Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
Dann, nachdem er Śūrpaṇakhās haarsträubende Worte gehört, sich von seinen Ministern verabschiedet und die Sache begriffen hatte, ging er fort.
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
Nachdem er jene Angelegenheit in seinem Inneren genau geprüft, sie so, wie sie war, erfasst und die Fehler und Vorzüge, Stärke und Schwäche abgewogen hatte.
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
Dann ging der festen Sinnes zu dem schönen Wagenhaus.
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
Dann ins Wagenhaus gegangen, trieb der Herr der Rākṣasas den Wagenlenker heimlich an: »Der Wagen soll angespannt werden!«
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
So angesprochen, spannte der flinke Wagenlenker im Nu den ausgezeichneten Wagen an, der ihm gefiel.
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
Er bestieg den goldenen, mit Edelsteinen geschmückten Wagen, der fährt, wohin man will, bespannt mit Eseln mit Piśāca-Gesichtern und goldenem Schmuck.
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
Mit einem Donnern wie eine Gewitterwolke fuhr er, der jüngere Bruder Dhanadas (Kuberas), der glanzvolle Herr der Rākṣasas, in jenem Wagen zum Herrn der Flüsse und Ströme, dem Ozean.
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
Der zehnköpfige Rāvaṇa, mit weißen Yakschweif-Fächern und einem weißen Sonnenschirm, glänzte wie glatter Lapislazuli, geschmückt mit geläutertem Gold.
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
Mit zehn Hälsen und zwanzig Armen, von bewundernswertem, prächtigem Erscheinungsbild, Feind der Götter und Töter großer Weiser, erschien er wie der König der Berge mit zehn Häuptern.
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
Auf den Wagen gestiegen, der nach Wunsch fährt, strahlte der Herr der Rākṣasas wie eine von Blitzen umkränzte Wolke am Himmel mit Kranichen.
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
Der Mächtige betrachtete das Land mit seinen Bergen, Meeren und Küsten, dicht bedeckt von Tausenden Bäumen mit mancherlei Blüten und Früchten.
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
Ringsum war das Land geschmückt mit Lotusteichen kühlen, verheißungsvollen Wassers und mit weiten Einsiedlerplätzen, versehen mit Altären.
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
Geschmückt mit Bananenhainen und verziert mit Kokospalmen, war es mit Sāla-, Palm- und Tamāla-Bäumen und anderen prächtig blühenden Bäumen ausgestattet.
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
Es war von Tausenden großer Weiser mit streng maßvoller Kost geschmückt, ebenso von Nāgas, Suparṇas (Garuḍas), Gandharvas und Kinnaras.
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
Es war von Siddhas, die das Begehren besiegt hatten, von Cāraṇas sowie von den Ājas, Vaikhānasas, Māṣas, Vālakhilyas und Marīcipas geschmückt.
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
Es war von Tausenden von Apsarasen umgeben, die göttlichen Schmuck und Girlanden trugen, von göttlicher Schönheit und geschickt in den Künsten des Spiels und der Liebe.
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
Es wurde von den Frauen der Götter bedient, von jenen glanzvollen Frauen verehrt und von Scharen von Göttern und Dānavas besucht, die sich von Nektar nähren.
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
Wimmelnd von Schwänen, Kranichen und Wasservögeln, erfreut durch Sārasa-Kraniche, mit einem glatten, dichten Boden wie Lapislazuli und vom Glanz des Ozeans erfüllt.
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
Ringsum waren weite, weiße himmlische Wagen, mit göttlichen Girlanden geschmückt und erfüllt vom Klang der Instrumente und Gesänge.
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
Jene, die durch Askese die Welten erobert haben und nach Belieben sich bewegen, kamen fliegend heran; der jüngere Bruder des Dhanada sah die Gandharvas und Apsaras.
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
Er betrachtete Tausende lieblicher Sandelholzwälder mit harzreichen Wurzeln und Saft, die den Geruchssinn erquicken.
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
Die vornehmsten Wälder und Haine der Aloebäume, die Wälder der Takkola- und Jāti-Bäume und die duftenden fruchttragenden Gärten.
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
Die Blüten des Tamāla-Baumes, Dickichte von Pfefferpflanzen und auf dem Ufer trocknende Perlenhaufen.
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
Herrliche Berge, Korallenhaufen, goldene Gipfel und ebenso silberne Gipfel.
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
Liebliche, klare und wunderbare Quellen, reich an Besitz und Korn, und auch von juwelengleichen Frauen umgeben.
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
Die von Elefanten, Pferden und Streitwagen dicht besetzten Städte betrachtend, ging er weiter; von allen Seiten wehte ein ebener, sanfter, zart berührender Wind.
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
Im sumpfigen Land des Königs von Sindhu sah er einen dem Himmel gleichenden Ort; dort erblickte er einen wolkenfarbenen Banyanbaum, umgeben von Weisen.
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
dessen Äste sich nach allen Seiten hundert Yojanas weit erstreckten und der einen gewaltigen Elefanten und eine Schildkröte ergriffen hatte.
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
Der mächtige Garuḍa kam um der Nahrung willen zu jenem Ast; und der beste der Vögel, durch sein Gewicht, plötzlich...
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
Da brach der mächtige Suparṇa (Garuḍa) jenen blätterreichen Ast ab. Dort wohnten die Weisen Vaikhānasa, Māṣa, Vālakhilya und Marīcipa.
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
Dort versammelten sich Ziegen und die grauen großen Weisen. Aus Mitleid mit ihnen hob Garuḍa jenen hundert Yojanas langen Ast auf.
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
Die gebrochene Zweig rasch ergreifend, samt den beiden, dem Elefanten und der Schildkröte, aß der rechtschaffene Garuḍa, auf einem Bein stehend, da ihr Fleisch.
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
Nachdem er das Land der Niṣādas mit dem Zweig geschlagen hatte, erlangte der beste der Vögel, Garuḍa, indem er die großen Weisen befreite, unvergleichliche Freude.
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
Durch jene Freude verdoppelte sich seine Tapferkeit, und der weise Garuḍa beschloss, den Nektar der Unsterblichkeit zu bringen.
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
Die eisernen Netze durchbrechend und das vortreffliche Juwelenhaus spaltend, brachte er dann den Nektar, bewacht in Indras eigener Wohnung.
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
Jenen Banyanbaum namens Subhadra, von Scharen großer Weisen besucht und durch Garuḍas Zeichen gekennzeichnet, sah der jüngere Bruder des Reichtumgebers.
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
Nachdem er das ferne Ufer des Ozeans, des Herrn der Flüsse, erreicht hatte, sah er in einem abgelegenen Winkel, inmitten eines heiligen und lieblichen Waldes, eine Einsiedelei.
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
Dort sah er einen Rākṣasa namens Mārīca, der ein schwarzes Antilopenfell trug, einen Knoten verfilzter Haare auf dem Kopf hatte und sich maßvoll ernährte.
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
Rāvaṇa trat ihm gemäß der Ordnung entgegen, und der Rākṣasa Mārīca erwies ihm mit allen übermenschlichen Genüssen Ehre.
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
Nachdem er ihn selbst mit Speise und Wasser geehrt hatte, sprach Mārīca diese Worte in zielgerichteter Rede.
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
O König, Herr der Rākṣasas, geht es dir gut in Laṅkā? Zu welchem Zweck bist du so eilig wieder hierher gekommen?
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
Von Mārīca so angesprochen, sprach der an Glanz mächtige, in der Rede gewandte Rāvaṇa darauf diese Worte.