വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा मारीचो राक्षसेश्वरम् ॥ ३.३७.१ ॥
രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വാക്പാടവമുള്ള മഹാതേജസ്വിയായ മാരീചൻ രാക്ഷസേശ്വരനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
3.37.2
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ३.३७.२ ॥
രാജാവേ, എപ്പോഴും പ്രിയം പറയുന്ന മനുഷ്യർ എളുപ്പം കിട്ടും; എന്നാൽ അപ്രിയമെങ്കിലും ഹിതമായ വാക്ക് പറയുന്നവനും കേൾക്കുന്നവനും ദുർലഭരാണ്.
3.37.3
न नूनं बुध्यसे रामं महावीर्यगुणोन्नतम्।
अयुक्तचारश्चपलो महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ३.३७.३ ॥
മഹാവീര്യഗുണങ്ങളാൽ ഉന്നതനായ രാമനെ നീ തീർച്ചയായും അറിയുന്നില്ല; അനുചിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ചപലനായ നീ ഇന്ദ്രവരുണസമനായവനെ അറിയുന്നില്ല.
3.37.4
अपि स्वस्ति भवेत् तात सर्वेषामपि रक्षसाम्।
अपि रामो न संक्रुद्धः कुर्याल्लोकानराक्षसान् ॥ ३.३७.४ ॥
പ്രിയനേ, രാക്ഷസരെല്ലാവർക്കും ക്ഷേമം ഉണ്ടാകുമോ? രാമൻ കോപിച്ച് ലോകങ്ങളെ രാക്ഷസരില്ലാത്തവയാക്കില്ലേ?
3.37.5
अपि ते जीवितान्ताय नोत्पन्ना जनकात्मजा।
अपि सीतानिमित्तं च न भवेद् व्यसनं महत् ॥ ३.३७.५ ॥
ജനകപുത്രി നിന്റെ ജീവിതാന്ത്യത്തിനായി ജനിച്ചതല്ലേ? സീതയുടെ കാരണത്താൽ ഒരു മഹാവിപത്ത് ഉണ്ടാവില്ലേ?
3.37.6
अपि त्वामीश्वरं प्राप्य कामवृत्तं निरङ्कुशम्।
न विनश्येत् पुरी लङ्का त्वया सह सराक्षसा ॥ ३.३७.६ ॥
ഇഷ്ടം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന, നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത നിന്നെ നാഥനായി ലഭിച്ചിട്ട്, രാക്ഷസരോടൊപ്പം ലങ്കാപുരി നിന്നോടൊപ്പം നശിക്കില്ലേ?
3.37.7
त्वद्विधः कामवृत्तो हि दुःशीलः पापमन्त्रितः।
आत्मानं स्वजनं राष्ट्रं स राजा हन्ति दुर्मतिः ॥ ३.३७.७ ॥
നിന്നെപ്പോലെ കാമവൃത്തിയിൽ നടക്കുന്നവനും ദുശ്ശീലനും പാപമന്ത്രത്തിൽ വഴങ്ങിയവനുമായ ദുർമതിയായ രാജാവ് തന്നെയും സ്വജനങ്ങളെയും രാഷ്ട്രത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
3.37.8
न च पित्रा परित्यक्तो नामर्यादः कथंचन।
न लुब्धो न च दुःशीलो न च क्षत्रियपांसनः ॥ ३.३७.८ ॥
പിതാവിനാൽ ഒരു വിധത്തിലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനല്ല; മര്യാദയില്ലാത്തവനല്ല; ലോഭിയല്ല; ദുശ്ശീലനല്ല; ക്ഷത്രിയകുലത്തിന് അപമാനവുമല്ല.
3.37.9
न च धर्मगुणैर्हीनः कौसल्यानन्दवर्धनः।
न च तीक्ष्णो हि भूतानां सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.३७.९ ॥
ധർമഗുണങ്ങളില്ലാത്തവനല്ല; കൗസല്യയുടെ ആനന്ദം വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ; ജീവികളോട് കഠിനനല്ല; സർവഭൂതഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവനാണ്.
