Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
Entonces, tras oír las palabras de Śūrpaṇakhā, que erizaban el cabello, despidiéndose de sus ministros y comprendiendo el asunto, partió.
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
Habiendo examinado en su interior aquel asunto, comprendido tal como era, y sopesado las faltas y las virtudes, la fuerza y la debilidad.
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
Entonces el de mente firme fue a la hermosa casa de carros.
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
Yendo entonces a la casa de carros, el señor de los rākṣasas urgió en secreto al auriga: «Que se enganche el carro».
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
Así instruido, el auriga, de movimientos rápidos, en un instante enganchó el excelente carro que le agradaba.
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
Subió al carro de oro adornado con joyas, que va a donde uno desea, uncido con asnos de rostros de pisācas y adornos de oro.
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
Con un estruendo semejante al de una nube de tormenta, él, hermano menor de Dhanada (Kubera), el glorioso señor de los rākṣasas, partió en aquel carro hacia el señor de los ríos y arroyos, el océano.
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
Daśānana, con abanicos de cola de yak blancos y un parasol blanco, relucía como el lapislázuli pulido, adornado con oro bruñido.
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
De diez cuellos y veinte brazos, de aspecto admirable y adornado, enemigo de los dioses y matador de grandes sabios, aparecía como el rey de las montañas con diez cabezas.
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
Montado en el carro que se mueve a voluntad, el señor de los rākṣasas resplandecía como una nube rodeada de relámpagos, con grullas en el cielo.
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
Contemplando la tierra poderosa, con sus montañas, mares y costas, densamente cubierta por miles de árboles con toda clase de flores y frutos.
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
Por todas partes, la tierra estaba adornada con estanques de loto de agua fresca y auspiciosa y con vastos terrenos de ermitas provistos de altares.
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
Embellecido por bosques de plátanos y adornado con cocoteros, estaba engalanado con árboles sāla, palmeras, tamāla y otros árboles en plena floración.
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
Estaba adornado por miles de grandes sabios de dieta estrictamente controlada, y por nāgas, suparṇas (garudas), gandharvas y kinnaras.
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
Estaba adornado por siddhas que habían vencido el deseo, por cāraṇas, y por los ājas, vaikhānasas, māṣas, vālakhilyas y marīcipas.
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
Estaba rodeado por miles de apsarases, ataviadas con adornos y guirnaldas divinos, de belleza celestial y diestras en los artes del juego y del amor.
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
Era servido por las esposas de los dioses, venerado por aquellas gloriosas mujeres, y frecuentado por huestes de dioses y dānavas que se alimentan de néctar.
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
Abundante en cisnes, grullas y aves acuáticas, alegrado por grullas sārasa, con un suelo liso y denso como lapislázuli, y dotado del resplandor del océano.
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
Por todas partes había vastos carros celestiales blancos, adornados con guirnaldas divinas y llenos del sonido de instrumentos y cantos.
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
Aquellos que conquistaron los mundos por medio de la austeridad, moviéndose a voluntad, se acercaban volando; el hermano menor de Dhanada vio a los gandharvas y a las apsarás.
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
Contemplando miles de bosques agradables de sándalo, de raíces y savia resinosas, que satisfacen el sentido del olfato.
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
Los principales bosques y huertos de áloes, los bosques de árboles takkola y jāti, y los jardines de árboles frutales fragantes.
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
Las flores del árbol tamāla, matorrales de pimienta y montones de perlas secándose en la orilla.
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
Montañas espléndidas, montones de coral, picos dorados y picos plateados igualmente.
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
Manantiales hermosos, claros y maravillosos, llenos de riqueza y grano, y también rodeados de mujeres como joyas.
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
Contemplando las ciudades repletas de elefantes, caballos y carros, avanzó; por todas partes soplaba un viento suave, parejo y de tacto delicado.
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
En la tierra pantanosa del rey de Sindhu vio un lugar semejante al cielo; allí vio un baniano, color de nube, rodeado de sabios.
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
cuyas ramas se extendían por todos lados a lo largo de cien yojanas, y que había atrapado a un enorme elefante y a una tortuga.
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
En busca de alimento, el poderoso Garuḍa llegó a aquella rama; y el mejor de las aves, por su peso, de repente...
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
Entonces el poderoso Suparṇa (Garuḍa) quebró aquella rama, densa de hojas. Allí moraban los sabios Vaikhānasa, Māṣa, Vālakhilya y Marīcipa.
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
Allí se reunieron cabras y los grandes sabios de color ceniciento. Por compasión hacia ellos, Garuḍa tomó aquella rama de cien yojanas.
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
Tomando con velocidad la rama rota y a los dos, el elefante y la tortuga, el justo Garuḍa, de pie sobre una sola pierna, entonces devoró su carne.
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
Habiendo golpeado con la rama el territorio de los Niṣādas, el mejor de las aves, Garuḍa, liberando a los grandes sabios, obtuvo una alegría incomparable.
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
Con aquella alegría su valor se duplicó, y el sabio Garuḍa resolvió traer el néctar de la inmortalidad.
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
Rompiendo las redes de hierro y partiendo la excelente casa de joyas, trajo entonces el néctar guardado en la morada de Indra.
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
Aquel árbol banyán llamado Subhadra, frecuentado por multitudes de grandes sabios y marcado por las señales de Garuḍa, lo vio el hermano menor del dador de riquezas.
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
Habiendo llegado a la orilla lejana del océano, señor de los ríos, vio un ermitaño en un lugar apartado, en medio de un bosque sagrado y hermoso.
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
Allí vio a un rākṣasa llamado Mārīca, que vestía piel de antílope negro, llevaba una maraña de cabello enredado y observaba una dieta moderada.
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
Rāvaṇa, tras acercarse a él según la norma, fue honrado por aquel rākṣasa Mārīca con todos los deleites sobrehumanos.
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
Habiéndolo honrado él mismo con comida y agua, Mārīca pronunció estas palabras con voz intencionada.
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
Oh rey, señor de los rākṣasas, ¿estás bien en Laṅkā? ¿Con qué propósito has venido aquí de nuevo tan deprisa?
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
Así interpelado por Mārīca, aquel Rāvaṇa de gran esplendor, diestro en el habla, pronunció después estas palabras.