رامايانا فالميكي · السارغا 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा मारीचो राक्षसेश्वरम् ॥ ३.३७.१ ॥
لمّا سمع مارِيچا، العظيم البهاء الماهر في الكلام، كلام سيد الرакшاسا، أجاب سيد الرакшاسا.
3.37.2
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ३.३७.२ ॥
أيها الملك، إن الرجال الذين يتكلمون دائمًا بالكلام المستحب يسهل وجودهم؛ أما من يقول ما هو غير مستحب لكنه نافع، ومن يسمعه، فنادر.
3.37.3
न नूनं बुध्यसे रामं महावीर्यगुणोन्नतम्।
अयुक्तचारश्चपलो महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ३.३७.३ ॥
إنك لا تفهم راما حقًا، المرتفع بصفات البسالة العظيمة؛ أنت الذي تتصرف بغير لياقة وطائش، لا تعرف من يماثل إندرا وفارونا.
3.37.4
अपि स्वस्ति भवेत् तात सर्वेषामपि रक्षसाम्।
अपि रामो न संक्रुद्धः कुर्याल्लोकानराक्षसान् ॥ ३.३७.४ ॥
يا بني، هل سيكون للرакшاسا جميعًا خير؟ أفلا يجعل راما، إذا غضب، العوالم خالية من الرакшاسا؟
3.37.5
अपि ते जीवितान्ताय नोत्पन्ना जनकात्मजा।
अपि सीतानिमित्तं च न भवेद् व्यसनं महत् ॥ ३.३७.५ ॥
أليست ابنة جاناكا قد وُلدت لنهاية حياتك؟ ألن تأتي نازلة عظيمة بسبب سيتا؟
3.37.6
अपि त्वामीश्वरं प्राप्य कामवृत्तं निरङ्कुशम्।
न विनश्येत् पुरी लङ्का त्वया सह सराक्षसा ॥ ३.३७.६ ॥
أفلن تهلك مدينة لانكا، بعد أن نالت سيدًا مثلك يتصرف بهواه بلا ضابط، مع الرакشاسا وأنت؟
3.37.7
त्वद्विधः कामवृत्तो हि दुःशीलः पापमन्त्रितः।
आत्मानं स्वजनं राष्ट्रं स राजा हन्ति दुर्मतिः ॥ ३.३७.७ ॥
إن الملك الأحمق المضطرب الفكر، الذي يتصرف بالهوى مثلك، سيئ السلوك، والمحاط بالمشورة الشريرة، يهلك نفسه وشعبه ومملكته.
3.37.8
न च पित्रा परित्यक्तो नामर्यादः कथंचन।
न लुब्धो न च दुःशीलो न च क्षत्रियपांसनः ॥ ३.३७.८ ॥
لم يتخلَّ عنه أبوه بأي حال؛ وهو ليس عديم الأدب، ولا طماعًا، ولا سيئ السلوك، ولا عارًا على سلالة المحاربين.
3.37.9
न च धर्मगुणैर्हीनः कौसल्यानन्दवर्धनः।
न च तीक्ष्णो हि भूतानां सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.३७.९ ॥
وهو ليس خاليًا من فضائل الدارما؛ وهو الذي يزيد فرح كوشاليا؛ وليس قاسيًا على الكائنات، بل يبتهج بخير جميع الكائنات.
3.37.10
वञ्चितं पितरं दृष्ट्वा कैकेय्या सत्यवादिनम्।
करिष्यामीति धर्मात्मा ततः प्रव्रजितो वनम् ॥ ३.३७.१० ॥
ولما رأى أباه الصادق مخدوعًا من قِبل كايكيي، فكّر ذو النفس الصالحة: «سأفعل ذلك»، ثم مضى إلى الغابة.
3.37.11
कैकेय्याः प्रियकामार्थं पितुर्दशरथस्य च।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ३.३७.११ ॥
من أجل تحقيق رغبة كايكيي المحبوبة ولأجل أبيه داسارَثا، ترك المملكة والملذات ودخل غابة دندكا.
3.37.12
न रामः कर्कशस्तात नाविद्वान् नाजितेन्द्रियः।
अनृतं न श्रुतं चैव नैव त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.३७.१२ ॥
راما ليس قاسيًا يا أيها الأب؛ وليس جاهلًا، ولا غير ضابط لحواسه. لم يُسمع عنه كذبٌ قط، ولا يليق بك أن تنطق به.
3.37.13
रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्यपराक्रमः।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवानामिव वासवः ॥ ३.३७.१३ ॥
راما هو الدارما متجسداً، فاضل، شجاعته هي الحق؛ وهو ملك العالم كله كما أن فاسافا ملك الآلهة.
