
തപസ്സിനാൽ ലോകങ്ങളെ ജയിച്ചവരും ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുമായവർ പറന്നടുത്തു; ധനദന്റെ അനുജൻ ഗന്ധർവന്മാരെയും അപ്സരസ്സുകളെയും കണ്ടു.
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
സത്തുള്ള വേരുകളും പശയുമുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് ചന്ദനമരങ്ങളുടെ, ഗന്ധം കൊണ്ട് മനസ്സിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന മനോഹര വനങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ട് (അവൻ നീങ്ങി).
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
അകിൽമരങ്ങളുടെ പ്രധാന വനങ്ങളും ഉപവനങ്ങളും, തക്കോല-ജാതി മരങ്ങളുടെ വനങ്ങളും, സുഗന്ധമുള്ള ഫലവൃക്ഷങ്ങളുടെ തോട്ടങ്ങളും (അവൻ കണ്ടു).
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
തമാലമരത്തിന്റെ പൂക്കളും, കുരുമുളകുചെടികളുടെ കുറ്റിക്കാടുകളും, തീരത്ത് ഉണങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മുത്തുകളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളും (അവൻ കണ്ടു).
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
ശ്രേഷ്ഠമായ പർവതങ്ങളും, പവിഴക്കൂമ്പാരങ്ങളും, സ്വർണ്ണശൃംഗങ്ങളും, വെള്ളിശൃംഗങ്ങളും (അവൻ കണ്ടു).
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
മനോഹരവും തെളിഞ്ഞതും അത്ഭുതകരവുമായ അരുവികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; ധനധാന്യസമൃദ്ധവും സ്ത്രീരത്നങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു അവ.
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ നഗരങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ട് അവൻ നടന്നു; എല്ലായിടത്തും സമവും മൃദുവും മൃദുസ്പർശമുള്ള കാറ്റും വീശിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
സിന്ധുരാജന്റെ അനൂപദേശത്തിൽ സ്വർഗ്ഗസമാനമായ ഒരു സ്ഥലം അവൻ കണ്ടു; അവിടെ മേഘവർണ്ണമുള്ള, മുനിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു പേരാൽ കണ്ടു.
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
ചുറ്റിലും നൂറ് യോജന നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ശാഖകളുള്ളതും, വലിയ ശരീരമുള്ള ആനയെയും ആമയെയും പിടിച്ചിരുന്നതുമായ ആ വൃക്ഷം.
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
ഭക്ഷണത്തിനായി മഹാബലനായ ഗരുഡൻ ആ ശാഖയിലേക്ക് വന്നു; ആ പക്ഷിശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ ഭാരത്താൽ ആ ശാഖയെ പെട്ടെന്ന്...
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
അപ്പോൾ മഹാബലനായ സുപർണ്ണൻ (ഗരുഡൻ) ഇലകൾ നിറഞ്ഞ ആ ശാഖ ഒടിച്ചു. അവിടെ വൈഖാനസന്മാരും മാഷന്മാരും വാലഖില്യന്മാരും മരീചിപന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
അവിടെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളും പുകനിറമുള്ള മഹർഷിമാരും ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരുന്നു. അവരോടുള്ള കരുണയാൽ ഗരുഡൻ ആ നൂറു യോജന നീളമുള്ള ശാഖയെ (എടുത്തു).
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
ഒടിഞ്ഞ ആ ശാഖയെ വേഗത്തിൽ എടുത്ത്, ആനയും ആമയുമായ ആ രണ്ടിനെയും (എടുത്ത്), ധർമ്മാത്മാവായ ഗരുഡൻ ഒറ്റക്കാലിൽ നിന്ന് അപ്പോൾ അവയുടെ മാംസം ഭക്ഷിച്ചു.
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
നിഷാദദേശത്തെ ആ ശാഖകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ച്, പക്ഷികളിൽ ഉത്തമനായ ഗരുഡൻ മഹാമുനിമാരെ മോചിപ്പിച്ച് അതുല്യമായ സന്തോഷം നേടി.
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
ആ സന്തോഷത്താൽ അവന്റെ വീര്യം ഇരട്ടിയായി; ബുദ്ധിമാനായ ഗരുഡൻ അമൃതു കൊണ്ടുവരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
ഇരുമ്പുവലകൾ ഭേദിച്ച്, ശ്രേഷ്ഠമായ രത്നഗൃഹം തകർത്ത്, ഇന്ദ്രഭവനത്തിൽനിന്ന് കാക്കപ്പെട്ട അമൃതിനെ അപ്പോൾ അവൻ കൊണ്ടുവന്നു.
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
മഹർഷിഗണങ്ങൾ സേവിക്കുന്നതും ഗരുഡന്റെ അടയാളങ്ങളുള്ളതുമായ "സുഭദ്രം" എന്ന ആ ആലിനെ ധനദന്റെ അനുജൻ കണ്ടു.
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
അദ്ദേഹം സമുദ്രത്തിന്റെ മറുകരയെത്തി, നദികളുടെ അധിപനായ സമുദ്രത്തിനരികെ, ഏകാന്തമായ, പുണ്യവും മനോഹരവുമായ വനമധ്യത്തിൽ ഒരു ആശ്രമം കണ്ടു.
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
അവിടെ കറുത്ത മാൻതോൽ ധരിച്ച്, ജടാമണ്ഡലം ധരിച്ച്, നിയന്ത്രിതമായ ആഹാരം കഴിക്കുന്ന മാരീചൻ എന്ന രാക്ഷസനെ അദ്ദേഹം കണ്ടു.
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
രാവണൻ വിധിപ്രകാരം അവിടെയെത്തി, ആ രാക്ഷസനായ മാരീചനാൽ മനുഷ്യാതീതമായ സർവ്വ സുഖസൗകര്യങ്ങളോടെ പൂജിക്കപ്പെട്ടു.
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
അദ്ദേഹത്തെ സ്വയം ഭക്ഷണവും ജലവും നൽകി പൂജിച്ച ശേഷം, മാരീചൻ ഉദ്ദേശ്യമുള്ള വാക്കുകളിൽ ഈ വാക്യം പറഞ്ഞു.
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
രാജാവേ, രാക്ഷസേശ്വരാ, ലങ്കയിൽ നിനക്ക് കുശലമല്ലേ? ഏത് കാര്യത്തിനായി നീ വീണ്ടും ഇവിടെ വേഗത്തിൽ വന്നു?
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
മാരീചൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാതേജസ്വിയും വാക്കുകളിൽ പ്രവീണനുമായ ആ രാവണൻ പിന്നീട് ഈ വാക്യം പറഞ്ഞു.