ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ੂਰਪਣਖਾ ਦੇ ਉਹ ਰੋਮਾਂਚਕਾਰੀ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਕਾਰਜ ਸਮਝ ਕੇ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
ਉਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕੇ, ਯਥਾਰਥ ਸਮਝ ਕੇ, ਦੋਸ਼-ਗੁਣ ਅਤੇ ਬਲ-ਨਿਰਬਲਤਾ ਨੂੰ ਤੋਲ ਕੇ।
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
ਫਿਰ ਸਥਿਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਰੱਥਸ਼ਾਲਾ ਵੱਲ ਗਿਆ।
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
ਰੱਥਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਰੱਥ ਜੋੜੋ'।
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਉੱਤਮ ਰੱਥ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ।
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
ਮਨਚਾਹੀ ਥਾਂ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ, ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਰੱਥ 'ਤੇ ਉਹ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਿਸ਼ਾਚ ਮੁੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਖੋਤੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
ਮੇਘ ਵਰਗੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਉਸ ਰਥ ਉੱਤੇ ਕੁਬੇਰ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਸੁਆਮੀ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ (ਸਮੁੰਦਰ) ਵੱਲ ਗਿਆ।
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
ਚਿੱਟੇ ਚਾਮਰ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਛਤਰ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦਸ਼ਾਨਨ ਚਿਕਨੇ ਵੈਡੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੀ; ਤਪਾਏ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
ਦਸ ਗਰਦਨਾਂ ਤੇ ਵੀਹ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਦੇਖਣਯੋਗ ਸਜਾਵਟ ਵਾਲਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਵੈਰੀ, ਮਹਾਂ-ਮੁਨੀਆਂ ਦਾ ਹੰਤਾ, ਦਸ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲਾ ਜਿਵੇਂ ਪਰਬਤਰਾਜ ਹੋਵੇ।
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
ਇੱਛਾ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸੋਹਿਆ; ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਗਲਿਆਂ ਸਮੇਤ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ।
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
ਪਹਾੜਾਂ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੇ ਕੰਢਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਅਨੇਕ ਫੁੱਲਾਂ ਤੇ ਫਲਾਂ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਵੇਖਦਾ ਗਿਆ।
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਠੰਢੇ ਮੰਗਲ ਜਲ ਵਾਲੇ ਕਮਲ-ਸਰੋਵਰਾਂ ਅਤੇ ਵੇਦੀਆਂ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸ਼ਰਮ-ਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਇਲਾਕਾ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
ਕੇਲਿਆਂ ਦੇ ਬਣਾਂ ਨਾਲ ਸੋਹਣਾ, ਨਾਰੀਅਲ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਸਾਲ, ਤਾੜ, ਤਮਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਉਹ ਥਾਂ ਸ਼ੋਭਦੀ ਸੀ).
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
ਬਹੁਤ ਨਿਯਮਤ ਆਹਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਨਾਗਾਂ, ਸੁਪਰਣਾਂ (ਗਰੁੜਾਂ), ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਕਿੰਨਰਾਂ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ (ਉਹ ਥਾਂ ਸ਼ੋਭਦੀ ਸੀ).
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
ਕਾਮ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਜ, ਵੈਖਾਨਸ, ਮਾਸ਼, ਵਾਲਖਿਲਯ ਅਤੇ ਮਰੀਚਿਪ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ (ਉਹ ਥਾਂ ਸ਼ੋਭਦੀ ਸੀ).
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਦਿਵ੍ਯ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ, ਖੇਡ ਅਤੇ ਰਤੀ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਪੱਸਰਾਵਾਂ ਨਾਲ (ਉਹ ਥਾਂ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਸੀ).
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
ਦੇਵਪਤਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਪਾਸਿਤ, ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਚਰਿਤ (ਉਹ ਥਾਂ ਸੀ).
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
ਹੰਸਾਂ, ਕ੍ਰੌਂਚਾਂ ਅਤੇ ਜਲ-ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸਾਰਸ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਵੈਦੂਰਯ ਮਣੀ ਵਰਗੀ ਚਿਕਣੀ ਅਤੇ ਸੰਘਣੀ ਧਰਤੀ ਵਾਲਾ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ (ਉਹ ਥਾਂ).
