वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा मारीचो राक्षसेश्वरम् ॥ ३.३७.१ ॥
राक्षसराज का वह वचन सुनकर वाक्यकुशल, महातेजस्वी मारीच ने राक्षसेश्वर को उत्तर दिया।
3.37.2
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ३.३७.२ ॥
हे राजन्, सदा प्रिय बोलने वाले मनुष्य सुलभ हैं, किंतु अप्रिय पर हितकारी बात कहने वाला और सुनने वाला दुर्लभ है।
3.37.3
न नूनं बुध्यसे रामं महावीर्यगुणोन्नतम्।
अयुक्तचारश्चपलो महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ३.३७.३ ॥
निश्चय ही तुम उस राम को नहीं समझते, जो महान पराक्रम के गुणों से उन्नत है; तुम अनुचित आचरण करने वाले और चंचल हो, जबकि वे इंद्र और वरुण के समान हैं।
3.37.4
अपि स्वस्ति भवेत् तात सर्वेषामपि रक्षसाम्।
अपि रामो न संक्रुद्धः कुर्याल्लोकानराक्षसान् ॥ ३.३७.४ ॥
हे तात, क्या समस्त राक्षसों का कल्याण हो सकता है? क्या राम क्रोधित होकर लोकों को राक्षसों से रहित नहीं कर देंगे?
3.37.5
अपि ते जीवितान्ताय नोत्पन्ना जनकात्मजा।
अपि सीतानिमित्तं च न भवेद् व्यसनं महत् ॥ ३.३७.५ ॥
क्या जनक की पुत्री तुम्हारे जीवन के अंत के लिए उत्पन्न नहीं हुई है? क्या सीता के कारण कोई महान विपत्ति नहीं आएगी?
3.37.6
अपि त्वामीश्वरं प्राप्य कामवृत्तं निरङ्कुशम्।
न विनश्येत् पुरी लङ्का त्वया सह सराक्षसा ॥ ३.३७.६ ॥
क्या तुम जैसे स्वेच्छाचारी और निरंकुश स्वामी को पाकर लंका नगरी राक्षसों सहित तुम्हारे साथ नष्ट नहीं होगी?
3.37.7
त्वद्विधः कामवृत्तो हि दुःशीलः पापमन्त्रितः।
आत्मानं स्वजनं राष्ट्रं स राजा हन्ति दुर्मतिः ॥ ३.३७.७ ॥
तुम्हारे जैसा कामवश आचरण करने वाला, दुष्ट स्वभाव और पापी सलाहकारों से घिरा दुर्बुद्धि राजा अपने आप को, अपने जनों को और अपने राष्ट्र को नष्ट कर देता है।
3.37.8
न च पित्रा परित्यक्तो नामर्यादः कथंचन।
न लुब्धो न च दुःशीलो न च क्षत्रियपांसनः ॥ ३.३७.८ ॥
न तो पिता ने उन्हें कभी त्यागा, न वे मर्यादाहीन हैं, न लोभी, न दुःशील, और न ही क्षत्रिय-कुल के कलंक।
3.37.9
न च धर्मगुणैर्हीनः कौसल्यानन्दवर्धनः।
न च तीक्ष्णो हि भूतानां सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.३७.९ ॥
न वे धर्म-गुणों से रहित हैं, वे कौसल्या के आनंद को बढ़ाने वाले हैं, न ही प्राणियों के प्रति कठोर हैं, वे तो सब प्राणियों के हित में रत रहते हैं।
3.37.10
वञ्चितं पितरं दृष्ट्वा कैकेय्या सत्यवादिनम्।
करिष्यामीति धर्मात्मा ततः प्रव्रजितो वनम् ॥ ३.३७.१० ॥
कैकेयी द्वारा ठगे गए सत्यवादी पिता को देखकर, 'मैं यह करूँगा' ऐसा सोचकर धर्मात्मा राम वन को चले गए।
3.37.11
कैकेय्याः प्रियकामार्थं पितुर्दशरथस्य च।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ३.३७.११ ॥
कैकेयी की प्रिय इच्छा पूरी करने के लिए और पिता दशरथ के लिए राज्य और भोगों को त्यागकर वे दण्डकारण्य में प्रविष्ट हो गए।
3.37.12
न रामः कर्कशस्तात नाविद्वान् नाजितेन्द्रियः।
अनृतं न श्रुतं चैव नैव त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.३७.१२ ॥
राम कठोर नहीं हैं, हे तात; न वे अज्ञानी हैं, न अजितेन्द्रिय। और असत्य न तो सुना गया है, न ही तुम्हें उसे बोलना चाहिए।
3.37.13
रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्यपराक्रमः।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवानामिव वासवः ॥ ३.३७.१३ ॥
राम मूर्तिमान धर्म हैं, साधु हैं, सत्य ही जिनका पराक्रम है। वे समस्त लोकों के राजा हैं, जैसे देवताओं के राजा इन्द्र हैं।
3.37.14
कथं नु तस्य वैदेहीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
इच्छसे प्रसभं हर्तुं प्रभामिव विवस्वतः ॥ ३.३७.१४ ॥
उनकी अपने तेज से रक्षित वैदेही को तुम कैसे बलपूर्वक हरना चाहते हो, जैसे सूर्य की प्रभा को कोई हरना चाहे?
