వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
అప్పుడు శూర్పణఖ మాటలను విని, ఆ భయంకరమైన మాటలకు గుండె జలదరించి, మంత్రులకు సెలవిచ్చి, కార్యాన్ని గ్రహించి అతడు వెళ్ళాడు.
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
ఆ కార్యాన్ని మనసులో సరిగ్గా పరిశీలించి, యథార్థంగా గ్రహించి, దోషగుణాలను, బలాబలాలను బాగా ఆలోచించి.
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
అప్పుడు స్థిరబుద్ధి కలవాడు ఆ రమ్యమైన రథశాలకు వెళ్ళాడు.
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
రథశాలకు వెళ్ళి, రాక్షసాధిపతి రహస్యంగా సారథిని 'రథం కట్టండి' అని ప్రేరేపించాడు.
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
అలా చెప్పగానే, చురుకైన సారథి క్షణంలోనే అతనికి ఇష్టమైన ఉత్తమ రథాన్ని కట్టాడు.
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
ఇష్టం వచ్చిన చోటికి వెళ్ళే, బంగారంతో, రత్నాలతో అలంకరించిన రథం ఎక్కాడు; అందులో పిశాచ ముఖాలు గల, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించిన గాడిదలు కట్టి ఉన్నాయి.
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
మేఘ గర్జనలా ధ్వనించే ఆ రథంపై కుబేరుని తమ్ముడు, రాక్షసాధిపతి శ్రీమంతుడు నదీనదాధిపతి (సముద్రం) వైపు వెళ్ళాడు.
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
తెల్లని చామరాలు, తెల్లని గొడుగు కలిగిన ఆ దశాననుడు నునుపైన వైడూర్యంలా మెరిశాడు; కాల్చిన బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడ్డాడు.
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
పది మెడలు, ఇరవై చేతులు కలిగిన, చూడ ముచ్చటైన అలంకారాలతో ఉన్న, దేవతల శత్రువు, మహర్షులను చంపేవాడు, పది తలలతో పర్వతరాజులా కనిపించాడు.
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
ఇష్టమైనచోటికి వెళ్ళగల ఆ రథం ఎక్కి రాక్షసాధిపతి ప్రకాశించాడు; ఆకాశంలో మెరుపు వలయం కలిగిన, కొంగలతో కూడిన మేఘంలా.
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
పర్వతాలు, సముద్రాలు, తీరాలతో కూడిన, అనేక పూలు పండ్లతో కూడిన వేలకొద్దీ వృక్షాలతో నిండిన ప్రదేశాన్ని పరాక్రమశాలి చూస్తూ సాగాడు.
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
అన్నివైపులా చల్లని శుభజలాలు గల పద్మసరస్సులతో, వేదికలు గల విశాలమైన ఆశ్రమ ప్రదేశాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
అరటి తోటలతో శోభిల్లుతూ, కొబ్బరి చెట్లతో అలంకృతమై, సాల, తాళ, తమాల వృక్షాలతో, ఇతర చక్కగా పూసిన చెట్లతో (ఆ ప్రదేశం ప్రకాశించింది).
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
అతి నియమిత ఆహారం తీసుకునే మహర్షులతో, నాగులు, సుపర్ణులు (గరుడులు), గంధర్వులు, కిన్నరులతో వేలాది మందితో (ఆ ప్రదేశం శోభించింది).
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
కామాన్ని జయించిన సిద్ధులతో, చారణులతో, ఆజులు, వైఖానసులు, మాషులు, వాలఖిల్యులు, మరీచిపులతో (ఆ ప్రదేశం శోభించింది).
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
దివ్య ఆభరణాలు, మాలలు ధరించిన, దివ్య సౌందర్యం గల, క్రీడలు మరియు రతి విధానాలలో నిపుణులైన వేలాది అప్సరసలతో (ఆ ప్రదేశం ఆవృతమై ఉంది).
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
దేవపత్నులచే సేవింపబడి, తేజోవంతులైన వారిచే ఉపాసింపబడి, అమృతాహారులైన దేవతలు, దానవుల సమూహాలచే సంచరింపబడుతున్న (ఆ ప్రదేశం).
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
హంసలు, క్రౌంచాలు, జలపక్షులతో నిండినదై, సారసపక్షులచే ఆనందింపజేయబడి, వైడూర్యమణి వంటి నునుపైన దట్టమైన నేలగల, సముద్రపు తేజస్సుతో కూడిన (ఆ ప్రదేశం).
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
చుట్టూ తెల్లనివి, విశాలమైనవి, దివ్య మాలలతో అలంకరించబడినవి అయిన విమానాలు ఉన్నాయి; అవి వాద్యాల నాదంతో, గీతాలతో నిండి ఉన్నాయి.
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
తపస్సుచేత లోకాలను జయించినవారు, ఇష్టం వచ్చినట్లు సంచరించేవారు ఎగురుతూ సమీపించారు; ధనదుని తమ్ముడు గంధర్వులను, అప్సరసలను చూశాడు.
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
రసం నిండిన వేర్లు, జిగురు కలిగిన వేలాది చందన వృక్షాల రమ్యమైన అడవులను చూస్తూ (అతడు సాగాడు); అవి ఘ్రాణానికి తృప్తినిచ్చేవి.