3.37.10
वञ्चितं पितरं दृष्ट्वा कैकेय्या सत्यवादिनम्।
करिष्यामीति धर्मात्मा ततः प्रव्रजितो वनम् ॥ ३.३७.१० ॥
കൈകേയിയാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട സത്യവാദിയായ പിതാവിനെ കണ്ട്, 'ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും' എന്ന് ചിന്തിച്ച് ധർമാത്മാവ് പിന്നീട് വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
3.37.11
कैकेय्याः प्रियकामार्थं पितुर्दशरथस्य च।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ३.३७.११ ॥
കൈകേയിയുടെ പ്രിയകാമം നിറവേറ്റാനും പിതാവായ ദശരഥന്റെ പ്രീതിക്കായും രാജ്യവും ഭോഗങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.37.12
न रामः कर्कशस्तात नाविद्वान् नाजितेन्द्रियः।
अनृतं न श्रुतं चैव नैव त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.३७.१२ ॥
രാമൻ കഠിനനല്ല, അയ്യാ; അജ്ഞനുമല്ല; ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാത്തവനുമല്ല. അസത്യം കേട്ടിട്ടുമില്ല; നീയും അത് പറയുന്നത് യുക്തമല്ല.
3.37.13
रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्यपराक्रमः।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवानामिव वासवः ॥ ३.३७.१३ ॥
രാമൻ മൂർത്തിമത്തായ ധർമ്മമാണ്; സാധുവാണ്, സത്യമാണ് പരാക്രമം. ദേവന്മാർക്ക് ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ എല്ലാ ലോകത്തിനും അവൻ രാജാവാണ്.
3.37.14
कथं नु तस्य वैदेहीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
इच्छसे प्रसभं हर्तुं प्रभामिव विवस्वतः ॥ ३.३७.१४ ॥
അവന്റെ സ്വന്തം തേജസ്സിനാൽ രക്ഷിതയായ വൈദേഹിയെ നീ എങ്ങനെ ബലമായി അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? സൂര്യന്റെ പ്രഭയെ അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ?
3.37.15
शरार्चिषमनाधृष्यं चापखड्गेन्धनं रणे।
रामाग्निं सहसा दीप्तं न प्रवेष्टुं त्वमर्हसि ॥ ३.३७.१५ ॥
അമ്പുകളാകുന്ന ജ്വാലയും അജയ്യനും യുദ്ധത്തിൽ വില്ലും വാളും ഇന്ധനവുമായ രാമാഗ്നിയിലേക്ക് നീ പെട്ടെന്ന് പ്രവേശിക്കരുത്.
3.37.16
धनुर्व्यादितदीप्तास्यं शरार्चिषममर्षणम्।
चापबाणधरं तीक्ष्णं शत्रुसेनापहारिणम् ॥ ३.३७.१६ ॥
വില്ലാൽ തുറന്ന ജ്വലിക്കുന്ന മുഖമുള്ളവൻ, അമ്പുകളുടെ ജ്വാലയുള്ളവൻ, ക്ഷമയില്ലാത്തവൻ, വില്ലും അമ്പും ധരിച്ചവൻ, തീക്ഷ്ണൻ, ശത്രുസേനയെ അപഹരിക്കുന്നവൻ.
3.37.17
राज्यं सुखं च संत्यज्य जीवितं चेष्टमात्मनः।
नात्यासादयितुं तात रामान्तकमिहार्हसि ॥ ३.३७.१७ ॥
പ്രിയനേ, രാജ്യവും സുഖവും ഉപേക്ഷിച്ച്, നിനക്ക് ഇഷ്ടമായ ജീവിതം, ഇവിടെ രാമനെന്ന യമന്റെ അടുത്ത് അധികം അടുക്കരുത്.
