Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
Alors, ayant entendu les paroles de Śūrpaṇakhā qui hérissaient les poils, ayant pris congé de ses ministres et compris l'affaire, il partit.
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
Ayant examiné intérieurement cette affaire, l'ayant saisie telle qu'elle était, et pesé les défauts et les qualités, la force et la faiblesse.
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
Alors celui à l'esprit ferme se rendit à la belle remise des chars.
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
Se rendant alors à la remise des chars, le seigneur des rākṣasa pressa secrètement le cocher : « Que le char soit attelé ! »
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
Ainsi interpellé, le cocher aux mouvements rapides attela en un instant le char excellent qui lui plaisait.
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
Il monta le char d'or orné de gemmes, qui va où l'on veut, attelé d'ânes aux visages de piśāca et aux parures d'or.
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
Avec un fracas semblable à celui d'un nuage d'orage, lui, frère cadet de Dhanada (Kubera), le glorieux seigneur des rākṣasas, partit dans ce char vers le seigneur des fleuves et des rivières, l'océan.
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
Daśānana, avec des éventails en queue de yak blancs et un parasol blanc, brillait comme le lapis-lazuli poli, orné d'or ciselé.
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
À dix cous et vingt bras, à l'apparence admirable et parée, ennemi des dieux et meurtrier des grands sages, il apparaissait comme le roi des montagnes aux dix têtes.
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
Monté sur le char qui va à son gré, le seigneur des rākṣasas brillait comme un nuage ceint d'éclairs, avec des grues dans le ciel.
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
Le puissant contemplait la terre, avec ses montagnes, ses mers et ses rivages, densément couverte de milliers d'arbres portant fleurs et fruits variés.
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
De toutes parts, la contrée était ornée de bassins de lotus aux eaux fraîches et propices, et de vastes domaines d'ermitages pourvus d'autels.
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
Embelli par des bosquets de bananiers et orné de cocotiers, il était paré de sālas, de palmiers, de tamālas et d'autres arbres en pleine floraison.
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
Il était orné par des milliers de grands sages à la nourriture strictement mesurée, ainsi que par des nāgas, des suparṇas (garuḍas), des gandharvas et des kinnaras.
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
Il était orné de siddhas ayant vaincu le désir, de cāraṇas, et des ājas, vaikhānasas, māṣas, vālakhilyas et marīcipas.
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
Il était entouré de milliers d'apsaras, parées d'ornements et de guirlandes divins, d'une beauté céleste et expertes dans les arts du jeu et de l'amour.
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
Il était servi par les épouses des dieux, honoré par ces glorieuses femmes, et fréquenté par des troupes de dieux et de dānavas qui se nourrissent de nectar.
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
Foisonnant de cygnes, de grues et d'oiseaux aquatiques, réjoui par les grues sārasa, au sol lisse et dense comme le lapis-lazuli, et doté de l'éclat de l'océan.
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
Tout autour se trouvaient de vastes chars célestes blancs, ornés de guirlandes divines et remplis du son des instruments et des chants.
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
Ceux qui ont conquis les mondes par l'ascèse, se déplaçant à leur gré, s'approchaient en volant ; le frère cadet de Dhanada vit les gandharvas et les apsaras.
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
Contemplant par milliers les bois agréables de santal, aux racines et à la sève résineuses, qui comblent le sens de l'odorat.
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
Les principales forêts et bosquets d'aloès, les bois de takkola et de jāti, et les jardins d'arbres fruitiers parfumés.
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
Les fleurs du tamāla, les fourrés de poivriers et les tas de perles séchant sur le rivage.
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
De splendides montagnes, des tas de corail, des pics dorés et des pics argentés également.
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
Des sources charmantes, limpides et merveilleuses, riches en biens et en grains, et entourées aussi de femmes précieuses comme des joyaux.
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
Contemplant les cités encombrées d'éléphants, de chevaux et de chars, il avançait ; de tous côtés soufflait une brise égale, douce et d'un toucher tendre.
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
Dans la contrée marécageuse du roi du Sindhu, il vit un lieu semblable au ciel ; là il vit un banian couleur de nuage, entouré de sages.
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
dont les branches s'étendaient de tous côtés sur cent yojanas, et qui avait saisi un éléphant énorme et une tortue.
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
En quête de nourriture, le puissant Garuḍa vint vers cette branche ; et le meilleur des oiseaux, par son poids, soudain...
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
Alors le puissant Suparṇa (Garuḍa) brisa cette branche, épaisse de feuilles. Là demeuraient les sages Vaikhānasa, Māṣa, Vālakhilya et Marīcipa.
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
Là se rassemblèrent des chèvres et les grands sages de couleur fumée. Par compassion pour eux, Garuḍa saisit cette branche longue de cent yojanas.
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
Saisissant rapidement la branche brisée ainsi que les deux, l'éléphant et la tortue, le juste Garuḍa, debout sur une seule patte, dévora alors leur chair.
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
Ayant frappé le pays des Niṣādas avec la branche, le meilleur des oiseaux, Garuḍa, en libérant les grands sages, obtint une joie incomparable.
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
Par cette joie son courage fut redoublé, et le sage Garuḍa résolut d'apporter le nectar d'immortalité.
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
Brisant les filets de fer et fendant l'excellente maison de joyaux, il rapporta alors le nectar gardé dans la demeure d'Indra.
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
Ce banyan nommé Subhadra, fréquenté par des troupes de grands sages et marqué des signes de Garuḍa, fut vu par le plus jeune frère du dispensateur de richesses.
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
Ayant atteint la rive lointaine de l'océan, seigneur des fleuves, il vit un ermitage dans un lieu retiré, au cœur d'une forêt sacrée et charmante.
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
Là, il vit un rākṣasa nommé Mārīca, vêtu d'une peau d'antilope noire, portant un chignon de cheveux emmêlés, et suivant une alimentation mesurée.
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
Rāvaṇa, s'étant approché de lui selon les règles, fut honoré par ce rākṣasa Mārīca de toutes les délices surhumaines.
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
L'ayant lui-même honoré de nourriture et d'eau, Mārīca prononça ces paroles d'un ton chargé d'intention.
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
Ô roi, seigneur des rākṣasas, vas-tu bien à Laṅkā ? Dans quel dessein es-tu revenu ici si vite ?
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
Ainsi interpellé par Mārīca, ce Rāvaṇa d'un grand éclat, habile en paroles, prononça alors ces mots.