والمیکی رامائن · سرگ 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ ३.३५.१ ॥
پھر شورپنکھا کے اُن رونگٹے کھڑے کر دینے والے کلمات کو سن کر، وزیروں سے رخصت لے کر، معاملے کو سمجھ کر وہ چلا گیا۔
3.35.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३५.२ ॥
اُس کام کو دل میں اچھی طرح پرکھ کر، حقیقت کو سمجھ کر، خامیوں اور خوبیوں اور قوت و کمزوری کو خوب تول کر۔
3.35.3
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ ३.३५.३ ॥
پھر پختہ ارادے والا وہ خوبصورت رتھ خانے کی طرف چلا گیا۔
3.35.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ३.३५.४ ॥
رتھ خانے میں جا کر راکشسوں کے سردار نے چھپ کر سارتھی کو حکم دیا کہ رتھ جوتا جائے۔
3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ ३.३५.५ ॥
اِس طرح کہے جانے پر، پھرتیلے سارتھی نے لمحے بھر میں اُس کی پسند کا عمدہ رتھ جوت دیا۔
3.35.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ३.३५.६ ॥
خواہش کے مطابق چلنے والے، سونے کے، جواہرات سے آراستہ رتھ پر وہ سوار ہوا؛ اُس میں پشاچ جیسے چہروں والے، سونے کے زیوروں سے سجے گدھے جُتے ہوئے تھے۔
3.35.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ३.३५.७ ॥
بادل کی گرج جیسی آواز کے ساتھ اس رتھ پر کبیر کا چھوٹا بھائی، راکشسوں کا شان دار حاکم دریاؤں کے مالک (سمندر) کی طرف گیا۔
3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ३.३५.८ ॥
سفید چنور اور سفید چھتری والا وہ دس منہ والا ہموار بیدوریا کی طرح چمک رہا تھا؛ تپائے ہوئے سونے کے زیورات سے آراستہ تھا۔
3.35.9
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ३.३५.९ ॥
دس گردنوں اور بیس بازوؤں والا، دیکھنے میں خوبصورت لباس والا، دیوتاؤں کا دشمن، عظیم رشیوں کا قاتل، دس سروں والا گویا پہاڑوں کا بادشاہ تھا۔
3.35.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ ३.३५.१० ॥
خواہش کے مطابق چلنے والے رتھ پر سوار ہو کر راکشسوں کا حاکم یوں چمکا، جیسے آسمان میں بگلوں کے ساتھ بجلی کے دائرے والا بادل ہو۔
3.35.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ३.३५.११ ॥
پہاڑوں، سمندروں اور ساحلوں سمیت، مختلف پھولوں اور پھلوں والے ہزاروں درختوں سے گھرے علاقے کو وہ طاقتور دیکھتا ہوا گیا۔
3.35.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ ३.३५.१२ ॥
ہر طرف ٹھنڈے اور مبارک پانی والے کنول کے تالابوں اور ویدیوں والے وسیع آشرم کے مقامات سے وہ علاقہ آراستہ تھا۔
3.35.13
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.३५.१३ ॥
کیلوں کے جھنڈوں سے مزین، ناریل کے درختوں سے آراستہ، سال، تاڑ، تمال اور دیگر خوب پھولے ہوئے درختوں سے (وہ مقام سجا ہوا تھا)۔
3.35.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ ३.३५.१४ ॥
انتہائی منظم خوراک والے عظیم رشیوں سے، اور ناگوں، سپرنوں (گروڑوں)، گندھرووں اور کنnaroں سے ہزاروں کی تعداد میں (وہ مقام مزین تھا)۔
3.35.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ ३.३५.१५ ॥
خواہش پر فتح پانے والے سدھوں اور چارنوں، اور آج، ویکھانس، ماش، والکھلیہ اور مریچپ رشیوں سے (وہ مقام مزین تھا)۔
3.35.16
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः ॥ ३.३५.१६ ॥
دیویہ زیورات اور مالاؤں سے آراستہ، دیویہ حسن والی، کھیل اور رتی کے طریقوں میں ماہر ہزاروں اپسراؤں سے (وہ مقام گھرا ہوا تھا)۔
3.35.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ ३.३५.१७ ॥
دیوتاؤں کی بیویوں سے خدمت کیا گیا، ان شریمتی (تیجسوی) عورتوں سے پوجا گیا، اور امرت خور دیوتاؤں اور دانووں کی ٹولیوں سے آباد (وہ مقام تھا)۔
3.35.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्।
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ ३.३५.१८ ॥
ہنسوں، کرونچوں اور آبی پرندوں سے بھرا ہوا، سارس پرندوں سے خوش کیا گیا، بیدوریہ پتھر جیسی ملائم اور گھنی زمین والا، سمندر کی آب و تاب سے بھرا ہوا (وہ مقام)۔
3.35.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ ३.३५.१९ ॥
چاروں طرف سفید، وسیع، دیویہ مالاؤں سے آراستہ وِمان تھے؛ وہ سازوں اور گیتوں کی آواز سے گونج رہے تھے۔
3.35.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.२० ॥
تپسیا سے دنیاؤں کو فتح کرنے والے، جو چاہیں وہاں جانے والے اڑ کر قریب آ رہے تھے؛ دھن دا کے چھوٹے بھائی نے گندھرووں اور اپسراؤں کو دیکھا۔
3.35.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ ३.३५.२१ ॥
رس بھری جڑوں اور رال والے ہزاروں چندن کے درختوں کے خوشگوار جنگلوں کو دیکھتے ہوئے (وہ آگے بڑھا)، جو سونگھنے کو تسکین دیتے تھے۔
