ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
ତା'ପରେ ଶୂର୍ପଣଖାଙ୍କ ସେହି ରୋମାଞ୍ଚକାରୀ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କଠାରୁ ବିଦାୟ ନେଇ, କାର୍ଯ୍ୟ ବୁଝି ସେ ଚାଲିଗଲା।
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
ସେହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ମନେ ମନେ ଭଲଭାବେ ବିଚାରି, ଯଥାର୍ଥରେ ବୁଝି, ଦୋଷ-ଗୁଣ ଓ ବଳାବଳ ଭଲଭାବେ ତୌଲି।
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
ତା'ପରେ ସ୍ଥିରବୁଦ୍ଧି ସେ ସୁନ୍ଦର ଯାନଶାଳାକୁ ଗଲା।
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
ଯାନଶାଳାକୁ ଯାଇ, ରାକ୍ଷସାଧିପତି ଗୋପନରେ ସାରଥିକୁ 'ରଥ ଯୋଡ଼' ବୋଲି ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ।
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ, ଚଟପଟ ସାରଥି କ୍ଷଣ ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କ ପସନ୍ଦର ଉତ୍ତମ ରଥ ଯୋଡ଼ିଦେଲା।
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଚାଲୁଥିବା, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ରତ୍ନଭୂଷିତ ରଥରେ ସେ ଚଢ଼ିଲା; ତାହାରେ ପିଶାଚ ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟ, ସୁବର୍ଣ୍ଣଭୂଷଣ ସହିତ ଗଧ ଯୋଡ଼ା ଥିଲା।
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
ମେଘ ଗର୍ଜନ ପରି ଶବ୍ଦରେ ସେହି ରଥରେ କୁବେରଙ୍କ କନିଷ୍ଠ ଭାଇ, ରାକ୍ଷସାଧିପତି ଶ୍ରୀମାନ ନଦନଦୀପତି (ସମୁଦ୍ର) ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
ଧଳା ଚାମର ଓ ଧଳା ଛତ୍ର ଥିବା ସେ ଦଶାନନ ସୁଗମ ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଚମକୁଥିଲେ; ତପ୍ତ ସୁନାର ଅଳଙ୍କାରରେ ଶୋଭିତ ଥିଲେ।
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
ଦଶ ଗଳା ଓ କୋଡ଼ିଏ ବାହୁ ଥିବା, ଦର୍ଶନୀୟ ସାଜସଜ୍ଜାବିଶିଷ୍ଟ, ଦେବତାଙ୍କ ଶତ୍ରୁ, ମହାମୁନିଙ୍କ ହନ୍ତା, ଦଶ ମୁଣ୍ଡର ସେ ଯେପରି ପର୍ବତରାଜ ଥିଲେ।
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଚଳୁଥିବା ରଥରେ ଆରୂଢ ହୋଇ ରାକ୍ଷସାଧିପତି ଶୋଭିଲେ; ଆକାଶରେ ବଗ ସହିତ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ବଳୟବିଶିଷ୍ଟ ମେଘ ପରି।
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
ପର୍ବତ, ସମୁଦ୍ର ଓ ତୀରଭୂମି ସହିତ, ନାନା ଫୁଲ ଓ ଫଳଯୁକ୍ତ ହଜାରୋ ଗଛରେ ଭରା ଅଞ୍ଚଳକୁ ପରାକ୍ରମୀ ଦେଖି ଦେଖି ଗଲେ।
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
ଚାରିପଟେ ଶୀତଳ ମଙ୍ଗଳ ଜଳବିଶିଷ୍ଟ ପଦ୍ମ-ସରୋବର ଓ ବେଦୀଯୁକ୍ତ ବିଶାଳ ଆଶ୍ରମ-ସ୍ଥଳରେ ସେହି ଅଞ୍ଚଳ ଅଳଙ୍କୃତ ଥିଲା।
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
କଦଳୀ ବନରେ ଶୋଭିତ, ନଡ଼ିଆ ଗଛରେ ଅଳଙ୍କୃତ, ସାଲ, ତାଳ, ତମାଳ ଓ ସୁନ୍ଦର ଫୁଲ ଫୁଟିଥିବା ଅନ୍ୟ ଗଛମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା (ସେ ସ୍ଥାନ ଶୋଭା ପାଉଥିଲା)।
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିୟମିତ ଆହାରୀ ପରମ ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଏବଂ ନାଗ, ସୁପର୍ଣ୍ଣ (ଗରୁଡ଼), ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ କିନ୍ନରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହଜାରେ ହଜାରେ (ସେ ସ୍ଥାନ ଶୋଭା ପାଉଥିଲା)।
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
କାମଜୟୀ ସିଦ୍ଧ ଓ ଚାରଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଏବଂ ଆଜ, ବୈଖାନସ, ମାଷ, ବାଳଖିଲ୍ୟ ଓ ମରୀଚିପ ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା (ସେ ସ୍ଥାନ ଶୋଭା ପାଉଥିଲା)।
