বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
তারপর শূর্পণখার সেই রোমহর্ষক বাক্য শুনে, মন্ত্রীদের অনুমতি নিয়ে, কার্য বুঝে সে চলে গেল।
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
সেই কার্য মনে মনে ভালোভাবে বিবেচনা করে, যথাযথভাবে উপলব্ধি করে, দোষ ও গুণ এবং বলাবল ভালোভাবে ওজন করে।
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
তখন স্থিরবুদ্ধি সে সুন্দর যানশালায় গেল।
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
যানশালায় গিয়ে রাক্ষসাধিপতি গোপনে সারথিকে তাড়া দিলেন, 'রথ যোজনা করো'।
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
এইভাবে বলা মাত্রই, দ্রুতকর্মা সারথি এক মুহূর্তেই তাঁর মনোনীত উত্তম রথ যোজনা করল।
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
ইচ্ছামতো চলা, সোনার, রত্নখচিত রথে সে উঠল; তাতে পিশাচের মুখবিশিষ্ট, সোনার অলংকারে সজ্জিত গর্দভ যোজিত ছিল।
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
মেঘের মতো গর্জনে সেই রথে কুবেরের কনিষ্ঠ ভ্রাতা, রাক্ষসাধিপতি শ্রীমান রাবণ নদনদীপতি সমুদ্রের দিকে গেলেন।
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
শ্বেত চামর ও শ্বেত ছত্রধারী সেই দশানন মসৃণ বৈদূর্যের মতো উজ্জ্বল ছিলেন, তপ্ত সোনার অলংকারে ভূষিত।
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
দশ গ্রীবা ও বিশ বাহুবিশিষ্ট, দর্শনীয় সাজসজ্জাযুক্ত, দেবতাদের শত্রু, মহামুনিদের হন্তা, দশ শিরবিশিষ্ট সেই রাবণ যেন পর্বতরাজের মতো ছিলেন।
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
ইচ্ছামতো চলা রথে আরোহণ করে রাক্ষসাধিপতি শোভা পেলেন, যেন আকাশে বকের সঙ্গে বিদ্যুৎবলয়ধারী মেঘ।
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
পর্বত, সাগর ও তীরভূমিসহ বিবিধ ফুল ও ফলে ভরা সহস্র সহস্র বৃক্ষে আচ্ছন্ন ভূমি পরাক্রমী রাবণ দেখতে দেখতে চললেন।
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
চারদিকে শীতল মঙ্গল জলযুক্ত পদ্মপুকুর এবং বেদীসম্বলিত বিশাল আশ্রমভূমিতে অলংকৃত সেই প্রদেশ।
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
কলাবনে শোভিত, নারকেল গাছে সুশোভিত, সাল, তাল, তমাল এবং সুপুষ্পিত অন্যান্য বৃক্ষে (সেই স্থান শোভিত ছিল)।
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
অত্যন্ত নিয়মিত আহারকারী পরম ঋষিগণে, এবং নাগ, সুপর্ণ (গরুড়), গন্ধর্ব ও কিন্নরে হাজার হাজার সংখ্যায় (সেই স্থান শোভিত ছিল)।
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
কামজয়ী সিদ্ধ ও চারণগণে, এবং আজ, বৈখানস, মাষ, বালখিল্য ও মরীচিপ ঋষিগণে (সেই স্থান শোভিত ছিল)।
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
দিব্য অলংকার ও মালায় সজ্জিতা, দিব্যরূপা, ক্রীড়া ও রতিকৌশলে নিপুণা হাজার হাজার অপ্সরায় (সেই স্থান পরিবেষ্টিত ছিল)।
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
দেবপত্নীগণ কর্তৃক সেবিত, সেই শ্রীমতীগণ কর্তৃক উপাসিত, এবং অমৃতভোজী দেব ও দানবের দলে বিচরিত (সেই স্থান)।
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
হংস, ক্রৌঞ্চ ও জলচর পাখিতে পরিপূর্ণ, সারস পাখিতে আনন্দিত, বৈদূর্যমণির মতো মসৃণ ও ঘন মেঝেযুক্ত, সমুদ্রের দীপ্তিতে ভরা (সেই স্থান)।
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
চারদিকে সাদা, বিশাল, দিব্য মালায় সজ্জিত বিমানসমূহ ছিল; সেগুলি বাদ্য ও গানের ধ্বনিতে পরিপূর্ণ ছিল।
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
তপস্যায় লোকজয়ী, ইচ্ছামতো বিচরণকারী সকলে উড়ে কাছে আসছিল; ধনদের অনুজ গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দেখলেন।
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
রসালো মূল ও আঠাযুক্ত হাজার হাজার চন্দন গাছের সুন্দর বন দেখতে দেখতে, যা ঘ্রাণের তৃপ্তি দেয়, তিনি এগিয়ে চললেন।