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚਿੱਟੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਦਿਵ੍ਯ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਵਿਮਾਨ ਸਨ; ਉਹ ਵਾਜਿਆਂ ਤੇ ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਧੁਨ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
ਤਪ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਡ ਕੇ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੇ ਸਨ; ਧਨਦ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੇ ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
ਰਸ ਭਰੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਗੂੰਦ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੰਦਨ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਹਾਵਣੇ ਬਣ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ (ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ), ਜੋ ਨੱਕ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
ਅਗਰੂ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਬਣ ਅਤੇ ਉਪਬਣ, ਤੱਕੋਲ ਤੇ ਜਾਤੀ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਬਣ, ਸੁਗੰਧੀ ਫਲਦਾਰ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ (ਉਸ ਨੇ ਵੇਖੇ)।
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
ਤਮਾਲ ਦੇ ਫੁੱਲ, ਮਿਰਚ ਦੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ, ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸੁੱਕ ਰਹੇ ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਢੇਰ (ਉਸ ਨੇ ਵੇਖੇ)।
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
ਉੱਤਮ ਪਰਬਤ, ਮੂੰਗਿਆਂ ਦੇ ਢੇਰ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵੀ (ਉਸ ਨੇ ਵੇਖੀਆਂ)।
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
ਮਨਮੋਹਕ, ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਝਰਨੇ ਸਨ; ਧਨ-ਧਾਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ-ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਵੀ ਸਨ।
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਉਹ ਤੁਰਿਆ; ਹਰ ਪਾਸੇ ਸਮਤਲ, ਕੋਮਲ ਛੋਹ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਵਗ ਰਹੀ ਸੀ।
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦੇ ਅਨੂਪ (ਦਲਦਲੀ) ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਰਗੀ ਇੱਕ ਥਾਂ ਵੇਖੀ; ਉੱਥੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦਾ, ਮੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਇੱਕ ਬੋਹੜ ਵੇਖਿਆ।
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸੌ ਯੋਜਨ ਤੱਕ ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਕੱਛੂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
ਭੋਜਨ ਲਈ ਮਹਾਬਲੀ ਗਰੁੜ ਉਸ ਟਾਹਣੀ ਕੋਲ ਆਇਆ; ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਟਾਹਣੀ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ...
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਲੀ ਸੁਪਰਣ (ਗਰੁੜ) ਨੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਹ ਟਾਹਣੀ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ। ਉੱਥੇ ਵੈਖਾਨਸ, ਮਾਸ਼, ਵਾਲਖਿੱਲ੍ਯ ਅਤੇ ਮਰੀਚਿਪ ਮੁਨੀ ਸਨ।
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
ਉੱਥੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਧੂੰਏਂ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਕੇ ਗਰੁੜ ਨੇ ਉਸ ਸੌ ਯੋਜਨ ਲੰਮੀ ਟਹਿਣੀ (ਚੁੱਕ ਲਈ)।
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਉਸ ਟਹਿਣੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਕੱਛੂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ (ਲੈ ਕੇ), ਧਰਮਾਤਮਾ ਗਰੁੜ ਨੇ ਇੱਕ ਲੱਤ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਉਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਧਾ।
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
ਨਿਸ਼ਾਦਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਟਹਿਣੀ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਗਰੁੜ ਨੇ ਮਹਾਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਕੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੁੱਗਣਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਗਰੁੜ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ।
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
ਲੋਹੇ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਟ ਕੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਤਨ-ਘਰ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਭਵਨ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਉਹ ਤਦ ਲੈ ਆਇਆ।
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਗਿਆ, ਗਰੁੜ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ, "ਸੁਭਦ੍ਰ" ਨਾਮ ਦੇ ਉਸ ਬੋਹੜ ਨੂੰ ਧਨਦ (ਕੁਬੇਰ) ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰ ਜਾ ਕੇ, ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਇਕਾਂਤ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਰਮਣੀਕ ਬਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਸ਼ਰਮ ਵੇਖਿਆ।
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਕਾਲੇ ਹਿਰਨ ਦੀ ਖੱਲ ਪਹਿਨੀ, ਜਟਾਵਾਂ ਦਾ ਜੂੜਾ ਬੰਨ੍ਹੀ, ਸੰਜਮੀ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰੀਚ ਨਾਮਕ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
ਰਾਵਣ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਮਾਰੀਚ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਾਰੇ ਸੁਖ-ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
ਉਸਦਾ ਆਪ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਜਲ ਨਾਲ ਆਦਰ ਕਰਕੇ, ਮਾਰੀਚ ਨੇ ਮਤਲਬ ਭਰੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਾਕ ਕਿਹਾ।
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਰਾਖਸ਼ੇਸ਼ਵਰ, ਕੀ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਖ-ਸਾਂਦ ਹੈ? ਕਿਸ ਮਤਲਬ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਆਏ ਹੋ?
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
ਮਾਰੀਚ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਬੋਲ-ਕੁਸ਼ਲ ਰਾਵਣ ਨੇ ਫਿਰ ਇਹ ਵਚਨ ਕਿਹਾ।