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
ଦିବ୍ୟ ଅଳଙ୍କାର ଓ ମାଳା ଧାରଣ କରିଥିବା, ଦିବ୍ୟ ରୂପବତୀ, କ୍ରୀଡା ଓ ରତିର ବିଧିରେ ନିପୁଣ ହଜାରେ ଅପ୍ସରାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା (ସେ ସ୍ଥାନ ଘେରା ହୋଇଥିଲା)।
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
ଦେବପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ, ସେହି ଶ୍ରୀମତୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉପାସିତ, ଏବଂ ଅମୃତଭୋଜୀ ଦେବ ଓ ଦାନବମାନଙ୍କ ଦଳ ଦ୍ୱାରା ବିଚରିତ (ସେ ସ୍ଥାନ ଥିଲା)।
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
ହଂସ, କ୍ରୌଞ୍ଚ ଓ ଜଳପକ୍ଷୀରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ସାରସ ପକ୍ଷୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ, ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟ ମଣି ପରି ମସୃଣ ଓ ଘନ ଭୂମିଯୁକ୍ତ, ସାଗରର ତେଜରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ (ସେ ସ୍ଥାନ)।
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
ସର୍ବତ୍ର ଧଳା, ବିଶାଳ, ଦିବ୍ୟ ମାଳାରେ ସଜ୍ଜିତ ବିମାନସବୁ ଥିଲା; ସେଗୁଡ଼ିକ ବାଦ୍ୟ ଓ ଗୀତର ସ୍ୱରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
ତପସ୍ୟାରେ ଲୋକ ଜୟୀ, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣକାରୀମାନେ ଉଡ଼ି ନିକଟକୁ ଆସୁଥିଲେ; ଧନଦଙ୍କ ଅନୁଜ ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
ରସଯୁକ୍ତ ମୂଳ ଓ ଆଠିଆ ହଜାର ହଜାର ଚନ୍ଦନ ବୃକ୍ଷର ସୁନ୍ଦର ବନ ଦେଖି, ଯାହା ଘ୍ରାଣକୁ ତୃପ୍ତି ଦିଏ, ସେ ଅଗ୍ରସର ହେଲା।
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
ଅଗୁରୁ ବୃକ୍ଷର ପ୍ରଧାନ ବନ ଓ ଉପବନ, ତକ୍କୋଳ ଓ ଜାତି ବୃକ୍ଷର ବନ, ସୁଗନ୍ଧ ଫଳବୃକ୍ଷର ଉଦ୍ୟାନ (ସେ ଦେଖିଲା)।
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
ତମାଳ ବୃକ୍ଷର ଫୁଲ, ଲଙ୍କାଗଛର ଝୋପ, ତୀରରେ ଶୁଖୁଥିବା ମୁକ୍ତାର ଗଦା (ସେ ଦେଖିଲା)।
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
ଉତ୍ତମ ପର୍ବତ, ପ୍ରବାଳ ଗଦା, ସୁନା ଶିଖର ଓ ରୂପା ଶିଖର ମଧ୍ୟ (ସେ ଦେଖିଲା)।
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
ମନୋହର, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଓ ଅଦ୍ଭୁତ ଝରଣା ଥିଲା; ଧନଧାନ୍ୟରେ ସମ୍ପନ୍ନ ଏବଂ ସ୍ତ୍ରୀରତ୍ନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇଥିଲା।
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
ହାତୀ, ଘୋଡା ଓ ରଥରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ନଗରଗୁଡ଼ିକ ଦେଖି ସେ ଚାଲିଲେ; ଚାରିଆଡ଼େ ସମତଳ, କୋମଳ ସ୍ପର୍ଶର ପବନ ବହୁଥିଲା।
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
ସିନ୍ଧୁରାଜଙ୍କ ଅନୂପ (ଜଳାଭୂମି) ଅଞ୍ଚଳରେ ସେ ସ୍ୱର୍ଗ ସମାନ ଏକ ସ୍ଥାନ ଦେଖିଲେ; ସେଠାରେ ମେଘ ପରି ରଙ୍ଗର, ମୁନିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ଏକ ବଟବୃକ୍ଷ ଦେଖିଲେ।
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
ଯାହାର ଶାଖା ଚାରିଆଡ଼େ ଶହେ ଯୋଜନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ ଥିଲା, ଏବଂ ଯାହା ଏକ ବିଶାଳ ହାତୀ ଓ କଇଁଛକୁ ଧରି ରଖିଥିଲା।
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
ଭୋଜନ ପାଇଁ ମହାବଳ ଗରୁଡ଼ ସେହି ଶାଖା ନିକଟକୁ ଆସିଲେ; ପକ୍ଷୀଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ନିଜ ଭାରରେ ସେହି ଶାଖାକୁ ହଠାତ୍...