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
అగరు వృక్షాల ప్రధాన వనాలు, ఉపవనాలు, తక్కోల, జాతి వృక్షాల వనాలు, సుగంధభరితమైన ఫలవృక్షాల తోటలు (అతడు చూశాడు).
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
తమాల వృక్షపు పుష్పాలు, మిరియాల పొదలు, తీరంలో ఎండుతున్న ముత్యాల రాశులు (అతడు చూశాడు).
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
ఉత్తమ పర్వతాలు, పగడాల రాశులు, బంగారు శిఖరాలు, అలాగే వెండి శిఖరాలు కూడా (అతడు చూశాడు).
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
మనోహరమైన, స్వచ్ఛమైన, అద్భుతమైన జలపాతాలు ఉన్నాయి; ధనధాన్యాలతో నిండి, స్త్రీ రత్నాలతో చుట్టుముట్టబడినవి కూడా ఉన్నాయి.
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలతో నిండిన నగరాలను చూస్తూ అతడు వెళ్ళాడు; అన్నివైపులా సమంగా, మృదువుగా, సున్నితమైన స్పర్శగల గాలి వీచింది.
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
సింధురాజు ఆనూప ప్రదేశంలో స్వర్గసమానమైన ఒక చోటును అతడు చూశాడు; అక్కడ మేఘవర్ణంలో ఉన్న, మునులు చుట్టుముట్టిన ఒక మర్రిచెట్టును చూశాడు.
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
నాలుగు వైపులా నూరు యోజనాల వరకు విస్తరించిన కొమ్మలు కలిగినది, పెద్ద దేహంగల ఏనుగును, ఆమను కూడా పట్టుకున్నది.
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
ఆహారం కోసం మహాబలుడైన గరుత్మంతుడు ఆ కొమ్మ దగ్గరకు వచ్చాడు; ఆ పక్షిశ్రేష్ఠుడు తన బరువుతో ఆ కొమ్మను అకస్మాత్తుగా...
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
అప్పుడు మహాబలుడైన సుపర్ణుడు (గరుత్మంతుడు) ఆకులు దట్టంగా ఉన్న ఆ కొమ్మను విరిచేశాడు. అక్కడ వైఖానసులు, మాషులు, వాలఖిల్యులు, మరీచిపులు ఉన్నారు.
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
అక్కడ మేకలు, పొగవర్ణపు మహర్షులు గుమిగూడారు. వారిపై దయతో గరుడుడు ఆ నూరు యోజనాల పొడవైన కొమ్మను (ఎత్తాడు).
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
విరిగిన ఆ కొమ్మను వేగంగా తీసుకుని, ఏనుగు, తాబేలు అనే ఆ ఇద్దరినీ (తీసుకుని), ధర్మాత్ముడైన గరుడుడు ఒంటికాలిపై నిలిచి అప్పుడు వారి మాంసాన్ని తిన్నాడు.
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
నిషాదుల దేశాన్ని ఆ కొమ్మతో కొట్టి, పక్షులలో ఉత్తముడైన గరుడుడు మహామునులను విడిపించి సాటిలేని ఆనందాన్ని పొందాడు.
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
ఆ ఆనందంతో అతని పరాక్రమం రెట్టింపైంది; బుద్ధిమంతుడైన గరుడుడు అమృతాన్ని తెచ్చేందుకు సంకల్పించాడు.
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
ఇనుప వలలను చీల్చి, శ్రేష్ఠమైన రత్నగృహాన్ని పగలగొట్టి, మహేంద్రుని భవనం నుండి రక్షితమైన అమృతాన్ని అప్పుడు తెచ్చాడు.
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
మహర్షుల గణాలు సేవించేదీ, గరుడుని గుర్తులు కలదీ అయిన "సుభద్రం" అనే ఆ మర్రిచెట్టును ధనదుని తమ్ముడు చూశాడు.
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
ఆయన సముద్రం అవతలి తీరానికి చేరి, నదీపతి అయిన సముద్రపు ఏకాంతంలో, పుణ్యమైన రమణీయమైన అడవి మధ్యలో ఒక ఆశ్రమాన్ని చూశాడు.
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
అక్కడ నల్లని జింక చర్మాన్ని ధరించి, జటాజూటం ధరించిన, నియమిత ఆహారం తీసుకునే మారీచుడనే రాక్షసుడిని చూశాడు.
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
ఆ రావణుడు యథావిధిగా అతనిని సమీపించగా, ఆ రాక్షసుడు మారీచుడు అన్ని మానవాతీత సుఖ సాధనాలతో అతనిని పూజించాడు.
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
అతనిని స్వయంగా భోజనంతో, జలంతో పూజించి, మారీచుడు ప్రయోజనంతో కూడిన మాటలతో ఈ వాక్యం పలికాడు.
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
ఓ రాజా, రాక్షసేశ్వరా, లంకలో నీకు క్షేమమేనా? ఏ కార్యార్థం నువ్వు మళ్లీ ఇక్కడికి త్వరగా వచ్చావు?
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
మారీచుడు ఈ విధంగా పలకగా, మహాతేజస్వి, వాక్చతురుడైన ఆ రావణుడు అనంతరం ఈ మాట పలికాడు.