3.35.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च।
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ ३.३५.२२ ॥
اگرو کے بڑے جنگل اور باغات، تکّول اور جاتی کے درختوں کے بن، خوشبودار پھل دار درختوں کے باغ (اس نے دیکھے)۔
3.35.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ ३.३५.२३ ॥
تمال کے پھول، کالی مرچ کی جھاڑیاں، ساحل پر سوکھتے ہوئے موتیوں کے ڈھیر (اس نے دیکھے)۔
3.35.24
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा।
काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च ॥ ३.३५.२४ ॥
عمدہ پہاڑ، مرجان کے ڈھیر، سنہری چوٹیاں اور چاندی کی چوٹیاں بھی (اس نے دیکھیں)۔
3.35.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ ३.३५.२५ ॥
دلکش، شفاف اور حیرت انگیز چشمے تھے؛ دھن اور اناج سے بھرپور، اور عورتوں کے جواہرات سے گھرے ہوئے بھی۔
3.35.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ ३.३५.२६ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھرے شہروں کو دیکھتے ہوئے وہ چلا؛ ہر سمت ہموار اور نرم لمس والی ہوا چل رہی تھی۔
3.35.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ ३.३५.२७ ॥
سندھ راج کے انوپ (دلدلی) علاقے میں اس نے جنت جیسی ایک جگہ دیکھی؛ وہاں بادل کی رنگت والا، منیوں سے گھرا ہوا ایک برگد دیکھا۔
3.35.28
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ ३.३५.२८ ॥
جس کی شاخیں چاروں طرف سو یوجن تک پھیلی ہوئی تھیں، اور جس نے ایک بڑے جسم والے ہاتھی اور کچھوے کو پکڑ رکھا تھا۔
3.35.29
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ ३.३५.२९ ॥
خوراک کی خاطر مہابلی گروڑ اس شاخ پر آیا؛ پرندوں میں افضل اس نے اپنے بوجھ سے اس شاخ کو اچانک...
3.35.30
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३.३५.३० ॥
تب مہابلی سُپرن (گروڑ) نے پتوں سے گھنی اس شاخ کو توڑ ڈالا۔ وہاں وَیکھانس، ماش، والکھلیہ اور مریچیپ منی رہتے تھے۔
3.35.31
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३.३५.३१ ॥
وہاں بکریاں اور دھوئیں جیسے رنگ والے عظیم رشی جمع ہوئے تھے۔ ان پر رحم کے لیے گروڑ نے اس سو یوجن لمبی شاخ کو (اٹھا لیا)۔
3.35.32
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३.३५.३२ ॥
ٹوٹی ہوئی اس شاخ کو تیزی سے اٹھا کر، ہاتھی اور کچھوے دونوں کو (لے کر)، دھرماتما گروڑ نے ایک پاؤں پر کھڑے ہو کر اسی وقت ان کا گوشت کھایا۔
3.35.33
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३.३५.३३ ॥
نشاد کے دیس کو اس شاخ سے ضرب لگا کر، پرندوں میں افضل گروڑ نے عظیم منیوں کو آزاد کر کے بے مثال مسرت پائی۔
3.35.34
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३.३५.३४ ॥
اس مسرت سے اس کا پراکرم دوگنا ہو گیا؛ دانا گروڑ نے امرت لانے کا ارادہ کیا۔
3.35.35
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद् गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ ३.३५.३५ ॥
لوہے کے جال توڑ کر، عمدہ جواہر خانے کو چیر کر، مہیندر کے بھون سے محفوظ امرت وہ تب لے آیا۔
3.35.36
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३.३५.३६ ॥
مہرشیوں کی جماعتوں سے آراستہ، گروڑ کے نشانات والے "سبھدر" نام کے اس برگد کو دھن دا (کبیر) کے چھوٹے بھائی نے دیکھا۔
3.35.37
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३.३५.३७ ॥
وہ سمندر کے پار پہنچا اور دریاؤں کے مالک سمندر کے کنارے، ایک تنہا، پاکیزہ اور دلکش جنگل کے اندر ایک آشرم دیکھا۔
3.35.38
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३.३५.३८ ॥
وہاں اس نے سیاہ ہرن کی کھال اوڑھے، جٹاؤں کا جوڑا باندھے، ضبط کی غذا کھانے والے مارِیچ نامی راکشس کو دیکھا۔
3.35.39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ ३.३५.३९ ॥
راون ضابطے کے مطابق اس کے پاس آیا، اور اس راکشس مارِیچ نے انسانی حد سے بالاتر تمام آسائشوں کے ساتھ اس کی تکریم کی۔
3.35.40
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३५.४० ॥
اسے خود کھانے اور پانی سے تکریم دے کر، مارِیچ نے بامقصد بات کے ساتھ یہ کلام کہا۔
3.35.41
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ३.३५.४१ ॥
اے بادشاہ، اے راکشسوں کے سردار، کیا لنکا میں تمہاری خیریت ہے؟ کس مقصد سے تم دوبارہ یہاں اس قدر جلدی آئے ہو؟
3.35.42
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ३.३५.४२ ॥
مارِیچ کے اس طرح کہنے پر، وہ مہاتیجسوی، کلام میں ماہر راون اس کے بعد یہ بات بولا۔