3.37.18
अप्रमेयं हि तत्तेजो यस्य सा जनकात्मजा।
न त्वं समर्थस्तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने ॥ ३.३७.१८ ॥
അവന്റെ തേജസ്സ് അളക്കാനാവാത്തതാണ്; അവൾ ജനകന്റെ പുത്രിയാണ്. കാട്ടിൽ രാമന്റെ വില്ലിന്റെ അഭയത്തിലുള്ള അവളെ അപഹരിക്കാൻ നീ സമർത്ഥനല്ല.
3.37.19
तस्य वै नरसिंहस्य सिंहोरस्कस्य भामिनी।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्या नित्यमनुव्रता ॥ ३.३७.१९ ॥
ആ നരസിംഹന്, സിംഹമാറുള്ളവന്, അവൾ പ്രാണനെക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയാണ്; എപ്പോഴും അനുവർത്തിനിയായവൾ.
3.37.20
न सा धर्षयितुं शक्या मैथिल्योजस्विनः प्रिया।
दीप्तस्येव हुताशस्य शिखा सीता सुमध्यमा ॥ ३.३७.२० ॥
അവൾ മൈഥിലി, ആ തേജസ്വിയുടെ പ്രിയ; അവളെ ആരും അപമാനിക്കാനാവില്ല. കത്തുന്ന അഗ്നിയുടെ ജ്വാല പോലെ സുമധ്യമയായ സീത.
3.37.21
किमुद्यमं व्यर्थमिमं कृत्वा ते राक्षसाधिप।
दृष्टश्चेत् त्वं रणे तेन तदन्तमुपजीवितम् ॥ ३.३७.२१ ॥
രാക്ഷസാധിപാ, ഈ വ്യർത്ഥ ശ്രമം എന്തിന്? യുദ്ധത്തിൽ അവൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ, നിന്റെ ജീവിതാധാരം അവിടെ അവസാനിക്കും.
3.37.22
जीवितं च सुखं चैव राज्यं चैव सुदुर्लभम्।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३७.२२ ॥
ജീവിതവും സുഖവും അതിദുർലഭമായ രാജ്യവും ദീർഘകാലം അനുഭവിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, രാമന് അപ്രിയമായത് ചെയ്യരുത്.
3.37.23
स सर्वैः सचिवैः सार्धं विभीषणपुरस्कृतैः।
मन्त्रयित्वा स धर्मिष्ठैः कृत्वा निश्चयमात्मनः।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३७.२३ ॥
വിഭീഷണനെ മുൻനിർത്തി തന്റെ എല്ലാ മന്ത്രിമാരോടും ധർമ്മിഷ്ഠരോടും ആലോചിച്ച്, സ്വന്തം തീരുമാനമെടുത്ത്, ദോഷഗുണങ്ങളും ബലാബലവും നന്നായി വിലയിരുത്തി.
3.37.24
आत्मनश्च बलं ज्ञात्वा राघवस्य च तत्त्वतः।
हितं हि तव निश्चित्य क्षमं त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ३.३७.२४ ॥
നിന്റെ ബലവും രാഘവനായ രാമന്റെ ബലവും യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിഞ്ഞ്, നിന്റെ ഹിതം ഉറപ്പിച്ച്, ശരിയായത് ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് ഉചിതമാണ്.
3.37.25
अहं तु मन्ये तव न क्षमं रणे
समागमं कोसलराजसूनुना।
इदं हि भूयः शृणु वाक्यमुत्तमं
क्षमं च युक्तं च निशाचराधिप ॥ ३.३७.२५ ॥
എന്നാൽ കോസലരാജപുത്രനോട് യുദ്ധത്തിൽ നിനക്ക് ഏറ്റുമുട്ടുന്നത് ഉചിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിശാചരാധിപാ, ഈ ഉത്തമവാക്യം ഒന്നുകൂടി കേൾക്കുക; ഇത് യോഗ്യവും ന്യായവുമാണ്.