Рамаяна Вальмики · Сарга 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
Тогда, услышав слова Шурпанакхи, от которых волосы вставали дыбом, простившись с советниками и поняв дело, он удалился.
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
Обдумав это дело в душе, правильно уяснив его и взвесив недостатки и достоинства, силу и слабость.
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
Тогда твёрдый духом направился в прекрасную колесничную.
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
Придя затем в колесничную, владыка ракшасов тайно приказал вознице: «Пусть колесница будет запряжена!»
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
Так приказанный, быстрый возница в мгновение ока запряг превосходную колесницу, какую он хотел.
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
Он взошёл на золотую колесницу, украшенную самоцветами, что едет куда пожелаешь, запряжённую ослами с мордами пишачей и золотыми украшениями.
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
С грохотом, подобным грозовой туче, он — младший брат Дханады (Куберы), славный владыка ракшасов — отправился на колеснице к владыке рек и потоков, океану.
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
Десятиголовый Раваны, с белыми опахалами из хвостов яков и белым зонтом, сиял, как гладкий лазурит, украшенный закалённым золотом.
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
Десятишеий, двадцатирукий, великолепного и привлекательного облика, враг богов, убийца великих мудрецов, он казался владыкой гор с десятью головами.
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
Взойдя на колесницу, движущуюся по желанию, владыка ракшасов сиял, как туча, окружённая молниями, вместе с журавлями в небе.
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
Могучий созерцал землю с её горами, морями и берегами, густо покрытую тысячами деревьев с разнообразными цветами и плодами.
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
Повсюду земля была украшена лотосовыми прудами с прохладной благоприятной водой и обширными местами отшельников с алтарями.
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
Украшенный рощами бананов и убранный кокосовыми пальмами, он был наполнен деревьями сала, пальмами, тамалами и другими пышно цветущими деревьями.
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
Его украшали тысячи великих мудрецов, строго ограничивавших пищу, а также наги, супарны (гаруды), гандхарвы и киннары.
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
Его украшали siddha, победившие желания, чараны, а также аджи, вайханасы, маши, валахильи и мариципы.
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
Его окружали тысячи апсар, украшенных божественными уборами и гирляндами, божественной красоты и искусных в искусствах игры и любви.
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
Ему прислуживали жёны богов, его почитали те славные женщины, и по нему странствовали толпы богов и данавов, питающихся амритой.
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
Полный лебедей, журавлей и водоплавающих птиц, радующий журавлями сарасами, с гладкой густой поверхностью, подобной лазуриту, и сияющий блеском океана.
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
Повсюду были огромные белые небесные колесницы, украшенные божественными гирляндами и наполненные звуками инструментов и песен.
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
Те, кто покорил миры подвижничеством и движется по своей воле, приближались, летя; младший брат Дханады увидел гандхарвов и апсар.
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
Любуясь тысячами приятных сандаловых лесов с сочными, смолистыми корнями, радующих обоняние.
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
Главные леса и рощи алойных деревьев, рощи такколы и джати, и ароматные сады плодовых деревьев.
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
Цветы дерева тамала, заросли перечного кустарника и груды жемчуга, сохнущего на берегу.
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
Великолепные горы, груды кораллов, золотые и серебряные вершины.
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
Прекрасные, ясные и чудесные родники, богатые имуществом и зерном, окружённые также женщинами-самоцветами.
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
Глядя на города, полные слонов, коней и колесниц, он шёл дальше; со всех сторон дул ровный, мягкий, нежно касающийся ветер.
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
В болотистых землях царя Синдху он увидел место, подобное небесному; там он увидел баньян цвета тучи, окружённый мудрецами.
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
ветви которого простирались во все стороны на сто йоджан, и которое схватило огромного слона и черепаху.
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
Ради пищи могучий Гаруда прилетел к той ветви; и лучший из птиц своей тяжестью внезапно...
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
Тогда могучий Супарна (Гаруда) сломал ту ветвь, густо покрытую листвой. Там жили мудрецы Вайханаса, Маша, Валахилья и Мариципа.
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
Там собрались козы и великие мудрецы дымчатого цвета. Из сострадания к ним Гаруда поднял ту ветвь длиной в сто йоджан.
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
Схватив поломанную ветвь стремительно вместе с обоими — слоном и черепахой, праведный Гаруда, стоя на одной ноге, тогда съел их мясо.
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
Поразив ветвью страну ниша́д, лучший из птиц Гаруда, освободив великих мудрецов, обрёл несравненную радость.
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
От той радости его доблесть удвоилась, и мудрый Гаруда решил добыть амриту — нектар бессмертия.
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
Прорвав железные сети и расколов превосходный дом драгоценностей, он тогда принёс амриту, хранимую в обители Индры.
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
То баньяновое дерево по имени Субхадра, посещаемое толпами великих мудрецов и отмеченное знаками Гаруды, увидел младший брат дарителя богатств.
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
Достигнув дальнего берега океана, владыки рек, он увидел в уединённом месте, посреди священного и прекрасного леса, отшельническую обитель.
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
Там он увидел ракшаса по имени Мариича, в чёрной шкуре антилопы, с узлом спутанных волос, соблюдавшего умеренную пищу.
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
Равана, по всем правилам подойдя к нему, был почтён тем ракшасом Марийчей всеми сверхчеловеческими благами.
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
Сам почтив его пищей и водой, Марийча произнёс эти слова с каким-то умыслом.
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
О царь, владыка ракшасов, благополучен ли ты в Ланке? С какой целью ты снова так быстро пришёл сюда?
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
Так обращённый Марийчей, тот Равана, великолепный и искусный в речи, затем произнёс эти слова.