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
অগুরু গাছের প্রধান বন ও উপবন, তক্কোল ও জাতী গাছের বন, সুগন্ধি ফলবৃক্ষের উদ্যান (তিনি দেখলেন)।
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
তমাল গাছের ফুল, মরিচ গাছের ঝোপ, তীরে শুকাতে থাকা মুক্তার স্তূপ (তিনি দেখলেন)।
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
উত্তম পর্বতসমূহ, প্রবাল-স্তূপ, সোনালি শৃঙ্গ ও রৌপ্য শৃঙ্গ (তিনি দেখলেন)।
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
মনোরম, স্বচ্ছ ও বিস্ময়কর ঝরনা ছিল; ধনধান্যে পরিপূর্ণ এবং স্ত্রীরত্নে পরিবেষ্টিত স্থানও ছিল।
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথে পূর্ণ নগরগুলি দেখতে দেখতে তিনি চললেন; চারদিকে সমতল, কোমল স্পর্শের মৃদু বাতাস বইছিল।
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
সিন্ধুরাজের অনূপ (জলাভূমি) অঞ্চলে তিনি স্বর্গসদৃশ এক স্থান দেখলেন; সেখানে মেঘের বর্ণের, মুনিদের দ্বারা বেষ্টিত এক বটগাছ দেখলেন।
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
চারদিকে একশো যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত শাখা যার, এবং যে বিশালকায় হাতি ও কচ্ছপকে ধরে রেখেছিল।
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
খাদ্যের জন্য মহাবল গরুড় সেই শাখায় এলেন; পক্ষিশ্রেষ্ঠ তাঁর ভারে সহসা সেই শাখাটিকে...
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
তখন মহাবল সুপর্ণ (গরুড়) পত্রবহুল সেই শাখাটি ভেঙে ফেললেন। সেখানে বৈখানস, মাষ, বালখিল্য ও মরীচিপ মুনিরা ছিলেন।
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
সেখানে ছাগলেরা এবং ধূসরবর্ণ পরম ঋষিরা একত্র হয়েছিলেন। তাঁদের প্রতি দয়ায় গরুড় সেই শত যোজন দীর্ঘ শাখাটি (তুলে নিলেন)।
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
ভাঙা সেই শাখাটি বেগে তুলে নিয়ে, হাতি ও কচ্ছপ—সেই দুজনকেও (নিয়ে), ধর্মাত্মা গরুড় একপায়ে দাঁড়িয়ে তখন তাদের মাংস ভক্ষণ করলেন।
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
নিষাদদেশকে সেই শাখা দিয়ে আঘাত করে, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গরুড় মহামুনিদের মুক্ত করে অতুলনীয় আনন্দ লাভ করলেন।
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
সেই আনন্দে তাঁর বিক্রম দ্বিগুণ হলো; বুদ্ধিমান গরুড় অমৃত আনয়নের সংকল্প করলেন।
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
লোহার জাল ভেদ করে, শ্রেষ্ঠ রত্নগৃহ বিদীর্ণ করে, ইন্দ্রের ভবন থেকে সুরক্ষিত অমৃত তিনি তখন নিয়ে এলেন।
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
মহর্ষিগণ সেবিত, গরুড়ের চিহ্নযুক্ত "সুভদ্র" নামের সেই বটগাছটিকে ধনদের কনিষ্ঠ ভ্রাতা দেখলেন।
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
তিনি সমুদ্রের ওপারে পৌঁছে, নদীপতির তীরে, নির্জন, পবিত্র ও রমণীয় বনের মধ্যে একটি আশ্রম দেখলেন।
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
সেখানে তিনি কৃষ্ণমৃগচর্ম পরিহিত, জটামণ্ডল ধারণকারী, সংযত আহারী মারীচ নামক রাক্ষসকে দেখলেন।
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
রাবণ যথাবিধি সেখানে এসে, সেই রাক্ষস মারীচ কর্তৃক মানুষের অতীত সব ভোগ্যবস্তু দিয়ে সমাদৃত হলেন।
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
তাঁকে নিজেই ভোজন ও জল দিয়ে সমাদর করে, মারীচ প্রয়োজনভরা বাক্যে এই কথা বললেন।
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
হে রাজন, হে রাক্ষসেশ্বর, লঙ্কায় তোমার কুশল তো? কোন প্রয়োজনে তুমি আবার এত দ্রুত এখানে এসেছ?
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
মারীচ এভাবে বললে, মহাতেজা, বাক্যকুশল রাবণ তারপর এই কথা বললেন।