3.37.15
शरार्चिषमनाधृष्यं चापखड्गेन्धनं रणे।
रामाग्निं सहसा दीप्तं न प्रवेष्टुं त्वमर्हसि ॥ ३.३७.१५ ॥
बाणों की लपटों वाले, अजेय, रणभूमि में धनुष-खड्ग रूपी ईंधन से प्रज्वलित रामरूपी अग्नि में तुम्हें अचानक प्रवेश नहीं करना चाहिए।
3.37.16
धनुर्व्यादितदीप्तास्यं शरार्चिषममर्षणम्।
चापबाणधरं तीक्ष्णं शत्रुसेनापहारिणम् ॥ ३.३७.१६ ॥
धनुष से खुले, प्रज्वलित मुख वाले, बाणों की लपटों वाले, क्षमा न करने वाले, धनुष-बाण धारण किए हुए, तीक्ष्ण, शत्रु-सेना को हर लेने वाले (राम) को (तुम्हें नहीं छेड़ना चाहिए)।
3.37.17
राज्यं सुखं च संत्यज्य जीवितं चेष्टमात्मनः।
नात्यासादयितुं तात रामान्तकमिहार्हसि ॥ ३.३७.१७ ॥
राज्य और सुख त्यागकर, जो जीवन तुम्हें प्रिय है, हे तात, यहाँ राम रूपी यम के इतने निकट मत जाओ।
3.37.18
अप्रमेयं हि तत्तेजो यस्य सा जनकात्मजा।
न त्वं समर्थस्तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने ॥ ३.३७.१८ ॥
उसका तेज अप्रमेय है, जिसकी वह जनककुमारी है। वन में राम के धनुष की शरण में रहने वाली उसे तुम हरने में समर्थ नहीं हो।
3.37.19
तस्य वै नरसिंहस्य सिंहोरस्कस्य भामिनी।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्या नित्यमनुव्रता ॥ ३.३७.१९ ॥
उस नरसिंह, सिंह-वक्ष वाले की वह तेजस्विनी भार्या है, जो प्राणों से भी अधिक प्रिय है और सदा अनुरक्त रहती है।
3.37.20
न सा धर्षयितुं शक्या मैथिल्योजस्विनः प्रिया।
दीप्तस्येव हुताशस्य शिखा सीता सुमध्यमा ॥ ३.३७.२० ॥
वह मैथिली, उस तेजस्वी की प्रिया, धर्षित नहीं की जा सकती; जैसे प्रज्वलित अग्नि की ज्वाला, वैसी ही सुमध्यमा सीता है।
3.37.21
किमुद्यमं व्यर्थमिमं कृत्वा ते राक्षसाधिप।
दृष्टश्चेत् त्वं रणे तेन तदन्तमुपजीवितम् ॥ ३.३७.२१ ॥
हे राक्षसाधिप, तुम यह व्यर्थ उद्यम क्यों करते हो? यदि युद्ध में उसने तुम्हें देख लिया, तो तुम्हारा जीवन-आधार वहीं समाप्त हो जाएगा।
3.37.22
जीवितं च सुखं चैव राज्यं चैव सुदुर्लभम्।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३७.२२ ॥
यदि तुम जीवन, सुख और अत्यंत दुर्लभ राज्य को दीर्घकाल तक भोगना चाहते हो, तो राम का अप्रिय मत करो।
3.37.23
स सर्वैः सचिवैः सार्धं विभीषणपुरस्कृतैः।
मन्त्रयित्वा स धर्मिष्ठैः कृत्वा निश्चयमात्मनः।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३७.२३ ॥
उसने विभीषण के नेतृत्व में अपने सभी धर्मनिष्ठ मंत्रियों के साथ परामर्श किया, अपना निश्चय किया, और दोषों तथा गुणों का तथा बल और दुर्बलता का भली-भाँति विचार किया।
3.37.24
आत्मनश्च बलं ज्ञात्वा राघवस्य च तत्त्वतः।
हितं हि तव निश्चित्य क्षमं त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ३.३७.२४ ॥
अपना बल और राघव (राम) का बल यथार्थ रूप से जानकर, तुम्हारे हित का निश्चय करके, तुम्हें वही उचित करना चाहिए।
3.37.25
अहं तु मन्ये तव न क्षमं रणे
समागमं कोसलराजसूनुना।
इदं हि भूयः शृणु वाक्यमुत्तमं
क्षमं च युक्तं च निशाचराधिप ॥ ३.३७.२५ ॥
मैं तो मानता हूँ कि युद्ध में कोसलराज के पुत्र से तुम्हारा भिड़ना उचित नहीं है। हे निशाचरों के स्वामी, अब फिर यह उत्तम वचन सुनो, जो उचित और ठीक है।