3.37.14
कथं नु तस्य वैदेहीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
इच्छसे प्रसभं हर्तुं प्रभामिव विवस्वतः ॥ ३.३७.१४ ॥
فكيف تريد أن تختطف بالقوة فايدehi، المحروسة بنوره الخاص، كمن يريد أن يسلب ضوء الشمس؟
3.37.15
शरार्चिषमनाधृष्यं चापखड्गेन्धनं रणे।
रामाग्निं सहसा दीप्तं न प्रवेष्टुं त्वमर्हसि ॥ ३.३७.१५ ॥
ما كان ينبغي لك أن تدخل فجأة في نار راما، التي لهيبها السهام، التي لا تُقهر، المشتعلة في المعركة وقودها القوس والسيف.
3.37.16
धनुर्व्यादितदीप्तास्यं शरार्चिषममर्षणम्।
चापबाणधरं तीक्ष्णं शत्रुसेनापहारिणम् ॥ ३.३७.१६ ॥
راما، ذو الفم المتقد المفتوح بالقوس، ولهيبه السهام، لا يعفو، حامل القوس والسهم، الحاد، الذي يسلب جيش العدو.
3.37.17
राज्यं सुखं च संत्यज्य जीवितं चेष्टमात्मनः।
नात्यासादयितुं तात रामान्तकमिहार्हसि ॥ ३.३७.१७ ॥
يا عزيزي، إذ تترك المملكة والمتعة، والحياة التي تحبها، لا ينبغي لك أن تقترب هنا كل هذا القرب من الموت الذي هو راما.
3.37.18
अप्रमेयं हि तत्तेजो यस्य सा जनकात्मजा।
न त्वं समर्थस्तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने ॥ ३.३७.१८ ॥
لا يُقاس نوره الذي هي من نصيبه، فهي ابنة جاناكا؛ لست قادراً على اختطافها، وهي التي تسكن الغابة في حماية قوس راما.
3.37.19
तस्य वै नरसिंहस्य सिंहोरस्कस्य भामिनी।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्या नित्यमनुव्रता ॥ ३.३७.१९ ॥
إنها الزوجة المشرقة لذلك الأسد بين الرجال، ذي الصدر الأسدي، أحب إليه من حياته، المخلصة له أبدا.
3.37.20
न सा धर्षयितुं शक्या मैथिल्योजस्विनः प्रिया।
दीप्तस्येव हुताशस्य शिखा सीता सुमध्यमा ॥ ३.३७.२० ॥
إنها المايثيلية، حبيبة ذلك القوي، لا يمكن انتهاكها؛ وسيتا ذات الخصر النحيل كلهيب نار متقدة.
3.37.21
किमुद्यमं व्यर्थमिमं कृत्वा ते राक्षसाधिप।
दृष्टश्चेत् त्वं रणे तेन तदन्तमुपजीवितम् ॥ ३.३७.२१ ॥
يا سيد الراكشاسا، لماذا تبذل هذا الجهد الباطل؟ إن رآك في المعركة، فإن سند حياتك سينتهي هناك.
3.37.22
जीवितं च सुखं चैव राज्यं चैव सुदुर्लभम्।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३७.२२ ॥
إن كنت تريد أن تتمتع طويلا بالحياة والسعادة والملك الذي يصعب نيله، فلا تفعل ما يسوء راما.
3.37.23
स सर्वैः सचिवैः सार्धं विभीषणपुरस्कृतैः।
मन्त्रयित्वा स धर्मिष्ठैः कृत्वा निश्चयमात्मनः।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३७.२३ ॥
بعد أن استشار جميع وزرائه الأتقياء، وعلى رأسهم فيبهيشانا، وعقد عزمه، وزن جيدا العيوب والمحاسن والقوة والضعف.
3.37.24
आत्मनश्च बलं ज्ञात्वा राघवस्य च तत्त्वतः।
हितं हि तव निश्चित्य क्षमं त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ३.३७.२४ ॥
إذ تعرف حقا قوتك وقوة راغافا، وقد عزمت على ما فيه خيرك، فينبغي أن تفعل ما هو لائق.
3.37.25
अहं तु मन्ये तव न क्षमं रणे
समागमं कोसलराजसूनुना।
इदं हि भूयः शृणु वाक्यमुत्तमं
क्षमं च युक्तं च निशाचराधिप ॥ ३.३७.२५ ॥
ومع ذلك أرى أنه ليس من اللائق بك أن تلتقي بابن ملك كوسالا في الحرب. أيها سيد الليليين، اسمع مرة أخرى هذه الكلمة الفاضلة، فهي لائقة وصائبة.