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
ତା'ପରେ ମହାବଳ ସୁପର୍ଣ୍ଣ (ଗରୁଡ଼) ପତ୍ରବହୁଳ ସେହି ଶାଖାକୁ ଭାଙ୍ଗିଦେଲେ। ସେଠାରେ ବୈଖାନସ, ମାଷ, ବାଳଖିଲ୍ୟ ଓ ମରୀଚିପ ମୁନିମାନେ ଥିଲେ।
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
ସେଠାରେ ଛେଳିମାନେ ଏବଂ ଧୂଆଁ ରଙ୍ଗର ପରମ ଋଷିମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇଥିଲେ। ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟାରୁ ଗରୁଡ଼ ସେହି ଶହେ ଯୋଜନ ଲମ୍ବା ଡାଳଟି (ଉଠାଇଲେ)।
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
ଭଗ୍ନ ସେହି ଡାଳକୁ ବେଗରେ ଧରି, ହାତୀ ଓ କଇଁଛ ଏହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ (ଧରି), ଧର୍ମାତ୍ମା ଗରୁଡ଼ ଗୋଟିଏ ଗୋଡ଼ରେ ଠିଆ ହୋଇ ସେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କ ମାଂସ ଖାଇଲେ।
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
ନିଷାଦ ଦେଶକୁ ସେହି ଡାଳ ଦ୍ୱାରା ଆଘାତ କରି, ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗରୁଡ଼ ମହାମୁନିମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରି ଅତୁଳନୀୟ ଆନନ୍ଦ ଲାଭ କଲେ।
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
ସେହି ଆନନ୍ଦରେ ତାଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଦ୍ୱିଗୁଣ ହେଲା; ବୁଦ୍ଧିମାନ ଗରୁଡ଼ ଅମୃତ ଆଣିବାକୁ ସଂକଳ୍ପ କଲେ।
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
ଲୁହା ଜାଲ ଭାଙ୍ଗି, ଉତ୍ତମ ରତ୍ନଗୃହ ବିଦାରି, ଇନ୍ଦ୍ରଭବନରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଅମୃତ ସେତେବେଳେ ସେ ଆଣିଲେ।
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
ମହର୍ଷିଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ, ଗରୁଡ଼ଙ୍କ ଚିହ୍ନଯୁକ୍ତ, "ସୁଭଦ୍ର" ନାମକ ସେହି ବଟବୃକ୍ଷକୁ ଧନଦଙ୍କ କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଦେଖିଲେ।
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
ସେ ସମୁଦ୍ରର ପାରକୁ ଯାଇ, ନଦୀପତି ସମୁଦ୍ରର ଏକାନ୍ତ, ପୁଣ୍ୟ ଓ ରମଣୀୟ ବନ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଆଶ୍ରମ ଦେଖିଲେ।
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
ସେଠାରେ ସେ କୃଷ୍ଣମୃଗଚର୍ମ ଧାରୀ, ଜଟାମଣ୍ଡଳଧାରୀ, ନିୟମିତ ଆହାରୀ ମାରୀଚ ନାମକ ରାକ୍ଷସକୁ ଦେଖିଲେ।
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
ରାବଣ ବିଧିପୂର୍ବକ ତାହା ନିକଟକୁ ଆସିଲେ, ଏବଂ ସେହି ରାକ୍ଷସ ମାରୀଚ ଦ୍ୱାରା ମାନବାତୀତ ସବୁ ସୁଖସାମଗ୍ରୀରେ ସତ୍କୃତ ହେଲେ।
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
ତାଙ୍କୁ ନିଜେ ଭୋଜନ ଓ ଜଳ ଦେଇ ସତ୍କାର କରି, ମାରୀଚ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ବାଣୀରେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ହେ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର, ଲଙ୍କାରେ ତୁମର କୁଶଳ ତ? କେଉଁ ପ୍ରୟୋଜନରେ ତୁମେ ପୁଣି ଏଠାକୁ ଏତେ ଶୀଘ୍ର ଆସିଛ?
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
ମାରୀଚ ଏପରି କହିବାରୁ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଓ ବାକ୍ୟକୁଶଳ ରାବଣ ପରେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।